article · Issue No. 1, January 1947 · p. 20 p. 21
The Nativity in Art
الميلاد في الفن · منح الراسي
Welcome to the glorious feast of Christmas, coming once each year, bringing to the world the message of faith and love in an atmosphere drawn from the story of the holy Birth, and rich in beautiful varieties of tradition. The family gatherings around one table, the exchange of greetings and gifts, the joining in spiritual carols, the joy of the children, the holiday tree and "Papa Noël," and the cards the post carries, embellished with pictures and verses — all these are noble social customs which none denies save one whose feeling has turned to stone and whose soul is shackled in the fetters of matter.
Yet they are customs of recent date when measured against the history of the Church, to which belongs the first credit for preserving the doctrines of the Christian religion — doctrines whose influence upon art and literature has lasted down to our own age. And it is an established truth that art, in its development, has drawn inspiration from no subject greater or holier than the story of the Christ Child as it is given in the Gospels:
"So Joseph went up from Nazareth to Bethlehem, to be enrolled with Mary his espoused wife, who was with child; and while they were there her days were fulfilled that she should be delivered, and she brought forth her firstborn son, and swaddled him, and laid him in the manger, for there was no room for her in the house.
"And there were in that region shepherds keeping the watches of the night; and behold, the angel of the Lord stood before them, and the glory of the Lord shone round about them, and they were afraid. And the angel said to them: Fear not, for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people. For unto you is born this day a Savior, who is Christ the Lord. And suddenly there appeared a multitude of the heavenly host, praising God and saying: Glory to God in the highest, and on earth peace, and good will toward men.
"And behold, Magi from the East came to Jerusalem, saying: Where is he that is born King of the Jews? For we have seen his star in the East, and have come to worship him. And the star went before them, until it came and stood over where the child was with his mother; and they fell down and worshiped, then opened their treasures and presented to him gifts — gold, frankincense, and myrrh.
"And after they had departed, behold, the angel of the Lord appeared to Joseph, saying: Arise, take the child and his mother, and flee into Egypt, for Herod intends to destroy the child. So he arose, and took the child and his mother by night, and departed into Egypt."
This is the great event that created for mankind an eternal heritage, from which they draw inspiration for goodness, for art, and for letters, and upon which they whet their talents, so that from them issue those immortal masterpieces that adorn the breast of civilization.
At the very first the Church entrusted to men of gifts, monks and others, the depicting of the lives of the Lord Christ and the saints for the purpose of worship; and so it continued, keeping this prerogative for twelve centuries, until it passed to the pioneers of art in Italy, foremost among them Cimabue, Giotto, Fra Angelico, and Filippo Lippi, with a number of other masters of the Italian school such as Botticelli, Bellini, and Mantegna; and then came the giants — Tintoretto, Titian, Raphael, Michelangelo, and Leonardo da Vinci. It became the custom that no artist of repute could stand forth unless he had treated one subject or more from the life of the Lord; and the purpose evolved from worship to pure art, each artist drawing inspiration from the essential element in the story of Jesus to cast it in a mold of his own imagination, under the influence of his surroundings and his time. Hence we see a difference in outward appearances, though the essence, which does not change, remains in accord.
However much disparity we find between one style and another, or between one costume and another, the marks of purity and awe in the face of the Virgin before the angel come to bring her the glad tidings, the marks of tenderness and contentment in the face of the mother enfolding her child, and the marks of pain and sacrifice in the face of the crucified Christ — these marks differ only in the measure of the talent granted the artist for bringing them out.
And often historical facts and temporal and natural circumstances are sacrificed for the sake of the eternal truths; otherwise, how could we accept from Filippo Lippi, for example, a purely Italian scene around the newborn in the grotto of Bethlehem; or from Lorenzo di Credi a strange posture for the child, lying upon the ground and speaking to the Magi; or from Rembrandt a cavern that is more like a Gothic cathedral; or from Murillo a mother and her child hovering upon a cloud "suspended" between earth and heaven? What are these departures from the story of the Evangelists?
