article · Issue No. 36, March 1946 · p. 38 p. 39
War in History — On the Causes of Banding Together and Its Results
الحرب في التاريخ — في أسباب التكتل ونتائجه · وديع الأشقر
Hardly an epoch in the life of suffering man is free of a period over which death hangs and destruction, torment, and homelessness spread. As though it were written for man to shed a tear with every smile and heave a sigh with every melody — when, had he willed it, he could have made of his life bliss, of his misery happiness, of his funerals weddings and feasts. But such is man — that strange man who searches out happiness only to dissolve it in sorrow, and rest only to set it in a frame of anxiety; it is as though his happiness lay in this long, perpetual struggle between happiness and misery, rest and toil, thirst and quenching, hunger and satiety.
What, then, is the cause — and why war?
A riddle that has occupied the thought of humanity from the day man came into being, and occupies it still, without his being granted any solution to it or furnished any justification for it. No sooner does he devise solutions and remedies for it than out of these spring causes that had never crossed his mind, reaching to that pent-up dam until it bursts and sweeps everything before it — even man himself. The disease is in his own soul, yet he searches for it outside; did he but know, he would find it within himself and destroy it forever.
Strange! Can the seed of war lie in man, and he not root it out? It is in his soul like the bramble in the garden: if he neglects it, turning to the rose and the jasmine, lavishing on them all his care and all his effort, it grows and spreads and strangles the rose and the jasmine and everything else. How well he would do to destroy the bramble and turn to the rose to nurture it, and to the jasmine to strengthen it.
The First Stage of the Idea of War
The first man came into being and refused to die: in him is a desire for life, because he is life; and for a life sovereign and respected, because he is man. His existence disclosed to him a first truth: if you would endure, think of yourself and of every way that guarantees your endurance. So his feeling began to sense, his mind to manage, and his hands to execute; and reality led him to confront nature, and his philosophy to resist man and beast with everything his mind and his hands could produce. Thus he crossed two stages of life: survival, which is a natural desire; and sovereign survival, which is an invented one.
The desire for survival is a natural phenomenon, imposed upon man by his natural condition and the necessity of laboring to confront it in nature's violent forces — hurricanes, earthquakes, beasts of prey striving, like man, driven only by an insistent desire to survive. At this stage man stands in one rank with his brother man, both gathered under one banner by a common struggle for a common goal and against a common foe. Efforts are unified, forces, wills, and methods are massed, and man emerges from the battle of annihilation — the battle of death or life — with the banners of victory fluttering above his head and wreaths of laurel on his brow. And behold: the animal runs in his train, obedient and submissive, on its lips the smile of contentment, pride, and swagger. And behold: nature yields to his palm and his forearm, casts down the staff of obedience before his mind, and opens to his feeling and imagination a wide field for contemplation and thought — so that a cast of melancholy, awe, and questioning spreads over his face, and his lips close in the set of concern and perplexity. He tries to penetrate to the depths of nature and existence and their secret, and is bewildered. He looks upon what his mind has planned and his hands have built within his domain: he is the creator of this building for warding off storms, the tamer of the animal for his service, the maker of the sword, the knife, the axe — all these are of his making. But this maker — who is he, and what is his secret? And this mighty nature that has spent his strength — whose making is she, and what is her secret? Why did nature come to exist — and why did he?
Many insistent questions, born of his contemplation and his thinking upon existence and nature, that must be answered. And behold: man thinks of a power above his power, a will above his will, a director beyond the reach of his mind — and for the first time man thinks of the Creator, and strives to understand Him and to reach Him as his feeling and imagination suggest Him, and as his mind sets Him forth to the people around him.
As for the desire for mastery, it is a second stage; for survival is not the first and last goal of man, who stops at no limit, and who solves no problem and satisfies no desire without thinking of another — as though his very survival lay in this perpetual struggle between sufficiency and increase, contentment and greed. The kind of survival, and its manner, are thus essential to his survival.
And behold: a desire for mastery overwhelms his mind
and his conscience, carrying him out of a brotherhood imposed by natural reality and the common foe into schism and selfishness — into a struggle between man and his brother man for the mastery of the one over the other, after together they had mastered the animals and together subdued the mighty forces of nature.
When the desire for mastery, and for disposing of what belongs to others for his own benefit and not for theirs, had overwhelmed his mind and conscience, his concern turned to thinking of himself alone, and of the ways that would give him power over others and over their goods and lands. So the groups that at first had worked as one began to fight one another and to band together, some against others, in petty states and great ones.
It remains for us to consider here the causes of banding together and its results, and we may gather them under four heads:
1 – The natural factor.
2 – The historical factor.
3 – The social factor.
4 – The military factor.
