article · Issue No. 37, April 1946 · p. 7
On the Margin of the General Meeting of the Lebanese Arab Women's Federation
على هامش الاجتماع العام للاتحاد النسائي اللبناني العربي
The Lebanese Arab Women's Federation held a meeting embracing all its branches on the twenty-third of last February in the hall of the Normandy Hotel, in the course of which the committees representing the various associations that make up this Federation presented their annual reports on the various sides of their activity.
Those reports showed that women's activity has begun to take a road that inspires some optimism about its future. A sound awareness has begun to seep into women's ranks, and the various watchwords on whose basis the aims of these associations, and of the committees that spring from them, are fixed have begun to mean what they ought to mean to the members of those associations and their committees. It has thus become possible to define the aims with clarity, and to assign and delimit the tasks of each committee in the light of that awareness and that clarity.
And the enthusiasm of the ladies who took part in this meeting spread through that atmosphere a ray of deep hope in their blessed movement, which will without doubt be one of the principal factors that will carry Lebanon along the road of liberation and development.
The women's delegations that came to Beirut to take part in this meeting from the various towns and districts of Lebanon—such as Tripoli, Zahle, Sidon, Bino, and the district of Akkar—took luncheon at the Normandy Hotel. And the feeling that prevailed over the various women's organizations, in this atmosphere created by their activity embracing many fields, of importance in their own eyes and, in fact, to a degree—the feeling that prevailed over those organizations was one of pride, and of modest satisfaction, in what they are doing and in the sure results they expect for the future of that activity.
This feeling, rich in its deep human simplicity, was given expression by that lady of noble sentiment and feeling, Rose Shahfa, president of the Women's Federation, in a most felicitous speech; for behind its delicate phrases one could discern a single concern dominating all her thought and her feeling, and even her confidence. And that noble concern is the fruitful reform of society, and the true vindication of woman by peaceful means, as when she said: "We women are an element of building and of peace, not an element of destruction and demolition." Everyone who comes near this gracious lady senses in her, first of all, that love of peaceableness and concord which is rooted in her kindly nature.
I should have liked very much, while I am about this word, to be allowed to mention each one of the rapporteurs, who excelled so thoroughly in the composing and the reading of their reports, and to whom belongs the merit of awakening that hope to which I pointed at the opening of my word: the hope in the future of the women's movement. But were I to do so, the account would grow long upon me, and this brief word does not allow it.
At three o'clock the meeting broke up, each woman caressing her hope and her wishes for the fulfillment of the lofty aims toward which this blessed movement strives.
We hope that circumstances will grant the Women's Federation the possibility of renewing such meetings, so that there may be repeated this contact of minds which we witnessed on the occasion of the participation of the many delegations in the general meeting of the Women's Federation; for the contact of minds always leads to reform—that reform toward whose achievement woman hopes, above all else, to work hand in hand with man.
عقد الاتحاد النسائي اللبناني العربي اجتماعاً شاملاً جميع فروعه، في الثالث والعشرين من شباط الماضي في بهو فندق النورمندي، قدمت اثنائه اللجان الممثلة لمختلف الجمعيات التي تؤلف هذا الاتحاد، تقاريرها السنوية عن مختلف نواحي نشاطها.
وقد دلت تلك التقارير على ان النشاط النسائي بدأ ان يسلك طريقاً يبعث على شيء من التفاؤل بمستقبله. فقد اخذ الوعي الصحيح يتسرب الى صفوف المرأة، واخذت الشعارات المختلفة التي تعين على اساسها، اهداف هذه الجمعيات واللجان التي تنبثق عنها، اخذت تلك الشعارات تعني ما يجب ان تعنيه لاعضاء تلك الجمعيات ولجانها. فصار من الممكن ان تحدد الاهداف بوضوح وان تعين مهام كل لجنة وتحد على ضوء ذلك الوعي وهذا الوضوح.
وكان حماس السيدات اللواتي اشتركن بهذا الاجتماع ينشر في ذلك الجو شعاعاً من الامل العميق بحركتهن المباركة التي ستكون دون شك من العوامل الرئيسية التي ستسير بلبنان في طريق التحرر والتطور.
وقد تناولت الوفود النسائية التي امت بيروت للاشتراك في هذا الاجتماع من مختلف مدن لبنان ونواحيه، كطرابلس وزحله وصيدا وبينو وناحيه عكار، طعام الغداء في فندق نورمندي. وكان الشعور المسيطر على مختلف الهيئات النسائية في هذا الجو الذي خلقه نشاطها الشامل نواحي عديدة، لما اهميتها في نظرها، وفي الواقع الى حد، كان الشعور المسيطر على تلك الهيئات، شعور الاعتزاز والافتخار المتواضع بما تقوم به وبما تتوقعه من نتائج اكيدة لمستقبل ذلك النشاط.
وقد عبرت عن هذا الشعور الغني ببساطته الانسانية العميقة، السيدة النبيلة العاطفة والشعور، روز شحفه، رئيسه الاتحاد النسائي، بكلمة جد موفقة، اذ كان يستشف من وراء عباراتها الرقيقة هم واحد يسيطر على كل تفكيرها وشعورها حتى وعلى ثقتها. وهذا الهم النبيل، وهو اصلاح المجتمع اصلاحاً مثمراً، وانصاف المرأة انصافاً صحيحاً بطرق مسالمة حيث قالت: «نحن النساء عنصر بنيان وسلام لا عنصر تدمير وتهدم». فكل من يقارب هذه السيدة الكريمة، يلمس فيها اول ما يلمس حب المسالمة والوفاق المتأصل في طبيعتها الطيبة.
وكنت اود كثيراً ان يسمح لي وانا بصدد هذه الكلمة الاشارة الى كل واحدة من المقررات اللواتي اجدن كل الاجادة في تلاوة تقاريرهن ووضعها، واللواتي كان لهن الفضل في ابعاث ذلك الامل الذي اشرت اليه في ابتدائي كلمتي: الامل في مستقبل الحركة النسائية. ولكني اذا فعلت طال بي الشرح وليست هذه الكلمة المختصرة لتسمح بذلك.
وفي الساعة الثالثة انفض الاجتماع وكل واحدة تداعب املها وامانيها بتحقيق الاهداف السامية التي تسعى اليها هذه الحركة المباركة.
فتأمل ان تتيح الظروف للاتحاد النسائي امكانية تجديد مثل هذه الاجتماعات عله يتكرر هذا الاحتكاك الفكري الذي شهدناه بمناسبة اشتراك الوفود العديدة بالاجتماع العام للاتحاد النسائي، فالاحتكاك الفكري يؤدي دوماً الى الاصلاح، هذا الاصلاح الذي ترجو المرأة اكثر ما ترجو ان تتساهم والرجل في سبيل الوصول الى تحقيقه.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.