article · Issue No. 37, April 1946 · p. 19 p. 31
Avoid Headache
تجنبي وجع الرأس · فتاة الرافدين
Dr. James Harvey says that the only treatment for the headache — "pain of the head" — is to diagnose it and know its cause.
Some think the headache one of the simple ailments, easy to diagnose and then to treat, whereas this ailment is counted among the most difficult problems that medicine handles. Headaches are of many kinds: some go back to various diseases, such as nervous strain in the eye, concussion of the brain, pains of the teeth and ears, the bursting of blood vessels, and even the presence of excess growths in the nose.
The headache often wakes its sufferer from his sleep at night; the pain grows severe, then is broken by intervals of relief. A headache usually keeps to one particular place in the head. Naturally, the most dangerous kinds of headache are those whose cause goes back to disease of the brain, such as brain tumor, inflammation of the cerebral meninges, and apoplexy. These matters must not lead to the belief that every headache that strikes a person arises from one of these frightening diseases; but in cases of severe headache the doctor should rule out such possibilities, and if the headache is accompanied by vomiting, a turning of the eye, a film over the sight, lethargy, nervous fits, or variation in the speed of the heartbeat, then the doctor must realize that he is treating a more troublesome problem than the headache alone.
Headache in the temples and forehead may be due to diseases of the eyes, such as inflammation, or the sufferer's need of glasses. Inflammation of the eyes and their increased watering after reading or close work confirms this.
The headache of poisoning
There are certain kinds of headache caused by a sort of poisoning occurring in the blood vessels; likewise, sitting in a poorly ventilated room and breathing foul air are among the usual causes of headache. Severe headache comes from inhaling poisonous gases, narcotics, or the smoke that motorcars give off. Heavy smoking and the drinking of intoxicants may place the headache in this same class.
Then there are the poisons a person produces himself — those formed in the intestines as a result of surfeit or constipation, causing severe pain in the head, with threads and spots appearing before the eyes and a rough coating covering the tongue. The sufferer from diabetes endures pain in the head owing to a shortage of acids, while children get headaches when they take in more food than their capacity can digest. Children are treated by giving them plenty of sweets, jams, and honey, and by cutting down on fatty substances. As for persons afflicted with pains of the
joints, kidneys, or bladder through the poisons their own bodies generate, their pains are accompanied by a severe headache.
In most cases of the headache of poisoning the cause shows itself plainly, and the best way to do away with the headache is to remove the malady. There is another kind of headache whose cause is high blood pressure; it strikes a person in the evening after taking food. Severer still is the headache arising from low blood pressure, which increases with exhaustion and lessens with rest.
Nor should we forget that noise and din, seasickness, mental agitation, sunstroke, and sitting close to the white screen all lead to pain in the head.
The headache of half the head
Migraine — the headache of half the head — is a kind unto itself, confined to pain in one half of the head only, and reaching such severity that the sufferer can find rest only in a darkened room. This kind of headache returns to a person from time to time without apparent cause, and is often preceded by a disturbance of vision accompanied by vomiting. It is a painful disease against which taking aspirin tablets or headache powder is of no use. The effective remedy for it is what is known as the drug ergot, a poison that must not be taken except from the doctor.
The best way to treat a headache is for a person to take two aspirin tablets and rest in a quiet room. If the cause of the headache arises from disturbances of the stomach, the sufferer should take a dose of salts. But when the headache recurs, it may have a simple cause; a severe headache, however, should be attended to and taken into account, for it may be the herald of a dangerous disease.
يقول الدكتور جيمس هارفي ان العلاج الوحيد للصداع «وجع الرأس» هو تشخيصه ومعرفة سببه.
فالبعض يظن ان الصداع من الامراض البسيطة التي يسهل تشخيصها ثم معالجتها على حين يعد هذا المرض من اصعب المشاكل التي يعالجها الطب. والصداع انواع منه ما يرجع سببه الى امراض مختلفة كالكلف العصبي في العين والارتجاج الدماغي واوجاع الاسنان والاذان وانفجار الاوعية الدموية حتى وجود الشجعات الزائدة في الانف.
