article · Issue No. 36, March 1946 · p. 42 p. 43
Mexico, Which Knew Civilization Before the European Conquest
المكسيك التي عرفت الحضارة قبل الفتح الاوروبي · بشاره طرابلسي
What we ought to know about the homelands of the Lebanese overseas:
The Woman's Voice is pleased to have opened this section, in which it will continue to publish important information from the countries where the Lebanese overseas dwell:
The Indian people who inhabited the Mexican Republic before the European conquest were not ignorant of the reason for their existence. Hence we find that a progressive movement embraced every branch of activity and production. They were versed in the science of astronomy, and were passionate about carving, engraving, and ornamentation; they built massive temples, lofty towers, and crouching pyramids that testify to the strength of a religious creed, pagan though it was at the time. The student observes that those buildings were raised on the most beautiful principles of engineering. Before the conquest, this people was the most renowned of the American peoples for weaving and for the making of gold and silver vessels, and it was well acquainted with agriculture and with the herbs from which medicines are extracted.
They enjoyed freedom of thought and speech and held the speaking of truth sacred — so much so that the historian who did not write the truth met with execution. Their respect for woman reached the point of veneration. It is not strange, then, that we should liken them to the founders of the first civilizations who lived on the shores of the Mediterranean.
The republican union is composed of twenty-eight provinces and is called the Mexican Republic. Geographically it lies in North America, bounded on the east by the Atlantic Ocean, on the north by the United States, on the west by the Pacific Ocean, and on the south by Guatemala and British Honduras. Its area is seven hundred sixty-three thousand nine hundred forty-four square kilometers, and its population is nineteen and a half million. Its capital is Mexico City, which counts a million and a quarter. The races that inhabit Mexico fall into three groups: the original Indians, who are thirty percent; the Indians mixed by intermarriage, who are sixty percent; and ten percent of the white race. The official language of the country is Spanish, except for a very few Indians in the interior who preserve their Indian tongue.
The first to conquer the land of the Aztecs (Mexico) was Hernan Cortez, the adventurous Spanish commander, and that was in the year 1519. He landed on the eastern shores of that country at what is known today as Veracruz. And in order to cut off every hope his men had of returning to Spain and escaping in the sailing ships anchored at the shore, he burned a large part of his fleet — as Tariq did, to destroy his men's hope of returning to their homelands. The Indians could do nothing but flee in terror from the face of these intruders; but before long the two parties began, little by little, to come to an understanding.
The Indians then honored their guests by showering precious gifts of gold and silver upon them. But the glittering gold only increased the greed in the conquerors' hearts, and they set about subduing them by force and seizing their wealth, to send it to Spain and to her king so as to enjoy those riches. Yet these adventuring conquerors were not tempted by gold alone: they were also dazzled by the enchanting scenery of that land. They had afterward to return to their homelands, and their propaganda about that spot knew no end, so that many Spaniards were induced — or compelled — to emigrate with their families, carrying with them their culture, their customs, and their beliefs, to build themselves a second homeland; and they began to mingle with the Aztecs by way of marriage, so that the enmity the Aztecs harbored toward the Spaniards might melt away.
The excellence of Mexico's climate and the purity of its air fit it to be among the healthiest countries to live in. Most of its great cities lie on the slopes and crests of hills, overlooking green plains stretched out at the feet of high, towering mountains; in its situation and the excellence of its climate it resembles Mount Lebanon, with its mountains, hills, valleys, winding ways, and plains.
As for the fruit found in Mexico, it is the most delicious fruit of all; it resembles our own fruit that grows in the heights of Baskinta, al-Mazraa, and Mayrouba. The country is fitted to be among the best of the American lands for the cultivation of any crop whatever. Hence one sees its government and its people — and especially the President of its Republic, General Avila Camacho — encouraging the peasant and extending to him the hand of material and technical assistance, to raise his standard of living and revive his spirits, so that he may increase his produce, using modern methods to till his lands. Mexico is famous for its luxuriant gardens, its fragrant flowers, and its calm lakes — as beautiful Xochimilco bears witness — and the Mexicans call it "the land of flowers."
