poetry · Issue No. 42, September 1946 · p. 29
There
هناك · صلاح لبكي
Mr. Labaki has favored "The Woman's Voice" with this piece of verse, which missed being published in "The Moon's Swing."
I pass across this life
as darkness passes over one in pain;
how strange, this long forbearance,
when the season of youth is still at its dawn.
I say to my soul in the time of trials:
I am one on whom they have thronged in my grief;
if you would desire, then seek
from life no quest but the far-off.
Dearer to me, and the sweetest fortune,
that my body sink away into its tomb
and fill my eyes with darknesses
that are silence — or with its whisper.
There you shall meet the warmth of eternity,
and my heart the cool of blissful extinction,
and I shall sip the scent of the kindly earth.
Summer 1928
خصّ الأستاذ لبكي «صوت المرأة» بهذه القطعة الشعرية التي فاتها أن تنشر في «أرجوحة القمر».
وإني أمرّ على الحيـــاة
مرور الظلام على الموجــع
فيــا عجبـاً لطويل الأنـــاة
وعهد الصبـا بعد في المطلع
أقول لنفسي وقت الخطوب
أنا من تكاثرت في أدبــي
إذا ترغبين بغير البعيــد
طلابـاً من العيش لا تطلبي
أحبّ إليّ وأطيب حــظّ
يجيب جسمي في رمســه
ويملأ عيني من ظلمــات
هي الصمت أو من همســه
هنالك تلقين دفء الخلود
وقلبي برد الفنـاء الهنــي
وأرشف عرف الثرى المحسن
صيف ١٩٢٨
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.