The military factor. The deep sense of danger and fear, and the insistent desire for survival and mastery, are two primary factors which set the groups before an inescapable military truth, if they wished to remain alive and in some measure of freedom and safety. This drove them to perpetual vigilance and continuous labor to strengthen themselves — for defense against any sudden aggression from without, and for attack whenever they were forced to it or saw in it a necessity for their safety and their life. They were driven likewise to band together and to make alliances so as to complete their strength: for in their banding is a fusing of forces that, taken singly and working each alone, are simple and limited compared with others, but great and mighty if gathered into a single crucible, becoming a match for any outside power which greed and the lust for mastery might drive to attack them for the sake of their goods.
But a union of this kind does not act by its mere banding — or at least does not last long — if there are no firm general bonds and common conditions to gather them all upon one plane. Naturally, banding together would not have been lasting and possible were it not for those bonds whose ties grew firm with the days in the souls of the groups, and which made their aims and interests common aims and interests, carrying them out of isolation and the philosophy of self-sufficiency. Indeed this military truth is itself only a result of these bonds, and endures only by them.
These bonds gather into three:
The geographic bond, or the geographic reality
which unites the groups spread through a homeland within clear natural borders at its edges — the sea, the mountain, the desert. The effect of these borders is double, embracing both the military and the moral sides of those groups, and distinguishing their conduct, customs, and morals from the nations across the borders. This geographic reality places them, militarily, in safety, since it gives them a natural line of defense and a barrier hard for enemies to cross — above all in the earliest ages, when man possessed no means of communication to overcome the breadth of the desert and its heat, the expanse of the sea and its unruliness, the mountains with their jungles, their beasts, and the ruggedness of their paths, or to go beyond his bodily powers and his primitive roads. A condition that makes them feel a mutual attraction among themselves for the warding off of danger, and a need for unity of condition and of destiny.
The social and historical realities
And since these natural barriers were hard to cross, they made mixing between peoples impossible, or at the least very difficult, and stamped the homeland within them with a particular climate and geographic situation, which issued in a particular character and a particular cast for certain groups inhabiting a certain homeland, differing from every other in geographic situation and in the effects of that situation upon man.
From this condition it followed that the groups within the one homeland and the one borders were compelled to band together, to cooperate, and to face events united, for their survival, their ease, and whatever was for their good. So over the passage of the generations they achieved a firm inner unity of morals, customs, methods, and interests, as the result of the one history, the one events, and the one borders.
But it was not long before man, by his mind and his patience, overcame these stubborn natural barriers with the machines he produced, which crossed sea and mountain and desert, so that mixing became possible and easy, and direct, constant contact across the borders a natural thing. Thus the borders vanished in practice; but those national and moral traces they had left in the peoples over the generations did not vanish with them. They remained a fixed natural mark of the different nations in the different homelands — ready for exchange and cooperation, yet fiercely jealous of that inherited national feeling.
Thus, in his historical evolution, man formed an idea that was, and remains, dominant to this very day — but on a wider scale, and in an atmosphere of wretched, stubborn attempts to reconcile the general good with this national heritage the generations have created, and to secure a lasting peace for all peoples, great and small, rich and poor.
The American University of Beirut — Wadih al-Ashqar
تكاد لا تخلو حقبة في حياة الإنسان المتألم من فترة يخيم فيها الموت ويعم الدمار والعذاب والتشريد. كأنما كتب للإنسان أن يذرف مع كل ابتسامة دمعة ويصعد مع كل لحن زفرة وهو لو أراد لجعل من حياته نعيماً ومن شقائه سعادة ومن مآتمه أعراساً وأعياداً. ولكنه الإنسان ذلك الإنسان الغريب الذي يفتش عن السعادة ليحللها بالحزن وعن الراحة ليحيطها بإطار من القلق، وكأني بسعادته في هذا الصراع الدائم الطويل بين السعادة والشقاء، الراحة والتعب، الظمأ والارتواء، الطوى والشبع.
فما السبب ولم الحرب؟
لغز شغل تفكير الإنسانية من يوم وجد الإنسان ولا يزال يشغله دون أن يوفق له بحل أو يؤمن له بمبرر. فما يضع لها الحلول والعلاجات حتى يخلق من هذه أسباب لم تخطر له ببال تمتد إلى ذلك السد المحصور فينفجر ويجرف في طريقه كل شيء حتى الإنسان. والعلة في نفسه يفتش عنها في الخارج وهو لو درى لوجدها في نفسه وقضى عليها إلى الأبد.