وكثيراً ما يسبب الصداع ايقاظ المصاب به من نومه ليلاً فيشتد به الالم ثم تتخلله فترات من الراحة، والصداع يلازم عادة محلاً معيناً من الرأس. ومن الطبيعي ان اخطر انواع الصداع هو ما يرجع سببه الى مرض الدماغ مثل التورم الدماغي والتهاب السحايا الدماغية وداء السكتة. ويجب ان لا تذهب هذه الامور الى الاعتقاد ان كل صداع يصيب الانسان ناشيء عن احد هذه الامراض المخيفة غير انه في احوال الاصابة بصداع حاد ينبغي على الطبيب ان يزيل مثل هذه الاحتمالات واذا ما صحب الدماغ تقيؤ او تحول في العين او غشاوة على النظر او خمول او نوبات عصبية او اختلاف في سرعة ضربات القلب، فعلى الطبيب حينئذ ان يدرك انه يعالج مشكلة اعوض من الصداع وحده.
وقد يرجع سبب الصداع في الصدوغ والجباه الى امراض العيون مثل الالتهاب او حاجة المصاب الى نظارات. ان التهاب الاعين وزيادة المها بعد المطالعة او العمل الدقيق مما يؤيد ذلك.
صداع التسمم
وهناك بعض انواع الصداع سببها حصول نوع من التسمم في الاوعية الدموية كما ان الجلوس في غرفة قليلة التهوية واستنشاق الهواء الفاسد من الاسباب الاعتيادية لوجع الرأس. ويحدث الصداع الشديد عند استنشاق الغازات السامة والمخدرات او الدخان الذي تنفثه السيارات. وكثرة التدخين وشرب المسكرات قد يجعل الصداع في هذه المصاف.
ثم هناك السموم التي ينتجها الانسان بنفسه وهي التي تتكون في الامعاء بنتيجة الاصابة بالتخمة او الامساك فتسبب صداعاً شديداً في الرأس وتظهر الخيوط والبقع امام العين وتكسو اللسان طبقة خشنة. ويعاني المصاب بداء السكر وجعاً في الرأس بسبب قلة الحوامض بينما يصاب الاطفال بوجع الرأس عندما يتناولون من الغذاء ما تعجز عن هضمه طاقتهم. ويعالج الاطفال بالاكثار من تناول الحلويات والمربيات والعسل والتقليل من تناول المواد الشحمية. اما الاشخاص المصابون باوجاع
المفاصل او الكلي او المثانة بواسطة السموم التي يولدها جسمهم فيصحب آلامهم وجع رأس شديد.
وفي اكثر احوال صداع التسمم يبدو السبب بصورة ظاهرة، وافضل طريقة للقضاء على الصداع هو ازالة العلة. وهناك نوع آخر من الصداع سببه ضغط الدم العالي، ويصيب المرء مساء بعد تناول الطعام. واشد منه وجع الرأس الناشئ عن ضغط الدم الواطئ وهو يزيد اثناء الانهاك ويقل عند الراحة.
ولا يفوتنا ان الضوضاء والجلبة ودوار البحر والاضطراب الفكري وضربة الشمس والجلوس قريباً من الشاشة البيضاء كلها تؤدي الى وجع الرأس.
صداع نصف الرأس
ان صداع نصف الرأس فنوع قائم بذاته يقتصر على الالم في نصف الرأس فقط، ويبلغ من الشدة بحيث لا يستطيع المصاب ان يجد راحة الا في غرفة مظلمة. وهذا النوع من الصداع يعاود المرء بين آونة واخرى من غير سبب ظاهر، وكثيرا ما يسبقه اضطراب في النظر بصحبة تقيؤ وهذا داء مؤلم لا يفيد معه اخذ اقراص الاسبيرين او مسحوق وجع الرأس. والدواء الناجع له هو ما يعرف بمخدر ايركوت وهو سم لا يجب تناوله الا من قبل الطبيب.
وافضل طريقة لمعالجة الصداع ان يأخذ المرء قرصين من الاسبيرين، ويرتاح في غرفة هادئة. واذا كان سبب الصداع ناشئاً عن اضطرابات في المعدة، فيجب ان يتناول المصاب جرعة من الاملاح. ولكن متى تكرر الصداع فقد يكون له سبب بسيط، اما وجع الرأس الحاد فينبغي الاهتمام به واخذه بعين الاعتبار اذ قد يكون نذيرا لمرض خطير.
«فتاة الرافدين»
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.