other · Issue No. 41, August 1946 · p. 33
Do You Love Your Child?
هل تحب ولدك؟
Loving a child does not mean pampering and coddling him, but rather providing him with the means of cultivation.
The most important of these means is to place in his hands reading books that combine pleasure with profit. And in view of our severe lack of such books, the Alumnae Association of the American College for Girls in Beirut, together with the Arab Cultural Club, has decided to begin a campaign to obtain reading books for children. It proposes to everyone with some acquaintance with the teaching or training of children that he take an interest in preparing reading books for children aged 5–7, that is, at the start of a child's reading.
And this in the simplest possible language, that is, as close as can be to the spoken tongue: short in its phrases, connected in its ideas, divided into paragraphs; its subject stories, drawn from the environment of the country; full of concrete words capable of illustration, that is, words denoting movement, sound, color, shape, smell, touch, and taste, so as to leave room for many colored pictures, and for whatever enters into our children's observation and experience of animals, things, occupations, games, persons, and imagination.
The last date for accepting books is October 15, 1946. A participant in the project may submit more than one book, and booklets in series are accepted.
The size of the booklet is from 600 to 700 words, and 25 liras will be paid for it if it wins acceptance.
Entries are to be sent under assumed names (with the real name inside a sealed envelope) to the following address:
Do You Love Your Child? Beirut, P.O. Box 571, Lebanon.
ان حب الولد لا يعني تدليله وتغنيجه بل ان نوفر له وسائل التثقيف .
واهم هذه الوسائل ان نضع بين يديه كتب مطالعة تجمع بين اللذة والفائدة . ونظرا لافتقارنا الشديد الى مثل هذه الكتب ، رأت جمعية خريجات كلية البنات الاميركية في بيروت بالاشتراك مع النادي الثقافي العربي ، ان تبدأ بحملة للحصول على كتب مطالعة للاولاد وهي تقترح على كل من له المام بتعليم الاولاد او تدريبهم ، ان يهتم باعداد كتب مطالعة للاولاد من سن ٥ - ٧ اي بدء قراءة الولد .
وذلك في ابسط لغة ممكنة اي اقرب ما يكون الى الكلامية : قصيرة العبارات ، مرتبطة الافكار ، مقسمة الى فقرات ، موضوعه قصص ، مستوحى من بيئة البلاد ، مليء بالالفاظ المحسوسة القابلة التصوير اي التي تدل على الحركة والصوت واللون والشكل والشم واللمس والذوق ، بحيث تفسح مجالا للصور الكثيرة الملونة ، وما يدخل في مشاهدة اولادنا واختبارهم من حيوانات واشياء واعمال والعاب واشخاص وخيال .
اخر موعد لقبول الكتب ١٥ تشرين الاول ١٩٤٦ . ويقبل المشترك في المشروع اكثر من كتب واحد وتقبل الكتيبات متسلسلة .
حجم الكتيب من ٦٠٠ - ٧٠٠ كلمة ويدفع عليه ٢٥ ليرة اذا حاز القبول .
ترسل الاجوبة باسماء مستعارة ( والاسم الحقيقي داخل غلاف مختوم ) الى العنوان التالي :
هل تحب ولدك ؟ بيروت ص . ب . ٥٧١ لبنان .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.