عجباً أتكون بزرة الحرب في الإنسان ولا يستأصلها. هي في نفسه كالعليقة في الحديقة أن هو أهملها منصرفاً إلى الوردة والياسمينة يوليها كل العناية وكل الجهد نمت وامتدت وخنقت الوردة والياسمينة وكل شيء، وحسناً يفعل لو يقضي على العليقة وينصرف إلى الوردة ينميها والياسمينة يقويها.
أولى مراحل فكرة الحرب
وجد الإنسان الأول وأبى أن يموت ففيه للحياة رغبة لأنه الحياة، وفيه للحياة السائدة المحترمة لأنه إنسان. وأجلى له وجوده عن حقيقة أولى: إن أردت أن تبقى ففكر بنفسك وبكل الطرق التي تضمن لك البقاء. فأخذت عاطفته تشعر وعقله يدير ويداه تنفذان وقاده الواقع إلى مجابهة الطبيعة وفلسفته إلى مقاومة الإنسان والحيوان بكل ما ينتجه عقله ويداه. فتخطى كذلك مرحلتين من مراحل الحياة: البقاء وهو رغبة طبيعية. والبقاء السائد وهو رغبة مبتكرة.
فالرغبة في البقاء ظاهرة طبيعية يفرضها على الإنسان واقعه الطبيعي وضرورة العمل على مجابهته في قوى الطبيعة العاتية من أعاصير وزلازل وحيوانات مفترسة تجتهد كالإنسان تحدو بها رغبة ملحة في البقاء وحسب. ويقف الإنسان في هذه المرحلة في صف واحد مع أخيه الإنسان يضمها تحت لوائه نضال مشترك في سبيل هدف مشترك وضد خصم مشترك. فتتوحد الجهود وتتكتل القوى والإرادات والأساليب ويخرج الإنسان من المعركة الإفنائية معركة الموت أو الحياة تخفق فوق رأسه أعلام النصر وعلى جبينه أكاليل الغار. وإذا بالحيوان يجري في ركابه طائعاً منصاعاً وعلى ثغره ابتسامة الرضى والعزة والخيلاء. وإذا بالطبيعة تذعن لكفه وساعده وتلقي عصا الطاعة لعقله وتخلق لعاطفته وخياله مجالاً واسعاً للتأمل والتفكير فتغشى محياه مسحة من الكآبة والرهبة والاستفهام وتطبق شفتاه أطباقة الاهتمام والحيرة. يحاول النفاذ إلى أعماق الطبيعة والوجود وسرهما فيحتار. ينظر إلى ما خطط عقله وشيدت يداه في ملكته فهو خالق هذا البناء لاتقاء الأعاصير ومذلل الحيوان لخدمته وهو خالق السيف والسكين والفأس هذه كلها من صنعه ولكن هذا الصانع من هو، وما سره، وهذه الطبيعة الجبارة التي استنفدت قواه، صنع من هي، وما سرها ولماذا وجدت الطبيعة ووجد هو.
أسئلة عديدة ملحة يخلقها تأمله وتفكيره في الوجود والطبيعة يجب أن تجاب فإذا بالإنسان يفكر في قوة فوق قوته وإرادة فوق إرادته ومسير فوق متناول عقله ولأول مرة يفكر الإنسان في الخالق ويجتهد في فهمه والوصول إليه كما توحي له به عاطفته وخياله ويبرزه عقله إلى الناس من حوله.
أما الرغبة في السيادة فمرحلة ثانية إذ إن البقاء ليس الهدف الأول والأخير للإنسان الذي لا يقف عند حد والذي لا يحل مشكلة أو يشبع رغبة إلا وفكر في سواها كأنما بقاؤه في هذا الصراع الدائم بين الاكتفاء والاستزادة، القناعة والطمع، فنوع البقاء وكيفيته هما أساسيان لبقائه.
وإذا رغبة في السيادة تطغي على عقله
وضميره فتخرج به عن اخوة فرضها الواقع الطبيعي والخصم المشترك الى الانشقاق والانانية ، الى نزاع بين الانسان واخيه الانسان في سبيل سيادة احدهما على الآخر بعد ان سادا معاً على الحيوانات وتمكنا معاً من قوى الطبيعة الجبارة .
ولما طغت على عقله وضميره رغبة السيادة والتصرف بما للغير لمصلحته دون مصلحة الآخرين تحول اهتمامه الى التفكير بنفسه فقط وبالطرق التي تمكنه من غيره ومن امواله واراضيه فاخذت الجماعات التي عملت بدءاً واحدة بالامس تتناحر وتتكتل بعضها ضد البعض الآخر في دويلات ودول .
بقي ان نرى هنا في اسباب التكتل ونتائجه فنجمعها في اربعة :
١ - العامل الطبيعي .
٢ - « التاريخي » .
٣ - « الاجتماعي » .
٤ - « العسكري » .
