article · Issue No. 1, January 1947 · p. 24 p. 25
Christmas in History
الميلاد في التاريخ · جورج واكيم
Every year the Christian world celebrates the birth of Christ the Lord in all parts of the globe. Parents hasten to buy gifts and dolls for their children and vie with one another in making the Christmas tree, and they begin preparing to celebrate it from the last days of the month of November. In every home a grotto is built, adorned with flowers, colored papers, lamps, and candles, containing little figures of the cattle and the sheep and a modeled image of a star, symbolizing the place where Christ the Lord was born in Bethlehem of Judea, and symbolizing also the guide that went before the shepherds from the open country to the manger where the child Jesus lay shortly after his birth.
Indeed, in these observances there are several precious benefits, some spiritual — and these are the more important — and some purely material. How noble it is that the little ones should be reminded every year of the birth of Christ the Lord, and that this good memory should be planted in their minds for the whole of life. And what a beautiful memory it is for grown people: the memory of the birth of the messenger of goodness and peace, the good Teacher, whose teachings have moved down the centuries and the generations as a shining, radiant guide, to straighten what has grown crooked in the morals of nations and individuals. Were I to attempt to enumerate the spiritual benefits reaped from this commemoration, I should certainly fall short, for that would require massive volumes and a theological education. As for the material benefits, the chief of them is the briskness of buying and selling in every market of the world for the sake of donning new holiday clothes, children and adults alike, and the enjoyment of gladness and joy for two days or a week, that people may forget the troubles and problems of life, if only for a time. Upon my life, there is in this an eloquent wisdom, pointing clearly to the nobility of purpose of those who devised the idea of the feast.
But wait. Someone may ask what I mean by saying "those who devised the idea of the feast." Is it not mentioned in the Gospel? Was it not enjoined by Holy Scripture? My answer is no: neither Scripture nor the apostles enjoined it; rather, it is the arrangement of certain eminent men of the Church, and the outcome of numerous developments that took place during the first five centuries after Christ. Christians did not celebrate it during those centuries. Nor was there agreement in that age upon a fixed day for the feast: some said it fell on the twenty-fifth of December, others said it fell on the sixth of January, and others celebrated it on the twenty-fifth of March.
The first to urge that it should be reckoned on the twenty-fifth of December was Theophilus of Antioch, in the year 180 A.D., in an epistle of his in Latin still preserved in the library of Magdeburg. Hippolytus referred to it in the year 202, in his commentary on verse 23 of the fourth chapter of the Book of Daniel, saying that the birth of Christ took place on Wednesday, the twenty-fifth of December, in the forty-second year of the reign of Augustus, Caesar of Rome. The first certain reference to this date occurs in the calendar of Philocalus of the year 354; here is its translation word for word: "In the first year of the Lord, the Lord Jesus Christ was born on Friday, falling on the twenty-fifth of December, the fifteenth day of the moon." And although the twenty-fifth of December of the first year A.D. was a Sunday and not a Friday, we find that it was not celebrated as a feast.
Clement of Alexandria, in the year 200, mentions several dates for the day of Christ's birth, but he describes them all by saying that they are sheer fables. He says that some historians claim the birth took place in the twenty-eighth year of the reign of Augustus, on the twenty-fifth of the month of Pachon (an Egyptian month), corresponding to the twentieth of May. Others allege it was on the 24th or 25th of the month of Pharmuthi, that is, the 19th or 20th of April. Clement himself fixes the date at November 17, in the third year before Christ. However, a writer whose name is unknown composed a pamphlet in Latin in which he determined — by revelation, as he put it — that the birth took place on Wednesday, the 28th of March, the day thought to be the feast of the birth of the sun, as a symbol of the Sun of Righteousness.
Polycarp concluded that the Nativity fell on a Sunday, that is, the day on which the creation of the world began, and that the baptism of Christ was on a Wednesday, that is, the day of the birth of the sun. It may be that certain Latin writers and historians in the year 354 shifted the feast from January 6 to December 25, which was the feast of the birth of the sun among the pagans.
