article · Issue No. 39, June 1946 · p. 8
A Tour of the Markets
جولة في الأسواق
"Where should we begin our tour? There is no doubt that the markets of Beirut are all but bursting with excellent goods."
Yesterday, for instance, it occurred to me to make a short tour, partly to look about and partly to buy. I got off the tram at the "Renault" stop and continued at my leisure toward Bab Idriss, passing the shop windows in review with a searching eye. And behold, it brought me to a halt before the one on which "Mufarrij Brothers" have lavished a great deal of taste and artistry. They have displayed in it what pleases and what tempts — above all a beautiful "jupe" skirt, suited to an evening either at home or out. I bought it at a cheap price which I shall not disclose here, for fear of spoiling its worth before the eye has seen it.
Then I turned in at "Karkar's," where I found elegant embroidered silk blouses that pleased me particularly, and reminded me of the new handkerchiefs I had seen the day before yesterday at the A.B.C. — for they harmonize with them perfectly, whether held in the hand or given a place upon the breast.
After I had feasted my eyes on them a little, and sighed over not buying them for personal reasons that need not concern the reader at all, I went straight on to Souk al-Tawileh. There I saw rare and singular things, above all the splendid leather belts displayed by "Amashieh," made of excellent soft leather.
As for the gloves in which Brakha justly takes pride — the like of which I have not seen for several years — he has lately imported them from abroad, and has thereby rendered a priceless service to the owners of soft, delicate hands like yours, for instance, my dear reader.
What I saw as well in Souk al-Tawileh were those slips ("combinaisons"), aristocratic despite the cheapness of their price, displayed by Abira: they are of fine silk, fitted at the waist and embroidered, most becoming to a slender figure and a slim waist.
Finally it occurred to me not to end my tour before visiting Orosdi Bak, and in truth a visit there is necessary for every seeker of elegant needs. On my way there, my attention was caught by "Karim" ladies' shoes, which have found no rival to this day, whether in taste or in the perfection of material and workmanship.
Likewise, on my way to Orosdi Bak, my attention was caught by Luna Sacs handbags, made of the choicest leathers and marked by the finest that modern fashion has attained.
As for what I found at Orosdi Bak — that, Madam, is what I shall tell you of in a coming tour.
« اين يجدر بنا ان نبدأ جولتنا؟ لا شك في ان اسواق بيروت تكاد تغص بالبضائع الممتازة »
مثلاً، خطر لي البارحة ان اقوم بجولة قصيرة، قصد التفرج من جهة وقصد الشراء من جهة أخرى. نزلت من الترام في محطة « رينو » وتابعت على مهل مسيري نحو باب ادريس، استعرض بنظري الفاحص واجهات المخازن. واذا به يستوقفني عند تلك التي انفق عليها « مفرج اخوان » كثيراً من الذوق والتفنن. لقد عرض فيها ما يعجب وما يغري، وخصوصاً تنورة « جيب » جميلة تصلح للسهرة داخل المنزل او خارجه. فاشتريتها بثمن رخيص لن ابوح به هنا حرصاً على عدم تشويه قيمتها قبل ان تراها العين.
ثم عرّجت على « كركر » فوجدت عنده « بلوزات » حريرية مطرزة انيقة، اعجبتني بصورة خاصة، وذكرتني بالمحارم الجديدة التي رأيتها اول أمس في A.B.C وذلك لانها تنسجم معها انسجاماً تاماً سواء وضعت في اليد ام احتلت مكاناً لها على الصدر.
وبعد ان متعت نظري بها قليلاً وتحسرت على عدم شرائها لاسباب شخصية لا تهم القارئ ابداً، تابعت السير توّاً الى سوق الطويلة. هناك شاهدت الطرائف الفريدة ولا سيما المناطق الجلدية الرائعة التي يعرضها « أماشيه »، مصنوعة من الجلد الممتاز الناعم.
اما القفازات « الكفوف » التي يفتخر بها براخه بحق، والتي لم ار لها مثيلاً منذ عدة سنوات، فقد استوردها مؤخراً من الخارج، واسدى بذلك خدمة لا تقدر لذوات الايدي الناعمة الرقيقة كيديك مثلاً يا قارئتي العزيزة.
والذي شاهدته ايضاً في سوق الطويلة تلك « الكومبينوزات » الارستقراطية على رغم رخص ثمنها، التي يعرضها اييرا (Abira) فهي من الحرير اللطيف، مخصرة ومطرزة ولائقة جداً بالقوام الاهيف والخصر النحيل.
واخيراً خطر ببالي ان لا انتهي من جولتي قبل ان ازور اوروزدي باك Orosdi Bak والحقيقة ان زيارته ضرورية لكل طالبة حاجة من الحاجات الانيقة. وقد استرعت انتباهي، وانا في طريقي اليه احذية « كريم » النسائية التي لم تجد الى الآن من يزاحمها سواء من جهة الذوق ام من جهة الاتقان في المادة والصناعة.
وكذلك استرعت انتباهي، وانا في طريقي الى اورزدي باك، حقائب Luna Sacs المصنوعة من افخر الجلود والمتصفة باجمل ما وصل اليه الزي الحديث.
اما ماذا وجدت عند اوروزدي باك، فهذا ما سأخبرك عنه يا سيدتي في جولة مقبلة.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.