news · Issue No. 39, June 1946 · p. 34
The Masked Ball
حفلة الرقص المقنع
Here is the hall of "West Hall," on the night of the eighth of this past May, surging with dancers, women and men. Who are they? You cannot tell. The faces are masked, the costumes strange. And were it not that you see Mrs. Dodge, Dean Close and his wife, Mr. Tomasian and his bride, and others of the university notables, you would imagine that a new Noah's Ark had been built in the twentieth century, lacking nothing but a "flood" to cover every corner of the earth.
Only a short while passed before the masks began to slip away from the eyes. Here, for instance, is a band of Polish girls in their beautiful national dress... and Mr. Gabriel Nasr and his companion Miss Ellen Badr in an inventive costume studded with empty cigarette boxes... and Mr. Zein Ajlani in Caucasian attire that stirred admiration... and Miss Helen Tabshrani in a dress on which squash, tomatoes, and potatoes had ripened and come due for the picking... and Mr. Jalal Dahhan and his companion Miss Salwa Husri in Andalusian garb over which taste and beauty made merry...
And here too is Mr. Mohammad Najm in the character of a sailor... and Mrs. Loris Maalouf, Miss Samira Baddoura, and Mr. Nasri Salti playing Indian princesses and princes... and the Misses Layla Azouri and Najiba Osseiran appearing in Bedouin dress, and Mr. Paul Khallat transformed into a pirate of the Middle Ages... and many others besides who caught the eye and stirred admiration.
The party was interspersed with a great deal of mirth and gaiety, and a group of girl students performed a Greek dance in the dress of the ancient Greeks, as well as a splendid Polish dance.
And so the dancers plunged deep into merrymaking until a late hour.
ها هي قاعة « وست هول » ، في ليلة الثامن من أيار الفائت ، تموج بالراقصات والراقصين . من هم ؟ لا يمكنك ان تعرف . فالوجوه مقنعة ، والازياء غريبة . ولولا انك ترى السيدة ضودج ، والعميد كلوز وعقيلته ، والاستاذ توماسيان وعروسه ، وغيرهم من سراة الجامعيين ، لخيل اليك ان سفينة نوح جديدة قد بنيت في القرن العشرين ، لا ينقصها الا « طوفان » يطبق جنبات الارض جميعاً .
وما هي الا فترة من الوقت ، حتى بدأت الاقنعة تنحسر عن العيون . هوذا مثلاً شلة من البولونيات في زيهن الوطني الجميل .. والسيد غبريال نصر ورفيقته الآنسة آلن بدر في زيّ مبتكر مرصع بعلب السكاير الفارغة .. والسيد زين عجلاني في هندام قوقازي أثار الاعجاب .. والآنسة هلين تبشراني في ثوب قد اينعت عليه الكوسى والبندوره والبطاطا وحان قطافها ... والسيد جلال دهان ورفيقته الآنسة سلوى حصري في قيافة اندلسية يمرح عليها الذوق والجمال ...
وهوذا ايضاً ، السيد محمد نجم يتقمص بحّار .. والسيدة لوريس معلوف والآنسة سميره بدوره والسيد نصري سلطي يمثلون الاميرات والامراء الهنود .. والآنستان ليلى عازوري ، ونجيبه عسيران تتبديان في زي الاعاريب ، والسيد بول خلاط ينقلب الى قرصان من قراصنة القرون الوسطى .. وغير هؤلاء عديدون ممن استرعوا الانتباه وأثاروا الاعجاب .
وقد تخلل الحفلة كثير من المرح والبهجة ، وقام فريق من الطالبات برقصة يونانية وهي بلباس الاغريق القدماء ، كما قمن برقصة بولونية رائعة .
وهكذا أغرق الراقصون في السمر الى ساعة متأخرة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.