news · Issue No. 38, May 1946 · p. 5
The Athletic Festival at the Maqasid Girls' Colleges
الحفلة الرياضية في كليات المقاصد للبنات
The Islamic Girls' College held its athletic festival on Thursday, the eleventh of April 1946, on its own grounds. As soon as the appointed hour drew near, the field was thronged with the invited guests — distinguished ladies and some of the heads of educational institutions and academies, among others. The band struck up in welcome at their coming, and then began the general display by the school's pupils, who drew up in close, orderly ranks; their number exceeded four hundred girls from the elementary and secondary classes alone. No sooner had they sung the national anthem and saluted the Lebanese flag than the audience applauded with pride and exultation.
Then followed the games and the gymnastic exercises. The Swedish drill was the object of everyone's admiration, and the exercises of harmonized dance were no less moving to the soul.
As for the dance of the "slaves," that is, of the Negroes, it was the most astonishing of all: watching the performers at close range, we could fancy ourselves before a troop of African Negroes dancing and leaping, feathers stuck in their heads, girded with a kind of long fringe hanging down about their waists. Their movements, for all their fine harmony and precision, provoked laughter and stirred admiration for the skill of the little performers, and we would have gone on applauding them at length had the rain not cut us short.
Then we stood to watch a football match, and despite the falling rain one of the two teams carried off the prize.
And so the invited guests went out delighted with what they had witnessed that day of the charms of modern art, full of praise for the administration and for the ladies who had arranged that splendid festival.
اقامت كلية البنات الاسلامية حفلتها الرياضية يوم الخميس الواقع في الحادي عشر من نيسان سنة ١٩٤٦ على ملعبها الخاص. فما ان ازفت الساعة المعينة حتى غص الملعب بالمدعوات من فضليات السيدات وبعض رئيسات المؤسسات والمعاهد التربوية وغيرهن. فصدحت الموسيقى مرحبة بمقدمهن ثم بدأ العرض العام لطالبات المدرسة فاصطففن صفوفاً متراصة منظمة وكان عددهن يربو على اربعمائة طالبة من الصفوف الابتدائية والثانوية فقط. فما نشدن النشيد الوطني وحيين العلم اللبناني حتى صفق الحضور لذلك فخراً واعتزازاً.
ثم توالت الالعاب والتمارين الرياضية وكانت الالعاب السويدية موضع اعجاب الجميع كما ان تمارين الرقص التوفيقي لم تكن اقل منها تأثيراً في النفس.
اما رقصة «العبيد» اي الزنوج فقد كانت ادعى الى الدهشة اذ كان يخيل الينا ونحن نرقب اللاعبات عن كثب اننا امام رهط من زنوج افريقية يتراقصون ويجزون وقد شكوا في رؤوسهم الريش وتنطقوا بنوع من السجف الطويل يتدلى حول خصورهم وكانت حركاتهم على حسن انسجامها واتقانها تثير الضحك وتبعث على الاعجاب بمقدرة اللاعبات الصغيرات فصفقنا لهن طويلاً لولا ان قاطعنا المطر.
ثم وقفنا نشهد مباراة كرة القدم ورغم نزول الامطار فاز احد الفريقين بالجائزة.
وهكذا خرجت المدعوات مبتهجات بما شهدته في يومهن من طرائف الفن الحديث مثنيات على الادارة وعلى القائمات بتلك الحفلة الرائعة.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.