poetry · Issue No. 42, September 1946 · p. 16
To Dante
إلى دانتي · يوسف الخال
Yours is Time, in its morning and its evening —
are you not its revelation of genius?
You soared, and in your hands the letters
became meanings — how far from the dust of the arena!
When thought gazes into their air
it asks: "O unseen, where is the hidden?
And O death, where is the droning of extinction
over your lairs, and the chanting of the dirge?"
Yours is Time — so seize the loftiness of the summits;
and how many a prophet upon the lofty summits
sings your song: from Homer,
down the ages, to Valéry!
Then make ready the path for me — perhaps heaven
will take pity on me before the passing...
that I may fashion, like you, a marvel
of poetry that rhyme itself falls short of.
July 15, 1946
لك الدهر في صبحه والعشيّ،
أما أنت وحيٌ له عبقريّ؟
سموتَ فكانت لديك الحروف
معاني شتان رهج الحلبيّ!
إذا حدّق الفكر في جوها
تساءل «يا غيب اين الخفيّ؟
ويا موت اين هزيج الفناء
على مخابيك وشدو النعيّ؟»
لك الدهر فاغنم سموّ الذرى،
وكم في سموّ الذرى من نبيّ
تغنّي غناءك: من هومر،
خلال العصور، إلى فاليري!
فهيّئ لي الدرب علّ السماء
تحنّ عليّ قبيل المضيّ...
فأصنع مثلك اعجوبةً
من الشعر قصّر عنها الرويّ
١٥ تموز ١٩٦٦
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.