article · Issue No. 37, April 1946 · p. 47
The English Woman
المرأة الانكليزية · مونيكا هوايت
A hundred years ago, the life of the English girl did not go beyond the bounds of the house in which she lived, and her sole aim was marriage. If a girl did not marry, everyone despised her, and she herself felt that the door of the future had been shut against her. And if she wished to become an artist or an actress, society considered her an outcast, deserving of its scorn and contempt. For this reason many famous English women writers were forced to assume men's names so that their books might find circulation.
But conditions have changed in Britain today. It must not be understood that matters of marriage have now fallen to second place because women lead independent lives and rely upon themselves in public life. The truth is that there is much work for women before marriage and after it. Their working in public life only helps in the building of happy married homes. Everyone in England understands that the happiness of children and the soundness of their health depend before all else on their upbringing at home — even before the school education to which Britain devotes a great deal of attention.
Every English girl must go to school from her sixth to her fourteenth year, receiving during this period a general education in various subjects such as history, science, geography, art, music, and household management. After that she may choose for herself the kind of work she wants for the future and specialize in some branch of learning and culture. If, for example, she wishes to become a doctor, she specializes in the study of science and mathematics during her time at school, before beginning her higher studies.
Among the other occupations for which women are perfectly suited is the profession of teaching, and it is now required of all women teachers that they hold a university degree. The first college for girls was founded at Cambridge about a hundred years ago — and this despite the fierce opposition of the university men. It is still difficult today for a girl to enter the universities of Oxford and Cambridge, and to find the same ease with which any young man can enter them.
After many years of struggle against prejudice and tradition, English women doctors succeeded in making their patients respect and esteem them, once they had proved their ability to cure disease. Women still meet with much opposition in taking up certain kinds of work that suit them perfectly — architecture, for example.
The women members of Parliament have in the past few years had a great influence in guiding matters of social reform, despite their small numbers in Parliament. And while we now find the British Ministry of Education headed by a woman, Miss Ellen Wilkinson, the idea of women being elected or entering Parliament met with fierce opposition in Britain forty years ago.
This article would not be complete without a few words about the part the English woman played in this war. Despite the harsh rationing of food, housewives did not grumble at it, nor did they slacken in their household duties. Besides carrying out these duties, many of them took up outside work so that men might be freed for service in the fighting forces: they made munitions in the factories, they worked at tilling the land, and they likewise joined the ranks of the fighting forces, the navy, and the air arm. They took upon themselves, too, the task of guarding Britain's shores in the most critical and difficult of times; they delivered letters and messages under a hail of bombs and drove supply wagons through violent air raids. Now peace has come, and the British woman feels joy at returning to the nest she defended. She feels that upon her rests the responsibility of rebuilding that nest which the war has cracked, and of creating a peaceful world in which she and her sisters the whole world over will share to the fullest.
لم تكن حياة الفتاة الانكليزية منذ مائة عام تتجاوز حدود المنزل الذي تقيم فيه ، وكان هدفها الوحيد الزواج واذا لم تتزوج الفتاة ، كان الجميع يحتقروها وكانت هي تحس ان باب المستقبل قد أغلق دونها . وكانت اذا مارغبت في ان تصبح فنانة او ممثلة اعتبرها المجتمع خارجة عليه مستحقة ازدراءه واحتقاره . ولذلك اضطرت الكثيرات من الكاتبات الانكليزيات المشهورات الى انتحال اسماء الرجل حتى يمكن لمولفاتهن ان تروج .
ولكن الاحوال تغيرت في بريطانيا اليوم ويجب ان لا يفهم ان امور الزواج قد اصبحت الان في المرتبة الثانية بعد ان اضحت النساء يعشن عيشة مستقلة ويعتمدن على انفسهن في الحياة العامة . والواقع ان هناك اعمالا كثيرة للنساء قبل الزواج وبعده . وهن يعملن في الحياة العامة انما يساعد في بناء منازل زوجية سعيدة . ويدرك الجميع في انكلترا ان سعادة الاطفال وكمال صحتهم هو امر يتوقف على تربيتهم المنزلية قبل كل شيء . حتى وقبل التعليم المدرسي الذي توليه بريطانيا الشيء الكثير من الاهتمام .