That is why we find the spirit of the Mexican people merry and joyful, like its sweet-scented flowers.
And just as Mexico is rich in its natural wealth, so is it rich in its mineral wealth: it is counted among the first nations in the extraction of gold and silver, to say nothing of the extraction of abundant quantities of tin, zinc, iron, arsenic, copper, and graphite; and its petroleum wealth is very great indeed. The Mexican people is a peaceable people so long as a comfortable life and tranquility are assured it; but if its sanctity is violated and its dignity touched, you will see it like the eagle closing upon its prey, like the lion devouring its meal.
Mexico's independence came in 1821, after numerous revolts launched by Father Hidalgo; and since the Mexican people loves liberty by instinct, republican rule was proclaimed in 1823, and it has practiced it and preserved the democratic order down to our own day.
Mexico today holds more than thirty thousand of our sons, working in commerce and industry. They have their material and moral standing, and they enjoy very good relations with the Mexican government and the Mexican people.
ما يجب ان نعرفه عن مواطن اللبنانيين عبر البحار:
يسر صوت المرأة ان تكون قد افتتحت هذا الباب لتواصل فيه نشر المعلومات الهامة من البلدان التي يقطنها اللبنانيون عبر البحار:
ان الشعب الهندي الذي كان يقطن الجمهورية المكسيكية قبل الفتح الاوروبي لم يكن يجهل سبب وجوده. لذلك نجد ان حركة تقدمية كانت تشمل جميع فروع النشاط والانتاج. فلقد حلم بعلم الفلك، وكان شغوفاً بالحفر والنقش والزخرفة، وبنى الهياكل الضخمة والابراج العالية والاهرامات الرابضة التي تدل على قوة عقيدة دينية، وان تكن وثنية آنذاك. ويلاحظ الدارس ان تلك الابنية قد قامت على اجمل الطرق الهندسية ولقد كان هذا الشعب، قبل الفتح، اشهر الشعوب الاميركية بالحياكة وصنع الاواني الذهبية والفضية والمّ بالزراعة والاعشاب التي تستخرج منها الادوية.
وكانوا يتمتعون بحرية الفكر والقول ويقدسون قول الحق حتى ان المؤرخ الذي لم يكن يكتب الحقيقة كان نصيبه الاعدام. وبلغ احترامهم للمرأة حد التقديس، فليس غريباً اذن ان نشبههم باصحاب المدنيات الاولى الذين عاشوا على شواطئ البحر المتوسط.
والاتحاد الجمهوري يتألف من ثمانية وعشرين مقاطعة تدعى الجمهورية المكسيكية وتقع جغرافياً في اميركا الشمالية يحدها شرقاً المحيط الاطلنطي وشمالاً الولايات المتحدة، وغرباً المحيط الهادئ، وجنوباً كواتالا، والهندرا الانكليزية. اما مساحتها فسبعماية وثلاثة وستون الف وتسعماية واربعة واربعون كيلو متراً مربعاً. وعدد سكانها تسعة عشر مليون ونصف المليون وعاصمتها المكسيك التي تعد مليون وربع المليون. والاجناس التي تسكن المكسيك هي ثلاث فئات: الهنود الاصليون وهم ثلاثون بالماية، والهنود الخليط بالتزاوج وهم ستون بالماية وعشرة بالماية من الجنس الابيض. واما اللغة الرسمية في البلاد فهي الاسبانية الا بعض هنود قلائل جداً في الداخل يحافظون على لغتهم الهندية.
اول من فتح بلاد الازتيك (المكسيك) هو هرمان كورتز القائد الاسباني المغامر وكان ذلك سنة ١٥١٩. فقد نزل على الشواطئ الشرقية من تلك البلاد في مرفيرا كروز المعروف حالياً. ولكي يقطع كل امل لرجاله بالرجوع الى اسبانيا والهرب بالسفن الشراعية التي كانت راسية في الشاطئ. فقد احرق قسماً كبيراً من اسطوله كما فعل طارق ليقضي على امل رجاله بالعودة الى اوطانهم. فما كان من الهنود الا الهرب مذعورين من وجه هؤلاء الدخلاء ولكن ما عتم حتى اخذ الفريقان يتفاهمان رويداً رويداً.
