article · Issue No. 40, July 1946 · p. 32
The Fly, Enemy of Man
الذباب عدوّ الإنسان
The common house fly hardly exceeds a quarter of an inch in size, from the front of its head to the rear of its body. And yet it is the best natural agent for the carrying of germs. Scientists who have made many precise scientific counts have found that different kinds of infectious germs are carried by the fly on its legs, its wings, and its mouth, and inside its body, all at one time. The number of these germs may range between a million and a quarter and six million six hundred thousand — germs such as those of anthrax, typhoid fever, leprosy, tuberculosis, amoebic dysentery, and bubonic plague.
It would appear that the natural mission of the house fly is the spreading of dangerous germs, for it spends its time moving between the animal pens, the refuse heaps, the kitchens, and the daintiest foods, as though it had no occupation but the trade in germs — and this not from any evil intent or any special enmity toward man, but because it happens by chance: the fly alights upon delicious food while loaded with harmful germs which have no effect whatever upon its own body, as if it possessed a natural immunity against these germs that are so deadly to man.
Thanks to these small wings the fly is able to move swiftly from place to place. One scientist has proved that the fly covers, in the space of twenty-four hours, a distance of more than twelve miles. During its flight the vibrations or beatings of its two wings number more than sixty thousand a minute. It is estimated that eleven percent of the fly's weight is made up of the muscles that move the wings; hence the fly's speed reaches five miles an hour.
Among the reasons that make it difficult to hit a fly with a blow while it is in flight, or while it squats upon some surface, is its extraordinary ability to see things in all directions. At the front of its head are two protruding eyes, each of which has four thousand lenses, separate one from another, so that the lenses in its two eyes total eight thousand — whereas the eye of man is fitted with a single lens. Nor are the fly's eyes fitted with lids, as is the case with man. The full-grown fly is fond of light, while its larvae and its young before maturity shun light and love darkness. The males love light more than the females, who are equipped with a strong sense of smell, which helps them to scent out the best places in which to lay their eggs. The organ of smell consists of two hairs protruding between the eyes, containing a great number of olfactory nerves, so that the fly can scent the faintest odors — odors which the olfactory nerve of man cannot perceive.
At the lower part of the house fly's face is a proboscis, or sucking tube, which takes the place of the mouth in animals. It cannot bite, therefore, for it possesses neither teeth nor jaws, but feeds upon food in its liquid state. And this is what makes it a permanent danger to man. When the fly settles, for example, upon a solid piece of sugar, it ejects from its inner parts — or rather from its salivary glands — through its proboscis, a salivary fluid loaded with germs. This fluid dissolves a little of the sugar, which the fly sucks up, leaving behind, as the price of what it has taken of the sugar, a quantity of germs. And when it has finished its banquet, it raises its proboscis, folds it away under the lower part of its face, and flies off to another place.
Have you ever asked yourself how the fly can walk upon a smooth glass surface, or how it can settle and walk upon the ceiling of a room with its body turned upside down? And how it can move its six legs at one and the same time without stumbling in its walk? The answer to the last question is that it moves three of its legs together at one time: it moves the middle leg on one side together with the front and rear legs on the other side. And each leg is fitted at its tip with claws, and a fleshy pad between them; it uses the claws to hold fast to a rough surface, and the fleshy pad to climb upon smooth, polished surfaces and to walk upon the ceiling when its body is inverted.
It is worth mentioning that the fly is fitted with several organs of taste, in the form of tiny hairs scattered over all the parts of its body and on its legs, so that the moment it settles upon some appetizing substance it senses it at once through these taste hairs in its legs, and it stops at once to let down its proboscis and take what pleases it of the substance — leaving upon it a quantity of germs from its proboscis and its legs.
The fly's body remains all its life long loaded, within and without, with a vast number of deadly germs of every kind. The female, moreover, lays her eggs — six hundred in all — in several places and in batches, each consisting of a hundred and twenty eggs, or a hundred at the least, and this in putrid places or on the refuse heaps. Sunlight helps these eggs to hatch quickly: no more than eight hours pass before they hatch and there emerge from them the fly larvae, which turn into full-grown flies within five days. The best ways of fighting the fly are cleanliness, the use of the chemical substances that kill insects, and the greater use of motorcars in place of the carts drawn by horses — for in this way the number of animal stables, in which flies abound, is reduced.
يكاد لا يزيد حجم الذبابة المألوفة في المنازل على ربع بوصة من مقدمة رأسها حتى مؤخرة جسمها. ومع ذلك فهي افضل وسيط طبيعي لنقل الجراثيم. فقد وجد العلماء الذين قاموا بإحصاءات علمية دقيقة وكثيرة ان اجناساً مختلفة من الجراثيم المعدية تنقلها الذبابة بارجلها وجناحيها وفمها وفي داخل جسمها في آن واحد. وقد يبلغ عدد الجراثيم هذه ما يتراوح بين المليون وربع المليون وبين ٦ ملايين وستماية الف جرثومة كجراثيم الجمرة الخبيثة وحمى التيفوئيد ومرض الجذام والسل والزحار الاميبي والطاعون الدملي.
