poetry · Issue No. 39, June 1946 · p. 28
Summer Is Here
ها قد اقبل الصيف
Spring gathers up its sleeves from the face of the earth,
and nothing remains in the hills of Lebanon, its plains and its valleys,
but your phantoms, O daisies, O violets,
O lavender.
Blessed are you, O Spring...
How many a soil you have gladdened, how many a sky you have set dancing,
and how many eyes have slept upon your palm, and hearts
awakened... So farewell... until we meet in a lovelier
tomorrow: in which the "evacuation" of force from every
approach of right shall be complete!
And now, O Spring...
here Summer has arrived,
so bear with us if we have received him with an open
welcome, as has been our way with the guest from time
immemorial...
And what a dear and generous guest he is!
This Summer whose dusky mounts have looked out
over the shore, the mountain, and the gardens.
Welcome, then, to him.
And let his sun and his air and his waves tickle
our bodies: skin and heart and soul.
الربيع يلمم أردانه عن وجه الارض،
فلم يعد في روابي لبنان وسهوله واوديته،
الا اطيافك يا اقحوان، ويا بنفسج،
ويا خزامى.
ألا طوباك يا ربيع...
فكم ابهجت ثرى، وارقصت سماء،
وكم نامت على راحتك أعين، وافاقت
قلوب... فالى اللقاء.. الى اللقاء في غدٍ
اجمل: يتم فيه «جـلاء» القوة عن كل
مشارف الحق!
والآن يا ربيع..
ها قد اقبل الصيف،
فمنّوك ان نحن انزلناه على الرحب
والسعة، كعادتنا مع الضيف من قديم
الزمن..
ويا له من ضيف عزيز كريم!
هذا الصيف الذي اطلت ركائبه
السمراء على الشاطئ، والجبل والرياض.
فاهلاً وسهلاً به.
وليدغدغ شمسه وهواؤه وموجه
اجسادنا: بشرةً وقلباً وروحاً.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.