And had we wished to search out the facts apart from the essence of the message, we would have found contradictions in the story itself; we would have asked ourselves whether Jesus was truly born in the days of winter — the season of snows and storms — and, if so, did the shepherds sleep in the open with their flocks as the artists picture them? Did the Magi come from one direction, or from different directions, as the narrators relate, relying upon the kinds of gifts they presented? We would have asked ourselves a thousand questions about the mysteries of the Annunciation and the Birth, and strayed from the lofty purpose into a wilderness of doubt and interpretation.
True, a number of modern artists, among those who knew the nature of the country and the surroundings in which Jesus was born, have depicted the Birth in an atmosphere nearer to temporal truth: here is Portaels representing the Magi in a wilderness much like the land of Palestine; here is Eugène Girardet representing Joseph and Mary and her child fleeing to Egypt in circumstances and conditions hardly different from what they are today; and many others besides. But have these, one wonders, added anything to the essential element of the story, so as to bring it nearer to men's hearts and easier for their minds to grasp?
And perhaps the masters of the modern school of art — abstract without being extreme — such as Epstein and Moore and others have hit the mark in their representations of the holy Birth, whether in carved stone or in oil paintings, distorted in appearance, as though they cared nothing for outward accidents but wished to bring out the supreme truth with which the ages travailed and which they brought forth as a new era and a promise fulfilled — and still being fulfilled, after two thousand years — of the greatest force in the life of Christian society.
مرحباً بعيد الميلاد المجيد، يأتي في كل عام مرة حاملاً للعالم رسالة الايمان والمحبة في جو مستمد من سيرة الولادة المقدسة، وحافلاً بألوان جميلة من التقليد. فالاجتماعات العائلية حول مائدة واحدة ومبادلة التحيات والهدايا والاشتراك بالاناشيد الروحية وفرح الاولاد وشجرة العيد «والبابا نويل» وما ينقله البريد من بطاقات موشاة بالصور والاشعار، كل هذه عادات اجتماعية نبيلة لاينكرها إلا من تحجرت عاطفته ورسفت نفسه باغلال المادة.
بيد انها عادات حديثة العهد اذا قيست بتاريخ الكنيسة التي يرجع لها الفضل الاول في الاحتفاظ بعقائد الدين المسيحي وما كان لهذه العقائد من تأثير على الفن والادب حتى عصرنا هذا. ومن الحقائق الراهنة ان الفن لم يستوح في تطوره موضوعاً اعظم واقدس من قصة الطفل المسيح كما وردت في الاناجيل:
«فصعد يوسف من الناصرة الى بيت لحم ليكتتب مع مريم امرأته المخطوبة وهي حبلى، وبينما هما هناك تمت ايامها لتلد فوضعت ابنها البكر وقمطته واضجعته في المذود اذ لم يكن لها موضع في المنزل.
«وكان في تلك الكورة رعاة يحرسون حراسات الليل واذا ملاك الرب وقف امامهم ومجد الرب أضاء حولهم فخافوا، فقال لهم الملاك لاتخافوا فها انا ابشركم بفرح عظيم يكون لجميع الشعب. انه ولد لكم اليوم مخلص هو المسيح الرب. وظهر بغتة جمهور من الجند السموي مسبحين الله وقائلين. المجد لله في الاعالي وعلى الارض السلام وبالناس المسرة.
«واذا مجوس من المشرق قد جاؤوا إلى اورشليم قائلين اين هو المولود ملك اليهود، فاننا رأينا نجمه في المشرق واتينا لنسجد له. فتقدمهم النجم حتى جاء ووقف فوق حيث كان الصبي وامه فخروا وسجدوا ثم فتحوا كنوزهم وقدموا له هدايا ذهباً ولباناً ومراً.
«وبعد ما انصرفوا اذا ملاك الرب قد ظهر ليوسف قائلاً قم وخذ الصبي وامه واهرب الى مصر لان هيرودس مزمع ان يهلك الصبي، فقام واخذ الصبي وامه ليلاً وانصرف إلى مصر.»
هذا هو الحدث العظيم الذي خلق للناس تراثاً ابدياً يستلهمونه للخير والفن والادب ويشحذون فيه قرائحهم فتصدر عنها تلك الروائع الخالدة التي تزين صدر المدنية.
