article · Issue No. 39, June 1946 · p. 26 p. 27
Flower Arrangement in Japan
ترتيب الزهور في اليابان
The practice of arranging and composing flowers in Japan is not counted among the pastimes of amusement; it is a respected occupation, practiced by men and women alike after they have trained in it for several years. It therefore holds among them a special position as one of the fine arts, with its own historical traditions and its standing among the rest of the fine arts. There is hardly a Japanese man or woman of any culture who is ignorant of this art, for cultivated Japanese have never ceased, since the dawn of their civilization, to give great care to its study. And among the courtesies of company on visits is that the master of the house asks his visitor to give his opinion on the arrangement of the flowers, and he may even ask him to move with his own hand a few blossoms from one vase to another as his artistic taste suggests.
The composition of the flowers must be such as to convey to the beholder a picture resembling, as far as possible, their condition while still on the mother plant — not a picture of something lifeless. The Japanese, for example, arrange flowers in their homes in ways that represent the springing of plants from beneath the surface of the earth, by making them emerge at the surface of the water in the vessel as though growing out of it; for this reason they use plenty of plant leaves and buds along with the blossoms whose petals have opened.
Flower arrangement everywhere in the world has its rules and principles for observing proportion and harmony among the colors. To confine roses in an unnatural, tightly packed bunch robs them of their splendor and beauty. You must not crowd leaves and branches at the neck of a transparent vase, and you must observe balance in the passage between the heads of the flowers and the lower ends of their stems in the vase. The general principle is to secure balance without regard for symmetry, for nature is rarely symmetrical. The main stems of the flowers in the vase must not cross; and to set them parallel and at one height, or at different heights such that each is taller than the next by a fixed ratio, or to place their branches at a single height — all of this is counted devoid of taste. The rule generally followed is that the height should be one and a half times the height of the vessel if the vessel is tall; if it is short, then the height of the flowers must be one and a half times as much.
One color must be the principal color in any arrangement, instead of the colors being equal; and gathering the flowers of a single color together in a bunch may well be more beautiful than scattering them here and there through the bunch, for scattered colors do not invite the gaze — the eye recoils from them — and so they are said to be unbalanced. The dark colors must be placed at a level lower than that of the light-colored flowers, and on the inside, that is, in the middle of the vessel. If, however, the flowers are of a single color, the large blossoms must be put in the place of the dark-colored ones. And if
you wish to compose a group of red, blue, or purple flowers, add to them a few flowers of other colors, such as yellow, so as to give your bunch its full value of color.
The harmony between the flowers and the vessel in which they are composed must be complete; the one may not overwhelm the other. Round flowers with thick stems, like the yellow chrysanthemum and the dahlia, ask to be placed in a large, round vessel of little height, while the tall vessel suits flowers with slender stems, like lilies and anemones. The thin, easily broken vase of pale color suits thin, pale-colored flowers, while the dark-colored, heavy vase is the best that can be had for large, dark-colored blossoms of velvety appearance.
And we must use flowers as painters use colors, to adorn the home. If a bunch of white lilies, for example, is placed in a room whose walls are white, it grows in cheer and freshness, just as blue flowers in a blue room lend it splendor. Branches and trailing vines should be placed in a room rich in sunlight, so that they cast a shadow in the place. The beauty of flowers shows, generally, when they are placed before walls and other solid bodies, not with empty space behind them as one looks at them. Yet there are blossoms that can look more beautiful if placed in the middle of the room, so that the light gets a large share of them, such as the blue lily and the blue trumpet-shaped flowers.
And if you wish, Madam, to pick a bunch of blossoms, pick them in the morning before nine o'clock, while the dew or the moisture still clings to them, or pick them in the evening in the cool hours of late afternoon. Rose blossoms, for example, may be picked only in the evening, and the dahlia flower after sunset, when its buds have opened well. Cut the stems with a sharp knife so that the cut is slanting, and beware of using shears, for they injure the stem and bruise it badly, so that it becomes difficult for the water to seep through its veins to the flower's petals. As for the necessity of cutting them slantwise, it is because the sharp point at the side of the stem's base becomes its point of rest at the bottom of the vase, leaving the veins free to absorb the water. The stems of the flowers must be long, even if you intend to shorten them afterward. And know that picking anemones and lilies before their buds open is the best method, while certain other flowers are best picked when their buds begin to open.
