article · Issue No. 37, April 1946 · p. 2 p. 3
A New Development in Concern for the Family
تطور جديد في الاهتمام بالعائلة
Beginning on the sixth of August 1946, two and a half million mothers in Britain will have the right to claim from the British Government financial assistance at the rate of five shillings weekly for each of them, in view of their care of four and a half million children. On that day the family allowances law, which the British Parliament enacted in June 1945, comes into force.
This law provides that every family in Britain has the right to receive a weekly grant of five shillings for each child still under school age, except the firstborn or an only child, regardless of the family's financial position. What the country will spend annually to this end is estimated at about 57 million pounds sterling, in addition to another two million pounds to meet the costs of administering the scheme. The State Treasury will bear all these expenses, unlike the case in the other schemes—such as the social insurance scheme and the scheme for employment insurance and public health—whose resources are fed from the British insurance fund and from the deductions imposed upon workers and employers. In other words, the expenses will be a new burden upon the shoulders of the British taxpayer.
Further assistance will be secured to families when the work of providing meals and milk for children in the schools is extended more widely than at present, for the authorities are considering giving this kind of assistance to all children in schools that receive financial aid from the Government. The cost of this will be about 60 million pounds a year, also to be paid by the State Treasury.
The essential purpose behind these financial grants is that the family as a whole should reap abundant benefit from them, not that the sum of five shillings a week should be spent upon the child on whose account the grant is paid. A child, as this law defines him, is one whose age is under the upper limit of the compulsory school age, or one who is above that limit but is still receiving full-time instruction in a school, or is in the course of vocational training, until the thirty-first of July following his sixteenth birthday.
This means, for example, that if there are four children aged 17, 13, 11, and 9 years respectively, the child who is seventeen years old is not taken into account; there remain three children who meet the conditions the law lays down, and two of them receive the grants—for by "the first child" is meant not the firstborn but the eldest among those under the age limit, and he therefore has no right to take the grant. His two younger brothers take it, on the understanding that it is to be used for the benefit of the family as a whole. And when the elder of the two younger brothers reaches the upper limit of the legal age, the youngest alone becomes entitled to the grant.
Every family in Britain has the right to receive these grants for its children under the legal age, on condition that the husband is a British subject born in the United Kingdom. But the Minister of National Insurance, the authority responsible for administering the scheme and executing the law, has the right to widen the scope of the scheme so that the other families living in Britain may benefit from it regardless of their nationalities. If, for example, a lady born in London marries a man born in South Africa and the couple lives in Britain, she has the right to take these financial grants for each of her children who are under the legal age. British subjects born outside the United Kingdom—an Australian family, for example—become entitled to take these grants after one year's residence in Britain. An American family has the right to take the grants after three years' residence in Britain. And British women who have lost their nationality by marriage to foreign husbands have the right to enjoy this law as well, just as if they were still British.
The law provides other terms for the benefit of families in special circumstances. If the head of the family is out of work and receives a financial grant because of illness or because there is no work for him, his first child, who would be excluded in ordinary cases, has the right to take the grant.
This family grant is the mother's right; but for ease of execution and for the convenience of the parents, either the father or the mother may draw the sum from any post office. These grants can be paid on the Tuesday of every week, and they can also be claimed by means of a special book of weekly orders that serves for a period of six months.
The important point in the matter is that the family allowances law was enacted by the Coalition Government; and moreover, throughout the last thirty years during which it was discussed [...]
and raised several times in Parliament, meeting supporters and opponents, it was never once a subject of dispute between the parties, for it met supporters and opponents from all the political parties represented in Parliament. But the name of Eleanor Rathbone will remain forever linked with this law in the register of British laws—she, the champion of all causes, the small among them and the great.
It was she who in 1918 called a small group of workers in the social field to a meeting at which they demanded that woman must be made equal with man in wages and work, and said that this could not be achieved unless society considered itself partly responsible for the rearing of children. And it was she who, as one of the independent Members of Parliament, the deputies for the union of the English universities, fought for the cause without interruption or weariness, because she believed sincerely in its rightness. Eleanor Rathbone died at the beginning of this year, and her adversaries and opponents in the realization of this scheme were at ease, thanking Divine Providence for having granted her life until she saw the work that absorbed her lifetime fulfilled at the last.
ابتداء من السادس من شهر آب سنة ١٩٤٦ يصبح من حق مليونين ونصف مليون والدة في بريطانيا أن يطالبن الحكومة البريطانية بمساعدات مالية بمعدل خمسة شلنات أسبوعياً لكل أم منهن وذلك بالنظر إلى احتضانهن أربعة ملايين ونصف مليون طفل. ففي ذلك اليوم يصبح قانون المنح العائلية الذي أبرمه البرلمان البريطاني في حزيران سنة ١٩٤٥ نافذ المفعول.
وينص هذا القانون على أن لكل عائلة في بريطانيا الحق أن تنال منحة مالية أسبوعية قدرها خمسة شلنات عن كل طفل لا يزال تحت سن المدرسة إلا إذا كان البكر أو الوحيد بقطع النظر عن مركز العائلة المالي. وتقدر ما تنفقه البلاد سنوياً في هذا السبيل بنحو ٥٧ مليون ليرة أسترلينية بالإضافة إلى مليوني ليرة أخرى لسد نفقات إدارة المشروع وستتحمل خزانة الدولة جميع هذه النفقات خلافاً لما هي الحال في المشاريع الأخرى كمشروع قانون التأمين الاجتماعي ومشروع قانون تأمين العمل والصحة العامة التي تغذي مواردها من صندوق الضمان البريطاني ومن الاستقطاعات التي تفرض على العمال وأصحاب العمل. وبعبارة أخرى ستكون النفقات حملاً جديداً على عاتق المكلف البريطاني.
