news · Issue No. 38, May 1946 · p. 28
A Strange Story
قصة غريبة
A certain lady was stricken with an illness which the doctor was unable to diagnose. She was poor and a stranger, and through the good offices of charitable people she was moved to a private hospital, where she was examined; yet no one was able to diagnose the illness — which led many physicians of internal diseases to examine her in order to learn the truth of her malady.
On the evening of last Tuesday this lady died, and by order of the doctors of this hospital she was moved to the medical department of the American University of Beirut, so that the necessary autopsy might be performed on her body and the real disease that led to her death discovered. She was shrouded and laid out on a slab there, beside the bodies of four other women.
She returns to life
Dr. Yamout graduated this year from the American University, and he keeps up his studies in fulfillment of certain examinations in anatomy.
On Wednesday morning Dr. Yamout was the first to enter this department, where he inspected the first corpse; and when he had finished his examination he noticed a movement in the place where the lady had been laid, and then saw her sitting up on the slab. He approached her gently and cautiously, thinking of what might befall this woman were she to learn that she was in the room of the dead and that medicine had been on the point of performing her dissection; and he came up to her, saying:
— You have wakened early; I hope you have not disturbed the other patients.
— No, sir; but I feel cold.
— You are in my room, where I am attending to your examination.
So saying, he threw a jacket over her, then summoned some nurses to move her quickly to the hospital.
اصيبت احدى السيدات بمرض لم يتمكن الطبيب من تشخيصه وكانت فقيرة غريبة نقلت بمعرفة اهل الاحسان الى احد المستشفيات الخصوصية حيث اجريت معاينتها الا ان احداً لم يتمكن من تشخيص المرض الامر الذي دفع الكثيرون من اطباء الامراض الداخلية الى معاينتها لمعرفة حقيقة مرضها
ومساء الثلاثاء الماضي توفيت هذه السيدة ونقلت بامر اطباء هذا المستشفى الى القسم الطبي في الجامعة الاميركية لاجراء التشريح اللازم على جثتها ومعرفة المرض الحقيقي الذي ادى الى وفاتها وكفنت ومددت على مصطبة هناك بجانب جثث اربع نساء اخريات .
تعود الى الحياة
والدكتور يموت تخرج هذا العام من الجامعة الاميركية ، وهو يداوم على الدرس استيفاء لبعض الاختبارات في التشريح .
وصباح الاربعاء كان الدكتور يموت اول من يدخل هذا القسم حيث تفقد الجثة الاولى ، ولما انهى فحصه لاحظ حركة في المكان الذي وضعت فيه السيدة ثم رآها تجلس على المصطبة ، فتقدم منها برفق وحذر وهو يفكر فيما قد يصيب هذه المرأة فيما لو عرفت انها في غرفة الاموات وان الطب كان على وشك القيام بعملية تشريحها فتقدم منها قائلاً :
- لقد استيقظت باكراً وارجو ان لا تكوني قد ازعجت بقية المرضى .
- كلا ياسيدي ، ولكنني اشعر ببرد
- انك في غرفتي حيث اتولى فحصك
قال ذلك والقى عليها سترة ثم استدعى بعض الممرضات لنقلها بسرعة الى المستشفى
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.