The Syrian and Armenian Christians accused the Romans of being worshippers of the sun and of idols, saying that it was the followers of certain men of the Western Church who appointed the twenty-fifth day of December as the day of Christ's
birth, when in truth it was a pagan feast among the sun-worshippers. Chrysostom said, in a sermon he delivered at Antioch on the twentieth of December in the year 386 or 388, that the 25th of December had been a feast known in the West from ancient times, and that the Western peoples dwelling in the region lying between Thrace and Cadiz honored this feast and celebrated it as a pagan festival. Its origin, then, is in the West, and from there it spread rapidly into the Eastern lands. Our proof of this is that Honorius, Emperor of Rome in the West, wrote to his mother and to his brother Arcadius, Emperor of Byzantium, describing to her how the feast was celebrated in the West. The Christians of the Eastern Roman Empire soon adopted it. The three patriarchs of the East acknowledged it officially in the days of Pope Anastasius (398–401): the Patriarch Theophilus of Alexandria, the Patriarch John of Jerusalem, and the Patriarch Flavian of Antioch. And the Armenian Patriarch Isaac adopted it from Proclus, Patriarch of Constantinople, in the year 440. But the Armenian Christians who were subject to the Byzantine patriarchal see kept this feast for only thirty years.
يحتفل العالم المسيحي كل سنة بمولد السيد المسيح في جميع انحاء العالم ، فيقبل الوالدون على شراء الهدايا والدمى لاولادهم ، ويتبارون في صنع شجرة العيد ، ويستعدون للاحتفال به منذ الايام الاخيرة من شهر نوفمبر فيُبنى في كل منزل كهف مزين بالزهور والاوراق الملونة والمصابيح والشموع وفيه تماثيل صغيرة للبقر والغنم وصورة مجسمة لكوكب يرمز الى المكان الذي ولد فيه السيد المسيح في بيت لحم اليهودية كما يرمز إلى الهادي الذي سار امام الرعاة من البادية الى المذود حيث كان الطفل يسوع مضطجعاً بعيد ولادته .
اجل ان في هذه المظاهر عدة فوائد ثمينة منها ما هو روحي وهو الأهم ومنها ما هو مادي بحت . فما اجل ان يذكر الصغار بولادة السيد المسيح كل سنة وتغرس في اذهانهم هذه الذكرى الطيبة مدى الحياة . وما اجملها من ذكرى عند البالغين : ذكرى ولادة رسول الخير والسلام ، المعلم الصالح ، الذي سارت تعاليمه خلال القرون والاجيال هدياً نيراً ساطعاً لتقوّم ما اعوج من اخلاق الامم والافراد . ولو اردت تعداد الفوائد الروحية المجتناة من هذه الذكرى لقصرت حتماً لان هذا يتطلب المجلدات الضخمة وثقافة اللاهوت . اما الفوائد المادية فأهمها رواج حركة البيع والشراء في كل سوق من اسواق العالم بغية ارتداء ملابس العيد الجديدة اطفالاً وبالغين ، والتنعم بالغبطة والسرور مدة يومين او اسبوع لينسى الناس متاعب الحياة ومشاكلها ولو الى وقت . لعمري ان في هذا لحكمة بليغة تدل دلالة واضحة على نبل مقاصد مبتكري فكرة العيد .
ولكن مهلاً . فقد يسأل سائل عما اقصده بقولي « مبتكري فكرة العيد » أو ليس له ذكر في الانجيل ؟ او لم يوص به الكتاب المقدس ؟ فجوابي هو بالنفي لانه لم يوص به الكتاب ولا الرسل بل هو ترتيب بعض افذاذ رجال الكنيسة ونتيجة تطورات عديدة حدثت خلال القرون الخمسة الاولى بعد الميلاد . ولم يكن المسيحيون يحتفلون به خلال تلك القرون . غير انه لم يتفق في ذلك العهد على يوم معين للعيد فكان البعض يقولون انه في الخامس والعشرين من شهر ديسمبر ، وآخرون يقولون انه في السادس من شهر يناير ، وآخرون يحتفلون به في الخامس والعشرين من مارس .
