article · Issue No. 1, January 1947 · p. 6 p. 7
Her Ladyship the First Lady of Lebanon Speaks to The Woman's Voice
مع صاحبة العصمة اللبنانية الأولى تتحدث إلى صوت المرأة
The Woman's Voice sent its representative to have the honor of meeting Her Ladyship the First Lady of Lebanon, and of speaking with her about what she saw and felt on her gracious visit to the emigrant part of Lebanon in the two Americas.
Her Ladyship kindly and graciously gave the following talk:
Her Ladyship received me with her customary graciousness and led me to one of the rooms of the palace where she had been sitting, before my arrival, reading. Her Ladyship often spends her leisure hours in reading.
I opened with a question about what the Lebanese emigrants were eager to know about Lebanon. She answered: "They were eager to know — the ladies especially — about the women's renaissance in Lebanon. So I gave them ample information about the activity of the Lebanese woman in the various walks of social life. I mentioned to them, among other things, the institution of the Red Cross. Here some of them asked me whether there were Muslim women among the members of this institution. I answered them, saying: 'Sectarianism no longer exists in Lebanon. It existed in times past, but today, and especially in the era of independence, it has become an old tune, replaced by a new one — that we are Lebanese, and there is no difference among us between one creed and another or any official sect. In Lebanon we all work for the homeland, and we prefer no one over another except for his devotion to Lebanon and the measure of the services he renders it.'
Some of the emigrants also asked me about what they hear from the preachers of mischief who go out to the lands of emigration to poison minds and stir up trouble against the new era of independence. I answered them that what they hear is wrong! If those who spread these rumors were sincere, they would be defending their beliefs and their opinions in the homeland, not in the Mahjar. For what can the emigrants do about such questions?
They also asked me there about what Lebanon needs, and whether it is in need of material assistance. I answered them that Lebanon needs, before everything else, men — devoted men who will visit it and see its conditions at close hand. The purpose of my visit is to look into your conditions, to become acquainted with you, and to inform you truthfully of the progress we have attained. For Lebanon has advanced greatly in recent years, until it has become other than what you knew when you left it. And here I dwelt at length on the stages Lebanon has traversed and the strides it has made forward."
Then I asked Her Ladyship to tell me of her feelings while she was among the emigrants — did she feel herself a stranger as she moved among them from one country to another? She said: "No. Throughout my stay there I felt that I was among my own people. I shall never forget the warm welcome with which they received me — a welcome directed before all else to Lebanon, which I represented. And I should like to mention the great celebration held for me in Detroit. It was attended by a vast throng of emigrants, who came from all parts of America. Upon my arrival in that great city I was received by the Honorable Mayor, Mr. Jeffries, who presented me with the key of the city in a ceremony splendid in its simplicity, and told me that I had become an honorary citizen of Detroit. I expressed to him the great honor I had received, and thanked him, saying that in thanking him I was in fact thanking the Lebanese, but for whose industry and lofty standing in the city this celebration would never have been held — indeed, I would never have come to this city and received such an honor from its citizens."
Her Ladyship concluded her words by saying that she felt pride and glory when she found the Lebanese there occupying an eminent place among their American brethren, and that the rumor she used to hear before — that the Lebanese there were nothing but merchants who cared for nothing but amassing money — was dispelled.
And I took leave of Her Ladyship, thanking her for this delightful talk and wishing her long life in the service of Lebanon.
أوفدت « صوت المرأة » مندوبتها للتشرف بمقابلة صاحبة العصمة اللبنانية الأولى ، والتحدث إليها عمّا شاهدته وأحست به في زيارتها الكريمة لشطر لبنان المغترب في الأميركتين .
فتفضلت عصمتها وتكرمت بالحديث التالي :
استقبلتني عصمتها بلطفها المعهود وقادتني إلى إحدى غرف القصر حيث كانت جالسة ، قبل وصولي ، تطالع . فكثيراً ما تقضي عصمتها أوقات فراغها بالمطالعة .