When you cut flowers, you must place them in water for several hours before composing them in the vessel, keeping them thus in a dark, cool place; some kinds need to be left thus for twelve hours. And there are kinds of flowers whose stems must be dipped in boiling water as soon as they are cut from the mother plant — the dahlia, for example — before they are placed in cold water. Take care not to expose the flowers, in this state, to the steam of the water. And that the flowers may live long in freshness in the vase, put into the water a little powdered charcoal, or permanganate of potash, or any other disinfectant that kills bacteria and prevents their growth. Cut a little from the stem every day, doing so beneath the surface of the water to keep bubbles of air from entering the stem, for air bubbles prevent the water from seeping easily through its veins. The violet does not absorb water through its stem, and so, if you do not water the flowers themselves, they die of thirst. And beware, Madam, of letting your flowers see the rays of the sun, or be exposed to a draft of air. If roses, daisies, or flowers with woody stems wilt, they must be immersed up to their necks in warm water; as for flowers that have wilted completely, dip them in hot water and they will revive quickly, and perhaps not return to wilting before their time.
ان عملية ترتيب الزهور وتنضيدها في اليابان ليست من جملة اعمال التسلية ، وانما هي عمل محترم يمارسه الرجال والنساء على السواء بعد ان يكونوا قد تدربوا عليه عدة سنوات . ولذا فهو عندهم ذو وضع خاص كفن من الفنون الجميلة له تقاليده التاريخية الخاصة ومنزلته السياسية بين بقية الفنون الجميلة . ولا يكاد يوجد ياباني ويابانية على شيء من الثقافة وهو يجهل هذا الفن ، فما فتىء اليابانيون المثقفون منذ بدء حضارتهم يعنون كثيراً بدراسة هذا الفن . ومن جملة آداب المجالسة في الزيارات ان يطلب صاحب الدار من زائره ابداء رأيه في ترتيب الزهور ، وربما طلب منه ان ينقل بيده بضع ورود من مزهرية الى اخرى حسبما يوحي له ذوقه الفني .
ويجب ان يكون تركيب الزهور بشكل ينقل الى الناظر صورة مشابهة لحالتها وهي على امها بقدر الامكان ، لا ان تكون صورة لشيء لا حياة فيه . فاليابانيون مثلاً يرتبون الزهور في منازلهم بطرق تمثل فيها انبثاق النباتات من تحت سطح الارض ، وذلك بان يجعلوها بارزة عند سطح الماء في الاناء كأنها نابتة منه ولذا يكثرون من اوراق النباتات والبراعم مع الورود المفتحة الاكمام .
وترتيب الزهور في كل انحاء العالم له قواعد واصول لمراعاة النسبة والانسجام بين الالوان . فحصر الورد في ضمة غير طبيعة متراصة يفقدها روعتها وجمالها . ويجب ان لا تكثري من الاوراق والاغصان عند عنق مزهرية شفافة كما انه يجب ان تراعي التوازن في النقل بين رؤوس الزهور واسافل فصلاتها في المزهرية . والمبدأ العام هو تأمين التوازن دون مراعاة للتناسق ، لأن الطبيعة نادراً ما تكون متناسقة . ويجب الا تتقاطع الفصلات الرئيسية للزهور في المزهرية كما ان وضعها متوازية وعلى ارتفاع واحد او على ارتفاعات مختلفة بحيث تكون الواحدة اطول من الاخرى بنسبة ثابتة ، او ان توضع اغصانها على ارتفاع واحد فان كل هذا يعد خالياً من الذوق . والقاعدة المتبعة عموماً هي ان يكون الارتفاع بقدر ارتفاع الانا مرة ونصف المرة اذا كان الاناء عالياً ، اما اذا كان قصيراً فيجب ان يكون ارتفاع الازهار بقدر مرة ونصف المرة .
ويجب ان يكون احد الالوان اللون الرئيسي في اي ترتيب بدلاً من ان تكون الالوان متساوية وربما كان جمع الزهور في لون واحد سوية في ضمة ما ، أجمل من نثرها هنا وهناك في الضمة لان الالوان المتناثرة لا يرغب فيها النظر ، فتنفر العين منها ولذا يقال عنها انها غير متوازنة . ويجب ان توضع الالوان الغامقة في مستوى اوطى من مستوى الازهار الفاتحة اللون ، وان تكون في الداخل اي في وسط الاناء . اما اذا كانت الازهار من لون واحد وجب وضع الورود الكبيرة مكان الورود الغامقة الالوان . واذا
اردت ان تنضدي مجموعة من الورود الحمراء او الزرقاء او الارجوانية اللون فاضفي اليها بضع زهور ذوات الوان أخرى كالاصفر مثلا حتى تمنحي ضمتك القيمة اللونية التامة.
