article · Issue No. 39, June 1946 · p. 16 p. 45
Fear Is Our Oldest Friend
الخوف أقدم صديق لنا
A short while ago I donated a quantity of my blood to a patient in the hospital. I had long yearned to perform this act. And yet, in spite of that, and in spite of my volunteering of my own free will to carry out this humane duty, my color drained, my lips went dry, and the beating of my heart quickened when I lay down on the operating table and saw around me that great array of surgical instruments of every kind; and I knew of a sudden that the symptoms of a frightened man had appeared upon me.
When the doctor began the painless operation of transfusing the blood — an operation whose effect upon me was like the action of a tonic — I began to think about this reaction, that is, about this feeling of fear, and I perceived that it is a great ally of man. From man's first appearance in the world of existence, the flowing of blood has never ceased to be a peril to life; and had the first man done nothing to stop the bleeding of his wounds, the matter would have been grave in the extreme. But fear spurred him to act to stop his blood from flowing out of his wounds: in the intensity of his fear he pressed his hand tight upon his wounded arm, and so he made use of the first of all kinds of clamps to stop bleeding. Afterward he laid a lump of clay upon a wound, and that was the first dressing man used. The fear of the flowing of blood was the protective impulse a million years ago, just as it was with me yesterday when I lay stretched on the operating table.
Fear is in its truth useful. Take, for example, an incident or two and analyze them. A few days ago I was talking with a parachutist who is counted among the boldest of men. He confessed that he had to make a tremendous effort to master his fears every time he threw himself into space from on high. The fear of falling is one of the basic fears in man. That is why you see the father, proud of his firstborn child, carrying him gingerly as though he were a vessel of glass; and with all the father's caution you see the child cry — whereas when the capable nurse, who has no fear of his falling from her hands, carries him, he does not cry. The fear of great heights rooted in us is without doubt for our good; for millions of years ago we lost the power to swing from branch to branch in the tops of the lofty trees, and a fall from a height of twenty feet came to cost us our lives. The fear of falling now works in us like a faithful sentinel whose eyes cannot leave us for a single moment — so much so that a man needs great strength of will before he can advance a step or two toward the edge of a crumbling precipice.
There is another natural fear: the fear of the dark. Children in particular are more subject to it than grown people. But I remember a soldier who described the first night he spent as a sentry — a night of pitch darkness, of heavy winds and storms. Said the soldier: 'I set my back against the wall, and every limb in me became as it were ears straining to hear.' Yes, the dark is dangerous: the beasts of prey and the serpents grow active by night in the jungles, for they come out under the wing of darkness to hunt their prey. And so the fear of the dark drove man to take refuge in his cave, huddling upon himself close by the fire as soon as the sun went down. And were it not for this innate fear of the dark, the human race would have died out while it was still in the stage of savagery.
Mental or psychological fears are useful to man too, like the natural or bodily fears. Take, for example, the feeling of lowliness, which gropes at everything out of fear of everything. Though it may be harmful now, it was in times past, without doubt, one of the protective factors or defensive causes. Picture the danger to which the gazelle would expose itself if it dared to walk in among a pack of wolves. And so it is with man. It was for his good, therefore, that he was given the sense of his weakness and helplessness before his enemies when he was in the Stone Age, or before it; and for that reason too his feeling of insufficiency spared him the pains of facing hardships and terrors he had no power to endure. This feeling was rooted in him like the other instincts, and it enabled him to survive and kept from him the danger of extinction.
For these reasons I have counted fear our oldest friend. Yet we usually reckon it an enemy to be subdued, or a weakness of which to be ashamed. The truth is that we have risen to a level above the animal, yet we have in it such lofty interests, and such aims beset with dangers and terrors, that the instinct of self-preservation has become a stumbling block instead of being a help to us in achieving our aims and interests. And so we now need to treat our fears in a new way.
In my view there are four methods of treating our fears, the bodily and the psychological alike. They are these:
First — Treat your fear with reason. When fear comes over you so that you feel as though you were in the grip of a hidden, terrifying, mindless power, know that this is nothing but a superstition to be got rid of once and for all. Fear is only a manifestation of man's primal instincts, rooted in the human race by ancient experiences. And when fear sets to work, draw back the curtain from it and look at what prompts it.
Second — Obey only so far as caution may rightly command you. Fear, for instance, warns you against the consequences of letting your blood go on flowing. Yet you find a strong inner impulse in you commanding that you donate some of your blood to a patient in direst need of it. Wisdom therefore requires that you answer the call of conscience and give some of your blood to one whose life depends upon it — but only after you have made sure of the skill of the doctor who is to perform the transfusion, so that he does not expose your life to the danger of death.