عهدت الكنيسة بادىء ذي بدء إلى اصحاب المواهب من رهبان وغيرهم رسم سير السيد المسيح والقدّيسين لغاية العبادة ودامت هكذا محتفظة بهذه الميزة اثني عشر قرناً إلى ان تسلمها رواد الفن في ايطاليا وفي مقدمتهم سيمابو وجيوتو وفرا أنجليكو وفيلي ليپي وعدد اخر من اقطاب المدرسة الايطالية كبوتيشلي وبليني وماتينا ثم جاء الجبابرة تنتوريتو وتيسيان ورفائيل وميكل انجلو وليوناردو دافنشي. وجرت العادة ان لا يقوم فنان ذو صيت إلا اذا عالج من حياة السيد موضوعاً او اكثر، وتطورت الغاية من العبادة إلى الفن المجرّد، كلٌ يستوحي العنصر الاساسي في قصة يسوع ليصوغه بقالب من خياله تحت تأثير بيئته وزمانه. ولهذا نرى اختلافاً في المظاهر وإن تلاءم الجوهر الذي لايتغيّر.
فمهما نجد من تفاوت بين اسلوب واخر او بين زي وزي فسمات الطهارة والوجل في وجه العذراء امام الملاك اذ جاء يبشرها، وسمات الحنان والرضى في وجه الأم تغمر طفلها، وسمات الالم والتضحية في وجه المسيح المصلوب، هذه السمات هي لا تختلف إلا بقدر ما اعطي الفنان من موهبة على اظهارها.
وكثيراً ما تُضحّى الوقائع التاريخية والاعراض الزمنية والطبيعية من اجل الحقائق الأزلية، وإلا فكيف نقبل من فيلي ليپي مثلاً منظراً ايطالياً بحتاً حول المولود في مغارة بيت لحم، او من لورينزو دي كريدي وضعاً غريباً للطفل وهو ملقى على الارض يكلم الجوع، او من رمبرانت كهفاً هو اشبه بكاتدرائية غوطية، او من موريللو اماً وطفلها يرفيان على
سحابة « معلقة » بين الأرض والسماء ، فما هذه المخالفات لقصة الانجيليين ؟
ولو شئنا أن نتحرى الوقائع دون جوهر الرسالة لوجدنا في القصة نفسها متناقضات ولساءلنا أنفسنا هل وُلد يسوع حقاً في أيام الشتاء - موسم الثلوج والعواصف - وإذا كان كذلك فهل كان الرعاة ينامون في الخلاء مع قطعانهم كما يصورهم الفنانون ؟ فهل جاء المجوس من جهة واحدة أم من جهات مختلفة كما يروي الراؤون مستندين على أنواع الهدايا التي قدموها ، ولساءلنا أنفسنا ألف سؤال عن أسرار البشارة والولادة وتهنأ عن الغاية السامية في مهمه من الشك والتأويل .
أجل ، قام عدد من الفنانين الحديثين ، ممن عرفوا طبيعة البلاد والبيئة التي وُلد فيها يسوع ، بتصوير الولادة في جو أقرب إلى الحقيقة الزمنية ، فهذا بورتال يمثل المجوس في فلاة هي أشبه بارض فلسطين ، وهذا يوجين جيرارديه يمثل يوسف ومريم وطفلها هاربين إلى مصر في ظروف وأحوال تكاد لا تختلف عما هي عليه الآن ، وغيرهم كثير . ولكن هل ياترى أضاف هؤلاء شيئاً إلى العنصر الأساسي في القصة لتصير أدنى إلى قلوب الناس وأيسر فهماً على مداركهم ؟
ولعل أقطاب المدرسة الفنية الحديثة - التجردية غير متطرفة - كأبشتين ومور وسواهما أصابو الغاية في تمثيلهم الولادة المقدسة ، إنْ بالحجر المنحوت أو اللوحات الزيتية ، مشوهة المظهر كأنهم لايبالون بالأعراض بل يريدون إظهار الحقيقة العظمى التي تمخضت بها الدهور وولدتُها عهداً جديداً ووعداً تحقق، وما يزال يتحقق، بعد ألفي سنة عن أعظم عامل في حياة المجتمع المسيحي.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.