article · Issue No. 39, June 1946 · p. 6 p. 7
Our Girls at Their School Desks: The Ahliah Girls' School
فتياتنا على مقاعد الدراسة - مدرسة البنات الاهلية
"Where do our girls study? A pertinent question, which it is good to ask and good to answer. 'The Woman's Voice' will undertake this task as far as it is able."
When the editorial management of "The Woman's Voice" entrusted me with the task of visiting the girls' schools of Beirut, and then those beyond it, I had no trouble choosing the school with which to begin: the Ahliah Girls' School stands in my mind, as it stands in the minds of everyone, as a true symbol of the Lebanese woman's fierce struggle in the cause of knowledge, right, and freedom. And when this national women's institute opened its heart, thirty years ago, to the girls of my country seeking learning and light, there were in all the land of the homeland, from one end to the other, none but foreign institutes, to be counted on the fingers of one hand.
The school stands in "Wadi Abu Jamil," and one entering it may feel, at first sight, a certain constriction; for its massive wooden door, generally shut except for a small passage in its middle, recalls what houses were like in the bygone ages of darkness. But hardly had I passed a little way inside this door when I was received by a beautiful room, which I later learned was the principal's office, and there spread out before my eyes, to the left, a wide yard for athletic games of every kind. I felt at once that I was in a refined educational atmosphere.
I asked to see the principal, Mrs. Widad Cortas, who welcomed me most graciously, especially when she learned that I was the representative of "The Woman's Voice." Then she began to recount to me, with full conviction and warmth, a glimpse of the school's history and its present mission. Among what she said was that it was founded thirty years ago, and that it flourished thanks to a few individuals who received no encouragement whatever from the government authorities, which neglected it
while subsidizing the foreign schools, and especially the French among them. This young school was able, through the energy of Mrs. Mary Kassab, its first founder, to develop from a primary school into a secondary boarding school. From the very beginning its practical and artistic character showed itself, for it gave attention to household management and to music.
Then its scholarly and cultural side expanded when Mrs. Cortas came to head it: the first college class, the "Freshman" class, was lately added to its program, and the second college class, the "Sophomore," will follow next year. Thus the student is spared having to move to another school before pursuing her higher studies at the university.
Among the things I remember is that Mrs. Cortas said to me: "I do not know why we love the Ahliah. Its atmosphere is that of a family, and however far a girl may go from it, you find her always remembering it and longing to visit it."
The truth is that the Ahliah has strong features in its program. There is music, which, as I saw, is part of its very life: its students make up the greater number of the members of the orchestra conducted by Mr. Alexis Boutros, in whose founding Mrs. Cortas had the foremost hand.
As for sport, it too holds a worthy place, and we often hear that the Ahliah School's team has beaten the other Lebanese teams. The sporting spirit prevails in the school's atmosphere in its plainest manifestations — that national, patriotic atmosphere steeped in order, refinement, and the love of knowledge.
At last I took leave of Mrs. Cortas, after she had shown me all the departments of the school and allowed me to take a few photographs. And when I passed through the massive outer door, I turned back toward it — and behold, this time it looked to me more beautiful, and smaller, than it had when I entered...
« أين تتعلم فتياتنا ؟ سؤال وجيه من الخير ان يُسأل ومن الخير ان يجاوب . وستقوم « صوت المرأة » بهذه المهمة على قدر المستطاع . »
عندما اوكلت اليّ ادارة تحرير « صوت المرأة » مهمة زيارة مدارس البنات في بيروت ثم في خارجها ، لم اجد عناء في اختيار المدرسة التي ابدأ بها : فمدرسة البنات الاهلية تقف في خاطري ، كما تقف في خواطر الناس جميعاً ، رمزاً صادقاً لجهاد المرأة اللبنانية العنيف في سبيل المعرفة والحق والحرية . وحينما كان هذا المعهد النسائي الوطني ، يفتح صدره منذ ثلاثين سنة ، لطالبات العلم والنور من فتيات بلادي ، لم يكن في ارض الوطن من اقصاه الى اقصاه الا معاهد اجنبية تعد على اصابع اليد الواحدة .
تقع هذه المدرسة في « وادي ابوجميل » وربما شعر الداخل اليها ، لاول وهلة ، بالانقباض ، فبابها الخشبي الضخم المقفل غالباً الا ممراً صغيراً في وسطه ، يذكر بما كانت عليه المنازل في عهود الظلام الخالية . ولكني ما كدت اجتاز هذا الباب قليلاً الى الداخل حتى استقبلتني غرفة جميلة عرفت فيما بعد انها مكتب الرئيسة ، وانبسطت امام عينيّ الى اليسار ساحة واسعة للالعاب الرياضية على انواعها . فاحسست حالا انني في جو تهذيبي راقٍ .
طلبت مقابلة الرئيسة السيدة وداد قرطاس ، فرحبت بي ترحيباً جميلاً وعلى الاخص عندما علمت انني مندوبة « صوت المرأة » ثم راحت تسرد على مسامعي ، بكل ايمان وحرارة ، لمحة عن تاريخ المدرسة ورسالتها الحاضرة . ومما قالته انها تأسست منذ ثلاثين سنة ، وانها ازدهرت بفضل افراد قلائل لم ينالوا اي تشجيع من السلطات الحكومية التي كانت لاهية عنها
بإعانة المدارس الأجنبية ولا سيما الفرنسية منها. وقد استطاعت هذه المدرسة الناشئة، بهمة السيدة ماري كساب مؤسستها الأولى، أن تتطور من مدرسة ابتدائية إلى مدرسة ثانوية داخلية. وظهرت منذ البدء ميزتها العملية والفنية، إذ اعتنت بالتدبير المنزلي وبالموسيقى.
ثم توسعت ناحيتها العلمية الثقافية حينما ترأستها السيدة قرطاس، فأضيف إلى منهاجها مؤخراً الصف العلمي الأول «Freshemen» وسيتبعه الصف العلمي الثاني «Sophomore» في السنة القادمة وهكذا تستغني الطالبة من الانتقال إلى مدرسة أخرى قبل أن تتابع دراستها العالية في الجامعة.
ومما أذكره أن السيدة قرطاس قالت لي: «لا أدري لماذا نحب الأهلية، فجوها عائلي، ومهما ابتعدت الفتاة عنها، تراها دائماً تذكرها ونحن إلى زيارتها».
والحقيقة أن للأهلية مظاهر قوية في منهاجها. فهناك الموسيقى، وهي كما رأيت جزء من حياتها. فطالباتها يكوّنّ العدد الأكبر من أعضاء الفرقة الموسيقية التي يقودها السيد الكسي بطرس، والتي كان للسيدة قرطاس اليد الطولى في تأسيسها.
أما الرياضة فتحتل أيضاً مركزاً لائقاً وكثيراً ما نسمع بأن فريق المدرسة الأهلية قد فاز على الفرق اللبنانية الأخرى. والروح الرياضية سائدة في جو المدرسة بأجلى مظاهرها، هذا الجو الوطني القومي المشبع بالنظام والتهذيب وحب المعرفة.
وأخيراً، ودعت السيدة قرطاس بعد أن أرتني أقسام المدرسة كلها وسمحت لي بالتقاط بعض الصور. ولما اجتزت الباب الخارجي الضخم التفتّ إليه، فإذا بي أراه هذه المرة أجمل وأصغر مما كان عليه عند دخولي ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.