Third — Direct your mind toward that highest aim. Often have I seen persons who are ordinarily timid, and heard them attack openly things for which they harbored hatred and loathing in their souls, to the point where they became unconscious of their own state, and fear in them was done away with once and for all. Hence we may say that among the effective means of habitually overcoming fear is to turn the direction of one's thinking away from it toward some other quarter. And when you wish to scatter illusions and fears, go out for a stroll with a cheerful friend; for everything that serves to refresh the spirit is useful in cases such as these.
Fourth — Try to widen the horizon of your experiences in life, for the unexpected is always a source of panic. The wider the horizon of a man's experience, the fewer the causes of fear in him. And the man who widens the range of his experiences by sharing with others their sorrows, their cares, and their joys is inevitably freed from many fears and lives happy. Nothing is truer than the well-known saying, 'Love casts fear aside.' And finally I say that if man tried to drive out fear as an enemy of his, success would be his ally — on condition that he take it back to himself once more as a friend.
منذ مدة وجيزة تبرعت بكمية من دمي لاحد المرضى في المستشفى . ولطالما كنت اتوق للقيام بهذا العمل منذ زمن بعيد . وبالرغم من ذلك ومن تطوعي بملء ارادتي لاداء هذا الواجب الانساني ، فقد امتنع لوني وجفت شفتاي وازدادت دقات قلبي عندما اضطجعت على منضدة العمليات ورأيت حولي تلك المجموعة الكبيرة من مختلف الآلات الجراحية فايقنت فجأة بان اعراض الرجل الخائف بدت علي .
عندما بدأ الطبيب بعملية نقل الدم غير المؤلمة ، والتي كان تأثيرها علي كفعل الدواء المقوي ، اخذت افكر في رد الفعل هذا ، اي في هذا الاحساس بالخوف وادركت انه حليف عظيم للانسان . فمنذ ظهور الانسان في عالم الوجود ما فتىء نزف الدم امراً خطراً على الحياة ، ولو أن الانسان الاول لم يقم بعمل يمنع نزف الدم من جراحه لكان الامر خطيراً للغاية . ولكن الخوف استحثه للقيام بعمل يمنع نزف دمه من جراحه وكان ان شد بيده على ذراعه الجريح من شدة خوفه وهكذا استخدم اول نوع من انواع الملاقط لمنع النزيف . ووضع بعدئذ كتلة من الطين على جرح فكان بذلك اول ضماد استخدمه الانسان . وكان الخوف من النزيف الدموي الدافع الواقع منذ مليون سنة ، كما كانت الحال معي بالامس عندما كنت مضطجعاً على منضدة العمليات .
والخوف في حقيقته مفيد . فخذ مثلاً حادثة او حادثتين وحلها . فمنذ بضعة ايام كنت اتحدث الى احد المظليين الذي يعد من اشد الناس جرأة . وقد اعترف انه كان عليه ان يبذل جهدا عظيما في السيطرة على مخاوفه كلما كان يرمي نفسه في الفضاء من عل . فالخوف من السقوط هو احد المخاوف الاساسية في الانسان . ولذا ترى الوالد الفخور بطفله البكر متحفظاً بحمله اياه كأنه اناء زجاجي . ومع كل احتراس الوالد ترى الطفل يبكي في حين انه عندما تحمله الممرضة القديرة التي لا تخاف عليه من السقوط من يدها لا يبكي . والخوف المتأصل فينا من الارتفاع الشاهق لا شك انه خيرنا اذ فقدنا من ملايين السنين المقدرة على التأرجح من غصن الى آخر في اعالي الاشجار الباسقة واصبح سقوطنا في ارتفاع عشرين قدما يودي بحياتنا . وبعمل الان الخوف من السقوط فينا كرقيب امين لا يمكن ان تتركنا عيناه لحظة واحدة بحيث ان المرء يحتاج الى قوة ارادة عظيمة حتى يستطيع التقدم خطوة او خطوتين من حافة شفير هار .
وثمت خوف طبيعي آخر وهو الخوف من الظلام . والاطفال عرضة له اكثر من الكبار بنوع خاص . ولكنني اذكر جنديا وصف الليلة الاولى التي قضاها كخفير وكانت حالكة الظلام شديدة الرياح والعواصف . قال الجندي : « اسندت ظهري الى الحائط واصبح كل عضو في كأنه آذان مرهفة السمع . اجل ، ان الظلام خطر ، فالضواري والافاعي تنشط ليلاً في الادغال لانها تخرج تحت جنح الظلام لاصطياد فرائسها ، وهكذا فان الخوف من الظلام قد حدا بالانسان ان يلجأ الى كهفه منكمشاً على نفسه بالقرب من النار حالما تغرب الشمس . ولولا هذا الخوف الفطري من الظلام لانقرض الجنس البشري عندما كان في طور الهمجية .
