news · Issue No. 38, May 1946 · p. 29
The Tahdhib al-Fatat Association's Party at the Méditerranée Club
حفلة جمعية تهذيب الفتاة في مربع الماديترانه
The Tahdhib al-Fatat Association held a charity dance at the Méditerranée club under the patronage of His Excellency Emile Bey Lahoud. A great throng of the elite of society attended; it was a party well filled, both in those who came and in the skill of those who ran it, and it lasted until after midnight. In its course the president, Mrs. Zahiya Saad, spoke about the association and its aim — readers will find her address below this account — and the close was the excellent, encouraging address, like all his oratorical occasions, delivered by His Excellency Emile Bey Lahoud.
The gathering dispersed pleased and grateful.
Your Excellency, gentlemen, ladies:
In my own name, and on behalf of the members of the association which you have supported by your encouragement and by your presence at this party, held to help girls in need, I thank you from the heart.
The Tahdhib al-Fatat Association, gentlemen, has been working in the field of moral training for thirty-seven years, and has not halted its work a single year despite the two wars that passed over it; rather it has persevered in its glorious work with diligence and vigor, and it has educated hundreds of girls, some of whom are now housewives, while others work in the field of training and teaching.
Since its founding it has had two branches, the one in Choueifat and the other here in Beirut. Thanks to the zeal of people of virtue and charity such as yourselves, and of the devoted, kind, and generous ladies who come forward to join its membership, moved by the general good, it goes swiftly forward on a course of which it may be proud. The association is educating this year twenty-two girl students in the schools of Beirut, Choueifat, and Tripoli. The students are accepted at the end of every year without regard to religion or sect, for it is Lebanese, and it helps every Lebanese girl who needs help until she obtains her school certificate and is able to provide for herself under the banner of honor and dignity.
In the past we used to print annual reports of our works, so that far and near might know them; but for compelling reasons of which you are not ignorant we have held back, preferring to spend the money in the cause of our aim. Yet we shall soon return to publishing our statements, God willing.
Since its founding it has counted among its honorary members no small number of our finest and most honorable men, and we hope that our brother man will look upon this association of noble aim as an important institution in the field of the country, and that men will come forward to join its membership and stretch out their strong hands to support us, for we are partners in the service of the nation.
The girl of today is the wife of tomorrow and the mother of the future, and we have a sacred duty toward our dear Lebanon: to give it girls cultured in a true national culture, and these are the stones in its building. Its funds come from the members' subscriptions, from donations, and from the parties it used to hold — at first oratorical parties, famous for the addresses of its clever women and men speakers; and when the radio took the place of such parties, we made them cinema parties. This is the first evening party it has held. And permit me, before I close my address, to repeat the expression of thanks and esteem to His Excellency the Minister Emile Bey Lahoud, who has kindly helped us materially and morally and taken this party under his patronage — and that is no great thing in him, for gold ore from its own mine occasions no surprise;
and to the proprietors of the Méditerranée, for offering all they could to make this party a success and a pleasure for you — I mention especially Mr. Emile Issa; and to all of you, worthy guests, for accepting our invitation. May you ever remain a support of goodness and charity, encouraging the girls to walk the straight road. Long live Lebanon, free and independent!
اقامت جمعية تهذيب الفتاة حفلة خيرية راقصة في مربع المديترانه تحت رعاية صاحب المعالي اميل بك لحود حضرها جم غفير من علية القوم وكانت حفلة عامرة بمن حضرها ومن اجادة القائمين بها ودامت لما بعد نصف الليل تكلمت بخلالها الرئيسة السيدة زاهيه سعد عن الجمعية وغايتها ويجد القراء كلمتها تحت هذا الكلام وكان الختام الكلمة الممتازة المشجعة التي ككل مواقفه الخطابية القاها صاحب المعالي اميل بك لحود.
وانفض الجمهور مسرورين شاكرين.
يا صاحب المعالي سادتي سيداتي
بالاصالة عن نفسي وبالنيابة عن اعضاء الجمعية التي آزرتموها بتشجيعكم وحضوركم هذه الحفلة التي تقيمها لمساعدة الفتيات المحتاجات اشكركم الشكر القلبي.
جمعية تهذيب الفتاة يا سادة تعمل في الحقل التهذيبي منذ سبع وثلاثين سنة ولم تتوقف سنة واحدة عن عملها رغم الحربين اللتين مرتا عليها بل ثابرت على عملها المجيد بجد ونشاط وقد علمت مئات من الفتيات بعضهن الان ربات بيوت والبعض الاخر يعمل في حقل التهذيب والتعليم.
منذ تأسيسها ذات فرعان الواحد في الشويفات والاخر هنا في بيروت وبهمة اهل الفضل والاحسان امثالكم والسيدات الغيورات ذوات العطف والكرم اللواتي يقبلن للانضمام الى عضويتها دافعهن الخير العام سائرة سيراً حثيثاً تفخر به بعلم الجمعية هذه السنة اثنتين وعشرين طالبة في مدارس بيروت والشويفات وطرابلس وتقبل الطالبات في اواخر كل سنة دون نظر الى الدين او المذهب فهي لبنانية وتساعد كل فتاة لبنانية تحتاج المساعدة الى ان تحمل الشهادة المدرسية وتقدر ان تقوم بأود نفسها تحت لواء الشرف والكرامة.
كنا في الماضي نطبع تقارير سنوية عن اعمالنا ليعرفها القاصي والداني ولاسباب قاهرة لا تجهلونها تأخرنا مفضلات ان نصرف المال في سبيل غايتنا لكننا سنعود قريباً لنشر بياناتنا باذن الله.
كانت منذ تأسيسها تضم بين اعضائها الشرف عدد غير قليل من خيرة رجالنا الاكارم واننا نرجو ان ينظر اخي الرجل الى هذه الجمعية النبيلة الغاية كمؤسسة هامة في حقل البلاد ويقبلوا على الانضمام الى عضويتها ويمدوا ايديهم القوية الى معاضدتنا فنحن شركاء في خدمة الامة.
فتاة اليوم هي زوجة الغد وام المستقبل وعلينا واجب مقدس تجاه لبناننا العزيز وهو ان نقدم له فتيات مثقفات ثقافة وطنية صادقة وهؤلاء هم الاحجار في بنائه ماليتها من اشتراكات الاعضاء والتبرعات والحفلات التي كانت تقيمها اولاً خطابية واشتهرت بمواقف خطيباتها وخطباءها الاذكياء وعندما قام الراديو مقام الحفلات جعلناها سينائية وهذه اول حفلة ساهرة تقيمها واسمحوا لي قبل ان اختم كلمتي ان اكرر توجيه الشكر والتقدير الى معالي الوزير اميل بك لحود الذي تكرم بمساعدتنا مادياً وادبياً وشمل هذه الحفلة برعايته وهذا ليس بكثير عليه لان التبر من معدنه لا يستغرب.
والى اصحاب المديترانه لتقديمهم كلما يقدرون عليه لجعل هذه الحفلة ناجحة سارة لحضراتكم اخصهم بالذكر السيد اميل عيسى ولحضراتكم جميعاً ايها الافاضل لقبولكم دعوتنا لا زلتم سنداً للخير والاحسان مشجعين الفتيات للسير في الطريق القويم، عاش لبنان حراً مستقلاً.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.