article · Issue No. 37, April 1946 · p. 33
Musical Journeys
رحلات موسيقية
The traces of the war have begun to disappear little by little, and the ties that bound the world together in times past have begun to knit firm anew; Europe, and the world, are no longer scattered units. Thus the exchange between the countries has begun, and the people of Britain, who kept to their island a long while, have started to leave it with their music in their company. Nor will the musical exchange be confined to Europe alone — though Europe is the most important of the centers — but will pass beyond it to all the lands that wish to develop musical relations with our country.
Yes, this exchange has actually begun; and never on any day have we British, or the rest of the nations, been more interested in foreign music than is the case today. Six years have gone by with musical production — little though it was — shut up within each country's borders, and this is the source of today's intense longing.
We in Britain know that valuable works have appeared during this period, and most likely this is the case in most parts of Europe. But we know nothing of the situation in Germany; perhaps production there was confined to the music of war propaganda. In saying this, we hope the days will prove us wrong.
There is no doubt that the music of France has stayed alive: many songs and anthems went round, springing from the ranks of the men of the resistance, written by Francis Poulenc and carried over to Britain shortly after the invasion of Europe. No news has yet come from Italy. As for America, we know something of her, for a part of her entertaining musical production reached us during the war.
All these musical contacts will grow in effect after the great festival of the International Society for Contemporary Music, which will be held in London during the coming summer.
The moment the restrictions on the journeys of orchestras were lifted, the London orchestra seized the opportunity, and I have learned that its journey aroused great admiration throughout the Continent. Its journey resulted in an exchange of orchestras: while the London orchestra was in Paris, the orchestra of the Paris Conservatoire was playing in London. In a few weeks another orchestra will come from Amsterdam.
All these journeys are a happy sign that the frontiers between the nations are beginning to disappear once more, and that free exchange — in music at least — is on the point of returning again.
اخذت اثار الحرب تختفي تدريجيا ، وبدأت الصلات التي تربط العالم فيما مضى تتوثق من جديد ، فلم تعد اوروبا او العالم وحدات مفرقة . وهكذا بدأ التبادل بين البلدين ، واخذ سكان بريطانيا الذين اعتصموا بجزيرتهم زمنا طويلًا يغادرونها وفي صحبتهم موسيقاهم - ولن يقتصر التبادل الموسيقي على اوروبا وحدها - وان كانت اهم المراكز - وانما سيتعداها الى كل البلدان التي ترغب في تنمية العلاقات الموسيقية مع بلادنا .
اجل . بدأ هذا التبادل فعلا ، ولم تكن نحن البريطانيين او بقية الامم في يوم من الايام اكثر اهتماما بالموسيقى الاجنبية مما هو الحال اليوم ، فقد انقضت ستة اعوام ، والانتاج الموسيقي - ولو انه قليل - محصور في داخل البلاد ، وهذا هو مبعث الشوق الشديد اليوم .
ونحن في بريطانيا نعلم بظهور انتاج قيم خلال هذه الفترة . والغالب ان هذا هو الحال في اغلب مناطق اوروبا . ولكننا لا نعرف شيئاً عن الحالة في المانيا ، وربما كان الانتاج قاصراً على الموسيقى الدعاية الحربية . ونحن اذ نقول هذا نأمل ان تخطئنا الايام .
ولا ريب بان موسيقى فرنسا بقيت حية فقد تردد اغاني واناشيد كثيرة انبعثت من صفوف رجال المقاومة كتبها فرنسيس بولنك ونقلها الى بريطانيا عقب غزو اوروبا بقليل . ولم ترد اخبار عن ايطاليا بعد ، اما اميركا فنعرف عنها بعض الشيء ، فقد وصل الينا خلال الحرب جانب من انتاجها الموسيقي المسلي .
وكل هذه الاتصالات الموسيقية ستزداد اثرا عقب المهرجان العظيم للجمعية الدولية للموسيقى المعاصرة الذي سيعقد في لندن خلال الصيف القادم .
وبمجرد ان رفعت القيود على رحلات الفرق ، انتهزت فرقة لندن الموسيقية الفرصة . وعلمت ان رحلتها اثارت اعجابا كبيرا في انحاء القارة . ونتج عن رحلتها تبادل الفرق الموسيقية ، فبينما كانت فرقة لندن في باريس كانت فرقة الكونسرفانوار الباريسية تعزف في لندن . وبعد اسابيع قليلة ستأتي فرقة اخرى من امستردام .
وكل هذه الرحلات تدل دلالة طيبة على ان الحدود بين الامم اخذت تختفي ثانية وان التبادل الحر في الموسيقى على الاقل قد اوشك ان يعود من جديد .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.