والمخاوف العقلية او النفسانية مفيدة ايضا للانسان كالمخاوف الطبيعية او الجسمانية . خذ مثلاً الشعور بالوضاعة الذي يتلمس كل شيء من جراء الخوف من كل شيء . ومع انه يمكن ان يكون الان مؤذيا فقد كان فيما مضى ولا شك من العوامل الواقية او الاسباب الدفاعية . تصور الخطر الذي يتعرض اليه الظبي لو تجرأ على الدخول بين جماعة من الذئاب . وهكذا الحال في الانسان . لذلك كان خيره ان اعطي الشعور بضعفه وعجزه ازاء اعدائه عندما كان في العصر الحجري او قبله ولذلك ايضاً كان شعوره بعدم كفاءته يوفر عليه عناء مجابهة المتاعب والاهوال التي لا قبل له على تحملها . وكان هذا الشعور متأصلاً فيه كالغرائز الاخرى مما مكنه من البقاء وأبعد عنه خطر الانقراض .
لهذه الاسباب اعتبرت الخوف اقدم صديق لنا . ولكننا نحسبه عادة عدوا يجب ان نذلله او ضعفا نخجل به . والحقيقة هي اننا اصبحنا في مستوى ارفع من الحيوان غير ان لنا فيه
من المصالح العليا والأهداف المحفوفة بالمخاطر والأهوال بحيث أصبحت غريزة المحافظة على النفس عثرة بدلاً من أن تكون عوناً لنا لتحقيق أهدافنا ومصالحنا. ولذا نحن بحاجة الآن إلى معالجة المخاوف بطريقة جديدة.
وعندي أن ثمت أربع أساليب لمعالجة مخاوفنا، الجسمانية منها والنفسانية وهي:
أولاً - عالج خوفك بتعقل: فعندما يعتورك الخوف بحيث تشعر كأنك في قبضة قوة خفية مخيفة لا عقل لها، فاعلم أن ذلك ليس سوى خرافة يجب التخلص منها بصورة نهائية. والخوف ليس إلا مظهراً من غرائز الإنسان الأولية التي تأصلت في الجنس البشري بسبب الاختبارات القديمة. وعندما يبدأ الخوف عمله أكشف الستار عنه وانظر الباعث عليه.
ثانياً - أطع فقط بقدر ما يمكن أن يأمرك به الحذر. فالخوف مثلاً يحذرك من مغبة التمادي في ترك دمك ينزف. وترى دافعاً داخلياً قوياً فيك يأمر بأن تتبرع بشيء من دمك لمريض في أشد الحاجة إليه. ولذا فإن الحكمة تقضي بأن تلبي نداء الضمير فتهب شيئاً من دمك لمن حياته متوقفة عليه. ولكن بعد أن تتأكد من مهارة الطبيب الذي سيقوم بعملية نقل الدم دون أن يعرض حياتك لخطر الموت.
ثالثاً - وجه عقلك نحو ذلك الهدف الأسمى. فكثيراً ما رأيت أشخاصاً خجولين عادة وسمعتهم يهاجمون علناً أموراً يضمرون لها الحقد والكراهية في نفوسهم لدرجة أصبحوا معها غير واعين لحالتهم فقضى على الخوف عندهم بصورة نهائية. ولهذا يمكننا القول أن من جملة العوامل الفعالة للتغلب اعتيادياً على الخوف أن يتحول اتجاه التفكير عنه إلى ناحية أخرى. وعندما تريد تبديد الأوهام والمخاوف أخرج للنزهة مع صديق مرح. لأن كل أمر من شأنه الترويج عن النفس مفيد في مثل هذه الحالات.
رابعاً - حاول أن توسع أفق اختباراتك في الحياة لأن الأمور غير المنتظرة تكون دائماً مبعثاً للذعر. فكلما اتسع أفق اختبار الإنسان قل عدد مسببات الخوف عنده. والمرء الذي يوسع مدى اختباراته بمشاركة الآخرين في أحزانهم وهمومهم وأفراحهم يتحرر حتماً من مخاوف كثيرة ويعيش سعيداً. وليس أصدق من القول المأثور: «الحب يطرد الخوف جانباً» وأخيراً أقول أنه لو حاول الإنسان طرد الخوف كعدو له لكان النجاح حليفه بشرط أن يستعيده إليه ثانية كصديق.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.