article · Issue No. 37, April 1946 · p. 46
Advice on Child-Rearing
نصائح لتربية الطفل
1 — There is a proverb that says: "If you want to be obeyed, command what can be done." How fitting it would be for us to think of this when we want to ask something of our children. Is it reasonable to insist that they always be quiet and still?.. We must know that children have the right to shout, to play, and to run. Prepare a place for them where they can romp and shout in complete freedom. Let this place be a pretty garden, for example. And be assured that this will help you greatly when you ask them to be quiet once they sit down at the table or go to their beds to sleep.
2 — If you decide on a punishment for your child, never go back on it, however he pleads. Never listen to such phrases as "It's all right, just this once," or "I'll never do it again." No... do not be moved by his pleading and his abundant tears, for he will always remember this punishment that he deserved.
3 — Beware of scolding and rebuking the child at the table or in front of strangers; it is better that such rebuke be between you and him alone. And never punish your child while you are in a temper, lest you act rashly and impulsively. As for confronting the child with the facts, that is the ideal method in modern education. Ask him to be brave, so that he will not be afraid of the dentist, for example...
4 — Do not believe that firmness lessens a child's love for his family. Softness will not ward off from him the harms and troubles of life. And know that he will become a man, so do not stand between him and his destiny.
5 — When the child reaches the age of eight, let him go to school alone; indeed, entrust him also with buying a few necessities. He knows now how to cross the street from sidewalk to sidewalk without hesitating.
١ - هناك حكمة تقول: «ان اردت ان تطاع فمر بما يستطاع». وما اجدرنا ان نفكر في ذلك عندما نريد ان نطلب شيئاً الى اطفالنا. وهل من المعقول ان نصرهم على ان يكونوا دائماً هادئين ساكنين.. يجب ان نعلم ان من حق الاطفال ان يصيحوا ويلعبوا ويركضوا. هيئي لهم المكان ليمرحوا ويصيحوا بكل حرية. وليكن هذا المكان حديقة جميلة مثلاً. وثقي بان ذلك سيساعدك كثيراً عندما تطلبين اليهم ان يكونوا هادئين اذا ما جلسوا الى المائدة او ذهبوا الى فراشهم للنوم.
٢ - اذا قررت عقاباً لطفلك فلا ترجعي عنه ابداً مهما توسل. لا تستمعي ابداً لهذه الالفاظ «معلش هالمرة» «حرمت» لا... لا تتأثري بتوسلاته وبدموعه الغزيرة فانه سيذكر دائماً هذا العقاب الذي استحقه.
٣ - احذري تأنيب وتوبيخ الطفل على المائدة او امام الغرباء اذ يستحسن ان يكون ذلك التأنيب بينك وبينه. ولا تعاقبي طفلك ابداً وانت ثائرة حتى لا تهوري وتندفعي. واما مواجهة الطفل بالحقائق فهي الطريقة المثلى في التربية الحديثة. اطلبي منه ان يكون شجاعاً فلا يخاف من طبيب الاسنان مثلاً...
٤ - لا تعتقدي ان الشدة تقلل من حب الطفل لاهله. فاللين لا يرد عنه اضرار الحياة ومتاعبها. واعلمي انه سيصبح رجلاً فلا تحولي بينه وبين مصيره.
٥ - اذا بلغ الطفل الثامنة فدعيه يذهب الى المدرسة وحده بل واعهدي اليه ايضاً بشراء بعض الحاجيات. انه يعرف الان كيف يجتاز الشارع من رصيف الى رصيف دون ان يتردد.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.