ويظهر ان مهمة الذباب المنزلي الطبيعية نشر الجراثيم الخطرة اذ يقضي وقته متنقلاً بين زرائب الحيوانات والمزابل والمطابخ والمأكولات الشهية، كأن لا وظيفة له سوى الاتجار بالجراثيم وذلك ليس عن قصد سيء او عداوة خاصة ضد الانسان بل لان ذلك يحصل صدفة اذ تحط الذبابة على الشهي من المآكل وهي مشحونة بالجراثيم المؤذية التي لا تؤثر في جسمها مطلقاً كأن فيه مناعة طبيعية ضد هذه الجراثيم الفتاكة بالانسان.
وبفضل هذه الاجنحة الصغيرة تستطيع الذبابة التنقل بسرعة من مكان الى آخر. فقد اثبت احد العلماء ان الذبابة تقطع في مدة اربع وعشرين ساعة مسافة تزيد على اثني عشر ميلاً. وفي اثناء طيرانها يبلغ عدد اهتزازات الجناحين او رفرفاتها اكثر من ستين الف مرة في الدقيقة الواحدة. ويقدر ان ١١ بالمئة من وزن الذبابة يؤلف وزن العضلات المحركة للجناحين لذا تبلغ سرعة الذبابة خمسة اميال في الساعة.
ومن جملة الاسباب التي تجعل من الصعب اصابة الذبابة بضربة في اثناء طيرانها وفي اثناء جثومها على سطح ما، هو مقدرتها الفائقة على رؤية الاشياء في جميع الجهات. ففي مقدمة رأسها عينان بارزتان لكل منهما اربعة آلاف عدسة منفصلة الواحدة منها عن الاخرى فيكون مجموع العدسات في عينيها ثمانية آلاف عدسة، في حين ان عين الانسان مجهزة بعدسة واحدة. وليست عينا الذبابة مجهزتين بالجفون كما هي الحالة عند الانسان. والذبابة البالغة شغوفة بالنور في حين ان يرقاتها وصغارها قبل البلوغ تنفر من النور وتحب الظلام. والذكور تحب النور اكثر من الاناث المجهزات بحاسة قوية للشم كما تساعدهن على تنشق روائح افضل الاماكن التي تبيض فيها. وجهاز الشم عبارة عن شعرتين بارزتين بين العينين فيها عدد كبير من اعصاب الشم بحيث تستطيع الذبابة تنشق اضعف الروائح التي لا يحس بها عصب الشم عند الانسان.
وفي اسفل وجه ذبابة المنزل خرطوم او انبوب للمص يقوم مقام الفم عند الحيوان. لذلك فهي لا تستطيع ان تعض لانها لا تملك اسناناً وفكين بل تقتات على الطعام بحالته السائلة. وهذا ما يجعلها خطرة على الانسان بصورة دائمة. فعندما تستقر الذبابة مثلاً على قطعة صلبة من السكر تقذف من احشائها او بالحري من غددها اللعابية بواسطة خرطومها سائلاً لعابياً مشحوناً بالجراثيم. وهذا السائل يذيب قليلا من السكر فتمتصه الذبابة تاركة ثمن ما اخذته من السكر مقداراً من الجراثيم. وعندما تنتهي من وليمتها ترفع خرطومها وتطويه في اسفل وجهها وتطير الى مكان آخر.
وهل تساءلت مرة كيف تستطيع الذبابة السير على سطح زجاجي املس ام كيف تستطيع الاستقرار والسير على سقف الغرفة بحيث يكون جسمها منقلباً الى اسفل؟ وكيف تستطيع تحريك ارجلها الست في آن واحد دون ان تتعثر بمشيتها؟ فالجواب على السؤال الاخير هو انها تحرك ثلاثة من ارجلها معاً في وقت واحد وذلك بان تحرك الرجل الوسطى في احد الجانبين مع الرجلين الامامية والخلفية في الجانب الآخر. وكل رجل مجهزة في طرفها بمخالب وراحة لحمية بينها، فتستعمل المخالب للتمسك بسطح خشن والراحة اللحمية للصعود على سطوح ملساء ناعمة والسير على السقف عندما يكون جسمها منقلباً.
والجدير بالذكر ان الذبابة مجهزة بعدة اجهزة للذوق هي عبارة عن شعيرات منتشرة في جميع انحاء جسمها وفي ارجلها حتى اذا ما استقرت على مادة شهية شعرت بها حالاً بواسطة هذه الشعيرات الذوقية في ارجلها وتوقفت حالاً لتدلي خرطومها وتتناول ما طاب لها من المادة مخلفة مقداراً من الجراثيم عليها من خرطومها وارجلها.
ويبقى جسم الذبابة مدى حياتها مشحوناً من الداخل والخارج بعدد عظيم من شتى انواع الجراثيم الفتاكة. كما ان الانثى تضع بيوضها البالغة ست مئة بيضة في عدة اماكن وعلى دفعات كل واحدة منها تتألف من ١٢٠ بيضة او مئة على الاقل وذلك في الاماكن العفنة او في المزابل. ويساعد نور الشمس هذه البيوض كي تنقف بسرعة فلا يمضي عليها اكثر من ثماني ساعات حتى تنقف وتخرج منها يرقات الذباب التي تتحول الى ذباب بالغ في مدة خمسة ايام. وافضل الطرق لمكافحة الذباب هي النظافة واستعمال المواد الكيميائية القاتلة للحشرات والاكثار من استعمال السيارات بدلا من العربات التي تجرها الخيول لان بذلك ينقص عدد مزارب الحيوانات التي يكثر فيها الذباب.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.