article · Issue No. 37, April 1946 · p. 38
Woman in the Far East
المرأة في الشرق الأقصى
Woman in the Far East lives in a state of nature; she cares for hardly anything beyond raising her children and attending to the affairs of the home. As for education, only a small number of ladies have taken it up. Yet in recent years something like a change has begun to appear on the horizon: girls' schools have begun to spread, and the people have begun to welcome their increase. The most civilized of these lands is Java, where women doctors have come to the fore and many of its women have taken up teaching; but they have not turned aside to other work, such as the law or government posts, nor have they pressed for the sending of educational missions abroad — which compelled one young woman to travel to Switzerland at her own expense.
After all this, I cannot express any satisfaction with the Javanese woman, for she has advanced toward progress only by slow steps. She has claimed no rights for herself, demanded no duties, and taken part in no social work. There are in Java today no women's associations that look after woman's interests, nor bodies to protect her from man's tyranny; she has remained in his grip, moved as he pleases and ruled as he wills — either he closes his hand upon her and she is crushed under the force of his pressure, or he forgoes harshness and she is at ease, enjoying happiness and quiet.
And through these dark folds that life in the Far East discloses, I send my word to this magazine, hoping that in its struggle it may be the best encourager of the nations of the East to rise, and that they may find in it such earnestness and perseverance as will spur them to advance and press forward.
تعيش المرأة في الشرق الأقصى على الفطرة ، فهي لا تكاد تهتم بأي شيء غير تربية أولادها ، والالتفات إلى شؤون المنزل . أما التعليم فلم يقبل عليه إلا عدد قليل من السيدات . على أنه في السنوات الأخيرة بدأ شبه تغيير يظهر في الأفق ، وبدأت مدارس الفتيات تنتشر ، وأخذ الأهالي يرحبون بازديادها . وأكثر البلاد حضارة هي جاوه ، وقد برزت فيها طبيبات واشتغل الكثير من نسائها بالتدريس لكنهن لم ينحرفن لعمل آخر مثل المحاماة أو الوظائف الحكومية . كما لم يلححن بإرسال بعثات علمية إلى الخارج مما اضطر إحدى الفتيات إلى السفر على نفقتها الخاصة إلى سويسرا .
ولست بعد هذا استطيع أن أظهر اغتباطي للمرأة الجاوية فإنها لم تتقدم إلى الرقي إلا بخطوات بطيئة . إنها لم تفرض لنفسها حقوقاً ، ولم تطالب بواجبات ، ولم تساهم في أي عمل اجتماعي . وليست الآن في جاوه جمعيات نسائية ترعى مصالح المرأة أو هيئات تحميها من استبداد الرجل وبقيت في قبضته يحركها كيف شاء ويتحكم كيفما أراد ، فإما يطبق عليها فتتحطم تحت شدة ضغطه وإما يتخلى عن العنف فتستريح وتنعم بالسعادة والهدوء .
وإني خلال هذه الطيات الداكنة التي تكشف الحياة في الشرق الأقصى أرسل بكلمتي إلى هذه المجلة راجية أن تكون في نضالها خير مشجع لأمم الشرق على النهوض ، وأن تجد فيها من الجد والمثابرة ما يجعلهما تتحفز للتقدم والسير إلى الأمام .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.