العامل العسكري فالاحساس العميق بالخطر والخوف والرغبة الملحة في البقاء والسيادة عاملان اوليان وضعا الجماعات امام حقيقة عسكرية لا مفر منها اذا هي ارادت ان تبقى حية وعلى شيء من الحرية والامان مما حدا بها الى التيقظ الدائم والعمل المستمر على تقوية نفسها للدفاع ضد اي تعدد خارجي مداهم وللهجوم اذا اضطرت اليه اورأت فيه ضرورة لسلامتها وحياتها كما انها دفعت للتكتل والتحالف لاستكمال القوة لان في تكتلها صهراً لقوى بسيطة محدودة بالنسبة لغيرها موحدة اذا ما عملت لوحدها وعظيمة جبارة اذا هي جمعت في بوتقة واحدة تكون كفوءاً لاي قوة خارجية يحدو بها الطبع والسيادة الى مهاجمتها من اجل خيراتها .
ولكن وحدة من هذا النوع لاتفعل بمجرد تكتلها او على الاقل لا تعمر كثيراً اذا لم يكن هناك روابط وثيقة عامة واوضاع مشتركة تجمعها كلها في صعيد واحد . وبالطبع لم يكن التكتل دائماً وممكناً لولا تلك الروابط التي توثقت عراها مع الايام في نفوس الجماعات وجعلت من اهدافها ومصالحها مصالح واهداف مشتركة خرجت بها عن العزلة وفلسفة الاكتفاء . كما ان هذه الحقيقة العسكرية ليست الا نتيجة لهذه الروابط ولا تدوم الا بها .
وهذه الروابط تجتمع في ثلاث :
الرابطة الجغرافية او الواقع الجغرافي
التي توحد بين الجماعات المنتشرة في وطن ضمن حدود طبيعية جلية على اطرافه كالبحر والجبل والصحراء . ومفعول هذه الحدود مزدوج يشمل الناحيتين العسكرية والخلقية لتلك الجماعات ويميز تصرفاتها وعاداتها واخلاقها عن الامم عبر الحدود . فهذا الواقع الجغرافي يجعلها عسكرياً في امان اذ يكون لها خطاً دفاعياً طبيعياً وحاجزاً يصعب على الاعداء تخطيطه لا سيما في العصور الاولى يوم لم يكن للانسان اساليب للمواصلات تتغلب على رحابة الصحراء وحرها والبحر واتساعه وعصيانه والجبال وادغالها وحيواناتها ووعورة مسالكها او تتعدى جهله الجسماني وطرقه الاولى وضع يجعلها تحس بتجاذب فيما بينها لاتقاء الخطر وبحاجة لوحدة الواقع والمصير .
الواقعان الاجتماعي والتاريخي
ولما كانت هذه الحواجز الطبيعية صعبة التخطي جعلت الاختلاط بين الشعوب مستحيلاً او صعباً جداً على الاقل ، ووسمت الوطن ضمنها بمناخ ووضع جغرافي خاصين انتهيا في طابع خاص وصيغة خاصة لفئات معينة تقطن وطناً معيناً يختلف عن سواه من حيث الوضع الجغرافي ونتائج هذا الوضع في الانسان .
فكان من هذا الوضع ان اجبرت الجماعات ضمن الوطن الواحد والحدود الواحدة ان تتكتل وتتعاون وتواجه الاحداث مجتمعة لبقائها وراحتها وما فيه خيرها فحققت على مرور الاجيال وحدة داخلية متينة في الاخلاق والعادات والاساليب والمصالح كنتيجة للتاريخ الواحد والاحداث الواحدة والحدود الواحدة .
وما لبث الانسان ان تغلب بعقله وصبره على هذه الحواجز الطبيعية العنيدة بما انتج من الات تخطت البحر والجبل والصحراء فاصبح الاختلاط ممكناً وسهلاً والاتصال المباشر الدائم عبر الحدود امراً طبيعياً . فزالت الحدود عملياً ولكن تلك الآثار الاخلاقية القومية التي تركتها في الشعوب مع الاجيال لم تزل بزوالها بل بقيت مميزاً طبيعياً ثابتاً للامم المختلفة في الاوطان المختلفة على استعداد للتبادل والتعاون وفي حرص شديد على ذلك الشعور القومي الموروث .
هكذا كون الانسان في تطوره التاريخي فكرة كانت وما تزال سائدة حتى يومنا هذا ولكن على نطاق اوسع وفي جو من المحاولات البائسة العنيدة للتوفيق بين الخير العام وهذا التراث القومي الذي خلقته الاجيال ولتأمين سلام دائم لجميع الشعوب كبيرة وصغيرة غنية وفقيرة .
الجامعة الاميركية — وديع الاشقر
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.