فما كان من الهنود الا تكريم ضيوفهم باغداق الهدايا الثمينة عليهم من الذهب والفضة. ولكن الذهب البراق ما كان الا ليزيد الطمع بقلوب الفاتحين فعمدوا الى اخضاعهم بالقوة والاستيلاء على ثروتهم لارسالها لاسبانيا ولملكها للتنعم بتلك الخيرات. ولكن هؤلاء المغامرين الفاتحين لم يغرهم الذهب وحده بل قد دهشوا بمناظر تلك البلاد الخلابة. فكانت على هؤلاء الرجوع بعدئذ الى اوطانهم وكانت دعايتهم لا نهاية لها عن تلك البقعة فرغبت او ارغمت الكثيرين من الاسبان ان يهاجروا مع عيالهم حاملين معهم ثقافتهم وعاداتهم ومعتقداتهم لينبوا وطناً ثانياً لهم واخذوا يتخالطون مع الازتيك بطريق الزواج لتنصهر هذه العداوة التي كان يكنها الازتيك للاسبان.
ان جودة طقس المكسيك وصفاء هوائها تؤهلها لتكون من اصح البلاد للسكن فيها فمعظم مدنها الكبيرة واقعة على سفوح ورؤوس التلال مشرفة على السهول الخضراء منبسطة تحت اقدام الجبال العالية الشامخة فهي تشابه بموقعها وجودة مناخها لبنان الجبل بجباله وتلاله واوديته ومنعطفاته وسهوله.
اما الفاكهة التي في المكسيك فهي الذ فاكهة على الاطلاق فتشابه فاكهتنا التي تنبت عندنا في اعالي بسكنتا والمزرعة وميروبا وهي مؤهلة لان تكون صالحة ومن اجود البلاد الاميركية لزراعة اي صنف كان. لذلك تشاهد حكومتها وشعبها، وخاصة رئيس جمهوريتها الجنرال افيلا كامشو، يشجعون الفلاح ويمدون اليه يد المساعدة المادية والفنية لاعلاء مستوى معيشته وانعاش معنوياته ليزيد منتوجاته مستعملاً الطرق الحديثة لحراثة اراضيه. والمكسيك مشهورة بجنائنها الغناء، وزهورها الفواحة وبحيراتها الهادئة كما تشهد لنا كسوشيملكو الجميلة فان المكسيك يدعوها «ارض الزهور»،
لذلك نرى نفسية الشعب المكسيكي مرحة وبهجة مثل زهورها الشذية .
وكما ان المكسيك غنية بثروتها الطبيعية كذلك هي غنية بثروتها المعدنية فهي تعد من الدول الاولى لاستخراج معدن الذهب والفضة ناهيك عن استخراج الكميات الوافرة من القصدير والتوتيا والحديد والزرنيخ والنحاس وفحم الرصاص ، كما ان ثروتها البترولية عظيمة جداً . ان الشعب المكسيكي مسالم ما دام يتوفر له العيش الهني والطمأنينة ، ولكن اذا انتهكت حرمته ومست كرامته فتراه كالنسر يطبق على فريسته وكالاسد يزدرد طعامه .
كان استقلال المكسيك عام ١٨٢١ بعد ثورات عديدة شنها الاب هيدالكو ، وبما ان الشعب المكسيكي يتعشق الحرية بالفطرة فقد اعلن الحكم الجمهوري عام ١٨٢٣ واخذ يتمرس فيها ويحافظ على الكيان الديموقراطي ليومنا هذا
وتضم المكسيك اليوم ما يزيد على الثلاثين الفاً من ابنائنا يشتغلون في التجارة والصناعة ، ولهم مركزهم المادي والادبي وهم يتمتعون بعلاقة طيبة جداً مع الحكومة المكسيكية والشعب المكسيكي
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.