ويجب على كل فتاة انكليزية ان تذهب الى المدرسة من السادسة الى الرابعة عشرة من عمرها فتتلقى في هذه الفترة تثقيفا عاما عن مواضيع مختلفة مثل التاريخ والعلوم والجغرافيا والفن والموسيقى والتدبير المنزلي . ثم لها بعد ذلك ان تختار لنفسها نوع العمل الذي تريده في المستقبل وان تتخصص في فرع من فروع العلم والثقافة . فاذا ارادت مثلا ان تصبح طبيبة فانها تتخصص في دراسة العلوم والرياضيات ابان وجودها في المدرسة ، وذلك قبل ان تبدأ دراساتها العليا .
ومن الوظائف الاخرى التي تصلح لها النساء صلاحية تامة وظيفة التدريس ، ويشترط في المدرسات الان ان يكن جميعا حاصلات على شهادة جامعية . وقد انشئت اول كلية للبنات في كامبريدج منذ حوالي مائة عام . وتم ذلك رغم معارضة رجال الجامعة الشديدة لذلك . ولا يزال من الصعب على الفتاة الان ، ان تلحق بجامعتي اكسفورد وكامبريدج وان تجد نفس السهولة التي يستطيع بها اي شاب ان يلتحق بها .
وتمكنت الطبيبات الانكليزيات بعد سنوات عديدة من الكفاح ضد التعصب والتقاليد من جعل مرضاهن يحترموهن ويقدروهن ، بعد ان اثبتن قدرتهن على شفاء المرض ، ولا تزال النساء يلاقين معارضة عديدة في اشغالهن ببعض الاعمال التي تناسبهن تمام المناسبة كالهندسة المعمارية مثلا .
وقد كان للنساء اعضاء البرلمان في السنوات القليلة الماضية تأثير كبير في توجيه الامور المتعلقة بالاصلاح الاجتماعي بالرغم من قلة عددهن في البرلمان . وبينما نجد وزارة المعارف البريطانية الان ترأسها امرأة هي مس ايلين ويلكسون ، كانت فكرة انتخاب النساء او دخولهن البرلمان تلقي معارضة شديدة في بريطانيا منذ اربعين عاما .
ولا تكمل هذه المقالة الا اذا ذكرنا بضع كلمات عن الدور الذي قامت به المرأة الانكليزية في هذه الحرب فبالرغم من تحديد مقادير الطعام تحديدا قاسيا لم تتذمر ربات المنازل من ذلك ولم يتهاون في واجباتهن المنزلية . وبجانب قيامهن بهذه الواجبات ، اشتغلت الكثيرات منهن بإعمال خارجية حتى يتيسر توفير الرجال للعمل بالقوات الحربية ، فكن يصنعن الذخيرة في المصانع ، واشتغلن بفلاحة الارض واندمجن كذلك في سلك القوات المحاربة وفي الاسطول وسلاح الطيران . ثم انهن اخذن على عاتقهن مهمة حراسة شواطئ بريطانيا في احرج الاوقات واصعبها ، وكن يقمن بتسليم الخطابات والرسائل تحت وابل القنابل ويقدن عربات المؤن تحت الغارات الجوية العنيفة . والان اتى السلم وتشعر المرأة البريطانية بالفرح لعودتها الى عشها الذي دافعت عنه . وهي تشعر ان عليها مسؤولية اعادة بناء ذلك العش الذي صدعته الحرب ، وخلق عالم مسالم تساهم فيه هي وشقيقاتها في العالم كله باوفر نصيب .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.