article · Issue No. 38, May 1946 · p. 30
A Glimpse of Art in Iraq
لمحة عن الفن في العراق · فؤاد البعلي
There is no doubt that the artistic renaissance in Iraq has taken rapid strides... and is still taking them. Here I should like to set before the readers of "The Woman's Voice" some of what this country has achieved!
A company has been formed in Iraq under the name of "Iraq Films Company, Ltd.," directed by the dean of art in Iraq, Mr. Haqqi al-Shibli. It will shortly bring out its first film, whose events unfold between Iraq and Egypt, having come to an agreement on this matter with the Artists' Union company in Egypt. The exterior scenes will be taken in Iraq, while the interior scenes will be photographed at Studio Misr, early next July. And there is no doubt that a work of this kind, whose events unfold between Iraq and Egypt and which pictures the scenes of the two sister countries, may rightly be counted the first of the aims that Arab unity has attained — and the greatest credit for it belongs to Mr. Haqqi al-Shibli.
Next April there will come to Iraq Messrs. Ahmed Badrakhan, the director; Abdel Halim Nasr, the cameraman; and Helmi Rafla, the makeup man — to photograph the exterior scenes, and to choose the actors and actresses who will play in this film. We have learned that Mr. Bechara Wakim will be among its players. The story is by Iraq's first artist, Haqqi al-Shibli; the dialogue is by Mr. Youssef Gohar; the direction is by Mr. Badrakhan; and the leading role will be played by Mr. al-Shibli... This film will be shown at one and the same time in the sister countries. Nor has this company contented itself with the production of films: it has gone beyond them to the photographing of a special newsreel picturing life in the Iraqi countryside... and its agriculture, and industry in Iraq...
Another company has been formed under the name of the "Baghdad Films Company," which has built itself a studio of the same name, and has likewise opened a special school for teaching the principles of acting and direction at the hands of the American director McQuill — and to it young men and young women have flocked in droves and singly! The first fruits of its work will appear early next year...
This is apart from the theatrical troupes, which increase steadily day after day — heralding the rise of a great theatrical renaissance and the lifting of the Iraqi stage on high.
Fouad al-Ba'li
Baghdad
لا شك ان النهضة الفنية في العراق قد خطت خطوات سريعة .. ولا تزال . وهنا اود ان ابين لقراء « صوت المرأة » بعض ما توصل اليه هذا البلد !
فقد تشكلت في العراق شركة باسم « شركة افلام العراق المحدودة » يديرها عميد الفن في العراق الاستاذ حقي الشبلي، وستخرج قريبا فيلمها الاول الذي تدور حوادثه بين العراق ومصر ، حيث اتفقت بهذا الشأن مع شركة اتحاد الفنيين في مصر . وستؤخذ المناظر الخارجية في العراق، اما المناظر الداخلية فتصور في ستوديو مصر، وذلك في اوائل تموز القدم . ولا شك ان عملا كهذا تدور حوادثه بين العراق ومصر ويصور نواحي البلدان الشقيقة يعد بحق اول ما توصلت اليه الوحدة العربية من اهداف ويعود الفضل الاكبر بها الى الاستاذ حقي الشبلي .
وسيحضر في نيسان القادم الى العراق الاساتذة : احمد بدر خان المخرج ، وعبد الحليم نصر المصور، وحلمي رفله المكير .. لتصوير المناظر الخارجية ، ولاختيار الممثلين والممثلات الذين يمثلون في هذا الفلم . وقد علمنا بان الاستاذ بشاره واكيم سيكون من ممثليه . والقصة بقلم فنان العراق الاول حقي الشبلي، وحوار الاستاذ يوسف جوهر واخراج الاستاذ بدر خان وسيمثل الدور الاول الاستاذ الشبلي... وسيعرض هذا الفلم في آن واحد في البلدان الشقيقة . ولم تكتف هذه الشركة بانتاج الافلام.. بل تعدتها الى تصوير نشرة خاصة تصور الحياة في الريف العراقي... وزراعته ، والصناعة في العراق...
وقد تشكلت شركة اخرى باسم « شركة بغداد للافلام » وشيدت لها ستوديو بنفس الاسم كما فتحت مدرسة خاصة لتدريس اصول التمثيل والاخراج على يد المخرج الامريكي (ما كويل) فتوافد اليها الشبان والشابات زرافات ووحداناً! وستظهر باكورة اعمالها في اوائل السنة القادمة...
هذا عدا الفرق التمثيلية التي تزداد يوماً بعد آخر ازدياداً مطرداً مما يبشر بقيام نهضة مسرحية كبيرة والارتفاع بالمسرح العراقي عالياً .
فؤاد البعلي
بغداد
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.