article · Issue No. 38, May 1946 · p. 3
A New British Invention — For the Benefit of Those Lost at Sea
اختراع بريطاني جديد - يستفيد منه الضالون في البحار · احد المراسلين
British scientists have lately invented a new apparatus capable of overcoming one of the greatest dangers to which travelers at sea are exposed — namely, the exhaustion of their drinking water. This apparatus can turn salt water into water fit for drinking in a short space of time. It was originally devised by the chemists of the Permutit company in London, with the help of the Ministry of Aircraft Production, for the use of the men of the Royal Air Force.
More than twenty thousand of these devices have been sent to the South-East Asia Command for the use of the forces under it. The apparatus is simple in itself, yet it bespeaks a singular genius. It measures no more than a few cubic inches and takes the form of a box made of transparent plastic, which can also be used as a drinking vessel. Its user has only to fill a collapsible bag inside the box with seawater and then place in it a few cube-shaped pieces. After a few minutes he can draw pure water from the bag through a valve at the bottom of the apparatus. When the bag is empty, it can be washed out with seawater and filled again to produce another quantity of fresh water, amounting in volume to four times the volume of the apparatus itself. Britain has given the particulars of the apparatus to the United States, and the Americans have been able to manufacture devices on its model.
اخترع العلماء البريطانيون مؤخراً جهازاً جديداً من شأنه التغلب على خطر من اعظم الاخطار التي يتعرض لها المسافرون في البحار الا وهو نفاذ ماء الشرب لديهم والجهاز هذا يستطيع تحويل الماء المالح الى ماء صالح للشرب في برهة وجيزة وقد استنبطه في الاصل كيميائيو شركة برميونت في لندن بمساعدة وزارة انتاج الطائرات ليستخدمه رجال سلاح الجو الملكي .
وقد ارسل اكثر من عشرين الف جهازاً منه الى قيادة جنوبي شرقي آسيا كي تستعملها القوات الخاضعة لها . والجهاز بسيط في حد ذاته غير انه يدل على عبقرية فذة . ولا يتجاوز حجمه بضع بوصات مكعبة وهو على شكل صندوق مصنوع من معجنات شفافة يمكن استخدامه ايضا كأناء للشرب . وليس على مستعمله الان يلاء كيساً قابلاً للطي داخل الصندوق بماء البحر ثم يضع فيه بضع قطع مكعبة . وبعد بضع دقائق يمكنه ان يستخرج من الكيس ماء قراحاً عن طريق صمام في اسفل الجهاز . وعندما يفرغ الكيس يمكن غسله بماء البحر ثم يملأ ثانية لينتج مقداراً آخر من الماء العذب الذي يبلغ حجمه اربعة اضعاف حجم الجهاز نفسه . وقد اعطت بريطانيا تفاصيل الجهاز للولايات المتحدة فاستطاع الاميركيون صنع اجهزة على غراره .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.