ويجب ان يكون الانسجام تاما بين الزهور والاناء الذي تنضد فيه، فلا يجوز ان يطغى واحدها على الاخر. فالاوراد المستديرة ذوات القصلات الغليظة كالاقحوان الاصفر والاضاليا توحي بان توضع في اناء مستدير كبير وقليل الارتفاع، في حين ان الاناء المرتفع يوافق الازهار ذوات القصلات الرشيقة كالزنابق وشقائق النعمان. والمزهرية النحيفة السريعة الانكسار ذات اللون الباهت تناسب الزهور النحيفة الباهتة الالوان في حين ان المزهرية الغامقة اللون والثقيلة الوزن هي احسن ما يمكن للورود الغامقة الالوان والمخملية المنظر والكبيرة.
ويجب ان نستعمل الزهور كما يستعمل الرسامون الالوان لتزيين المنزل. فاذا وضعت ضمة من الزنابق البيضاء مثلا في غرفة جدرانها بيضاء زادت بهجة ورواء كما ان الازهار الزرقاء في غرفة زرقاء تكسبها روعة. والاغصان والعريشات يجب ان توضع في غرفة غنية باشعة الشمس حتى ترمي ظلا في المكان. ويبدو جمال الزهور عموما اذا ما وضعت امام الجدران وغيرها من الاجسام الصلبة، لا ان يكون فضاء وراءها عند النظر اليها. غير ان ثمت وروداً يمكن ان تبدو جميلة اكثر لو وضعت في وسط الغرفة فيكون للنور نصيب كبير منها كالزنبق الازرق والازهار البوقية الشكل الزرقاء اللون.
واذا ما اردت يا سيدتي قطف ضمة من الاوراد فاقطفيها صباحاً قبل الساعة التاسعة عندما يكون الندى او الطل لا يزال عالقا عليها، او اقطفيها مساء في ساعات الاصيل الباردة. ولا يجوز قطف ازهار الورد مثلا الا في المساء، وزهر الاضاليا بعد غروب الشمس عندما تكون قد تفتحت اكمامها جيدا. واقطعي القصلات بسكين حادة بحيث يكون القطع منحرفاً، واحذري استعمال المقراض لانه يؤذي القصلة ويرضها رضا فيصبح من الصعب ان يتسرب الماء في شرايينها الى اكمام الزهرة. اما وجوب قطعها قطعاً منحرفاً فلان الطرف الحاد في جانب اسفل القصلة يكون نقطة ارتكازها في قعر المزهرية بحيث تكون الشرايين طليقة لتمتص الماء. ويجب ان تكون قصلات الزهور طويلة حتى ولو كنت تنوين تقصيرها فيما بعد. واعلمي ان قطف شقائق النعمان والزنابق قبل ان تفتح اكمامها هو الطريقة الفضلى في حين ان بعض الزهور الاخرى يستحسن قطافها عندما تبدأ اكمامها تتفتح.
وعندما تقطعين الزهور يجب ان تضعيها في الماء عدة ساعات قبل تنضيدها في الاناء على ان تحفظ هكذا في مكان مظلم بارد، فبعض الانواع يحتاج الى تركه هكذا مدة اثني عشرة ساعة. وثمت انواع من الزهور التي يجب ان تغطس قصلاتها في الماء المغلي حالما تقطع من امها كالاضاليا مثلا، وقبل ان توضع في الماء البارد. وحاذري ان تعرضي الازهار في هذه الحالة الى بخار الماء. ولكي يطول عمر الزهور نضرة في المزهرية ضعي في الماء قليلا من مسحوق الفحم الحجري او برمنغانات البوتاس او اي معقم آخر يقتل البكتريا ويمنع نموها. واقطعي قليلا من القصلة كل يوم على ان تفعلي ذلك تحت سطح الماء لمنع دخول فقاقيع من الهواء الى القصلة، لان فقاقيع الهواء تحول دون تسرب الماء في شرايينها بسهولة. وزهر البنفسج لا يمتص الماء بقصلته ولذا اذا لم تسقي الزهور نفسها ماتت ظمأ. واحذري يا سيدتي من ان ترى ازهارك اشعة الشمس او تعرض لمجرى الهواء. واذا ذبلت ازهار الورد او الاقاحي او الزهور ذوات القصلات الخشبية وجب تغطيسها حتى اعناقها في الماء الدافئ اما الزهور التي ذبلت تماما فغطسيها بالماء الحار فتنتعش بسرعة وربما لا تعود الى الذبول قبل الاوان.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.