وستؤمن مساعدات أخرى للعائلات عندما يتسع نطاق العمل في تجهيز وجبات الطعام والحليب للأطفال في المدارس بصورة أوسع مما هي الآن إذ تفكر السلطات في إعطاء هذا النوع من المساعدات لجميع الأطفال في المدارس التي تنال مساعدات مالية من الحكومة. وستكون أكلاف هذا حوالي ٦٠ مليون ليرة سنوياً تدفعها خزانة الدولة أيضاً.
والقصد الأساسي من وراء هذه المنح المالية هو أن تجني العيلة كمجموع المنافع الجمة منها لا أن يصرف مبلغ خمسة شلنات أسبوعياً على الطفل الذي من أجله تدفع المنحة. والطفل كما يعرفه هذا القانون هو من كان عمره تحت الحد الأعلى لسن التعلم الإجباري أو من كان فوق ذلك الحد ولكنه لا يزال يتعلم وقتاً كاملاً في أحدى المدارس أو أنه في طور التدريب المهني حتى الحادي والثلاثين من شهر تموز الذي يلي يوم مولده السادس عشر.
وهذا يعني مثلاً إذا كان ثمت أربعة أولاد أعمارهم ١٧ و١٣ و١١ و٩ سنوات على التناظر فإن الولد الذي عمره سبعة عشر عاماً لا يحسب حسابه فيبقى ثلاثة أولاد تنطبق عليهم الشروط التي ينص عليها القانون فينال اثنان منهم المنح إذ أن الولد الأول لا يقصد منه البكر إنما يقصد منه الأكبر بين الذين هم تحت السن ولذا لا يحق له أن يأخذ المنحة. فيأخذها أخواه الأصغران على أن تستعمل لمصلحة العائلة بكاملها. وعندما يبلغ الكبير من الأخوين الأصغرين الحد الأعلى من السن القانونية يصبح الأصغر وحده له الحق في المنحة.
ويحق لكل عائلة في بريطانيا أن تنال هذه المنح عن أولادها الذين تحت السن القانونية بشرط أن يكون الزوج من الرعايا البريطانية ومولوداً في المملكة المتحدة. ولكن يحق لوزير التأمين القومي المرجع المسؤول عن إدارة المشروع وتنفيذ القانون أن يوسع نطاق المشروع لكي تستفيد منه العائلات الأخر الساكنة في بريطانيا بقطع النظر عن جنسياتها. فإذا تزوجت مثلاً سيدة مولودة في لندن من رجل مولود في أفريقيا الجنوبية وسكن الزوجات في بريطانيا يكون لها الحق في أخذ المنح المالية هذه عن كل من أولادها الذين هم دون السن القانونية والرعايا البريطانيون المولودون خارج المملكة المتحدة كعائلة أوسترالية مثلاً يصبح من حقها أخذ المنح هذه بعد مرور سنة واحدة على سكناها في بريطانيا. ويحق لعائلة أميركية أن تأخذ المنح بعد مرور ثلاث سنوات على سكناها في بريطانيا. والنساء البريطانيات اللواتي فقدن جنسيتهن بزواجهن من أزواج أجانب يحق لهن أن يتمتعن بهذا القانون أيضاً كما لو كن لا يزلن بريطانيات.
وينص القانون على شروط أخرى لمصلحة العائلات التي لها ظروف خاصة. فإذا كان رب العائلة عاطلاً عن العمل ويأخذ منحة مالية بسبب مرضه أو بسبب عدم وجود عمل له يحق لولده الأول الذي يكون محروماً في الحالات الاعتيادية أن يأخذ المنحة.
والمنحة العائلية هذه هي حق للأم غير أنه لسهولة التنفيذ وتسهيلاً للوالدين يستطيع الوالد أو الوالدة أن يقبض المبلغ من أي مركز للبريد. ويمكن دفع هذه المنح يوم الثلاثاء من كل أسبوع كما أنه بالإمكان المطالبة بها بموجب دفتر خاص فيه وصولات أسبوعية تخدم لمدة ستة أشهر.
والمهم في الأمر أن قانون المنح العائلية أبرمته حكومة الائتلاف كما أنه خلال السنوات الثلاثين الأخيرة التي نوقش في [...]
خلالها واثير عدة مرات في البرلمان فكان يصادف مناصرين ومناهضين لم يكن مرة من المرات موضوع خلاف بين الاحزاب اذ انه صادف مناصرين ومناهضين من جميع الاحزاب السياسية الممثلة في البرلمان ولكن سيبقى اسم الينور رائبون مقترنا الى الابد مع هذا القانون في سجل القوانين البريطانية وهي نصيرة جميع القضايا الصغيره منها والكبيرة .
وهي التي دعت جماعة قليلة من العاملين في الحقل الاجتماعي عام ١٩١٨ لعقد اجتماع طالبوا فيه وجوب مساواة المرأة بالرجل في الاجور والعمل وقــالوا ان ذلك لا يمكن تحقيقه ما لم يعتبر المجتمع نفسه انه مسؤول جزئياً عن تربية الاطفال. وهي التي يوضعها من اعضاء البرلمان المستقلين النواب عن اتحاد الجامعــات الانكليزية حاربت من اجل القضية دون انقطاع او ملل لانها آمنت باخلاص بصحتها. وقد توفيت الينور رائبون في مطلع هذا العام وكان اخصامها ومعارضوها في تحقيق هذا المشروع مرتاحين وشاكرين العناية الالهية لانها قيضت لها الحياة حتى ترى عملها الذي استغرق حياتها يتحقق في النهاية .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.