بادرتها بسؤال عمّا اهتمّ المهاجرون اللبنانيون أن يعرفوه عن لبنان فأجابت : « اهتموا أن يعرفوا، وخصوصاً السيدات ، عن النهضة النسائية في لبنان. فأعطيتهم معلومات كافية عن نشاط المرأة اللبنانية في شتى مناحي الحياة الاجتماعية. وذكرت لهم، من جملة ما ذكرت، مؤسسة الصليب الأحمر. وهنا سألني بعضهم عمّا إذا كان في أعضائه [...]
هذه المؤسسة نساء مسلمات. فأجبتهم قائلة: «ان الطائفية لم يعد لها وجود في لبنان. لقد كان لها وجود فيما مضى، ولكن اليوم، وخصوصاً في عهد الاستقلال، فقد اصبحت نغمة قديمة حل محلها نغمة جديدة هي اننا لبنانيون لا فرق عندنا بين مذهب ومذهب وطائفة رسمية. فنحن في لبنان نعمل كلنا لأجل الوطن ولا نفضل مفاعلي الآخر إلا باخلاصه للبنان ومبلغ ما يقدمه له من خدمات.»
سألني بعض المهاجرين ايضاً عما يسمعون من دعاة السوء الذين يذهبون الى المهاجر ليسمعوا الافكار ويشاغبوا على عهد الاستقلال الجديد. فأجبتهم بأن ما يسمعونه هو خطأ! ولو ان الذين يطلقون هذه الاشاعات مخلصون لكانوا يدافعون عن عقيدتهم وآرائهم في الوطن وليس في المهجر. إذ ماذا في مقدور المهاجرين ان يفعلوا في مثل هذه القضايا؟
وقد سألوني هناك ايضاً عما يحتاج اليه لبنان، وفيما اذا كان بحاجة الى مساعدة مادية. فأجبتهم ان لبنان بحاجة قبل كل شيء الى رجال - رجال مخلصين يزورونه ويرون احواله عن كثب. إن الغرض من زيارتي هو ان انتقد احوالكم واتعرف اليكم واطلعكم بصدق عما وصلنا اليه من التقدم. فلبنان قد تقدم كثيراً في السنوات الاخيرة حتى اصبح غير ما كنتم تعرفونه حينما غادرتموه. وقد سهبت هنا في شرح الاشواط التي اجتازها لبنان والمراحل التي مر بها نحو الامام.
ثم طلبت من عصمتها ان تحدثني عن شعورها عندما كانت بين المهاجرين، وهل احست بالغربة وهي تنتقل بينهم من بلد الى آخر. فقالت: كلا لقد احسست طيلة اقامتي هناك بأنني بين اهلي. ولن انسى الحفاوة التي استقبلوني بها - هذه الحفاوة التي كانت قبل كل شيء موجهة الى لبنان الذي كنت امثله. واحب ان اذكر الحفلة الكبرى التي اقيمت لي في ديترويت. فقد حضرها جمهور غفير من المهاجرين، جاؤوا من جميع انحاء اميركا. فعند وصولي الى هذه المدينة العظيمة استقبلني سعادة المحافظ السيد جفرز وقدم لي مفتاح المدينة بحفلة رائعة ببساطتها، وقال لي انني اصبحت مواطنة شرف في ديترويت. فعبرت له عن الشرف العظيم الذي حصلت عليه، وشكرته قائلة بأنني حين اشكره انما اشكر بالفعل اللبنانيين الذين لولا اجتهادهم وسمو مكانتهم في المدينة لما جرى لي هذا الاحتفال بل لما قدمت هذه المدينة وحصلت على شرف حسابي من مواطنيها.
وقد ختمت صاحبة العصمت كلامها بقولها انها شعرت بالفخر والاعتزاز عندما وجدت اللبنانيين هناك يحتلون مركزاً رفيعاً بين اخوانهم الاميركيين، وتبددت تلك الشائعة التي كانت تسمعها قبلاً عن ان اللبنانيين هناك ليسوا سوى تجار لا يهمهم سوى جمع المال.
وودعت عصمتها شاكرة على هذا الحديث الجميل وداعية لها بتأول البقاء لخدمة لبنان.
Key To The City Of Detroit
Presented to Mme Bechara K. El-Khoury
The First Lady of Lebanon
by Mayor Jeffries
Sept. 30, 1946
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.