واول من دعا بوجوب اعتباره في الخامس والعشرين من ديسمبر هو ثيوفيلوس الانطاكي عام ١٨٠ للميلاد في رسالة له باللاتينية لا تزال محفوظة في مكتبة ماغديبرغ . وقد اشار اليها هيبولايتوس سنة ٢٠٢ في تعليقه على العدد ٢٣ من الاصحاح الرابع في سفر دانيال قائلاً ان ولادة المسيح كانت يوم الاربعاء في الخامس والعشرين من ديسمبر في السنة الثانية والاربعين من ملك اوغسطس قيصر روما . واول اشارة اكيدة الى هذا التاريخ وردت في تقويم فيلوكالوس عام ٣٥٤ . وهذه ترجمتها بالحرف : « في السنة الاولى للميلاد ولد السيد يسوع المسيح يوم الجمعة المصادف في الخامس والعشرين من ديسمبر واليوم الخامس عشر من القمر » ومع ان اليوم الخامس والعشرين من ديسمبر السنة الاولى للميلاد كان يوم الاحد وليس الجمعة نجد انه لم يحتفل به كعيد .
ويذكر كليمنت الاسكندري سنة ٢٠٠ عدة تواريخ ليوم مولد المسيح غير انه يصفها جميعها بقوله انها محض خرافات . ويقول ان بعض المؤرخين يدعون ان الولادة حصلت في السنة الثامنة والعشرين لملك اوغسطس في الخامس والعشرين من شهر باشون ( شهر مصري ) المصادف في العشرين من شهر مايس . وغيره يزعمون انها كانت في ٢٤ او ٢٥ من شهر فارموفي اي في ١٩ او ٢٠ ابريل . اما كليمنت نفسه فيحدد التاريخ في ١٧ نوفمبر في السنة الثالثة قبل الميلاد بيد ان كاتباً لم يعرف اسمه الف كراساً باللاتينية حدد فيها ، بموجب وحي على حد قوله ، ان المولد كان يوم الاربعاء في ٢٨ من مارس وهو اليوم الذي يظن انه عيد مولد الشمس كرمز لشمس الحق .
وقد استنتج بوليكاربوس ان الميلاد كان يوم الاحد اي اليوم الذي بدأت فيه خليقة العالم ، وان معمودية المسيح كانت يوم الاربعاء اي يوم مولد الشمس . وقد يكون بعض الكتاب والمؤرخين اللاتينيين عام ٣٥٤ حولوا العيد من ٦ يناير الى ٢٥ ديسمبر وهو عيد مولد الشمس عند الوثنيين .
وقد اتهم السوريون والارمن المسيحيون الرومانيين بانهم عبدة الشمس والاوثان قائلين ان اتباع بعض رجال الكنيسة الغربية هم الذين عينوا اليوم الخامس والعشرين من شهر ديسمبر كيوم مولد
المسيح في حين انه حقيقة كان عيداً وثنياً عند عبدة الشمس . وقال خريسوستوموس في موعظة له القاها في انطاكية في العشرين من ديسمبر سنة ٣٨٦ او ٣٨٨ ان يوم ٢٥ ديسمبر كان عيداً معروفاً في الغرب منذ القدم وكانت الشعوب الغربية الساكنة في المنطقة الواقعة بين تراقيا وقاديس تحترم هذا العيد وتحتفل به كعيد وثني . فهو اذن منشؤه في الغرب ومنه انتشر بسرعة في الاقطار الشرقية . ودليلنا على ذلك ان امبراطور روما في الغرب اونوريوس كتب لوالدته وشقيقه اركاديوس امبراطور بيزنطا يصف لها كيف كان العيد يحتفل به في الغرب . وسرعان ما اقتبسه المسيحيون في الامبراطورية الرومانية الشرقية . واعترف به بطاركة الشرق الثلاثة رسمياً في عهد البابا اناستاسيوس (٣٩٨-٤٠١) وهم البطريرك ثيوفيلوس الاسكندري والبطريرك يوحنا الاورشليمي والبطريرك فلافيان الانطاكي، واقتبسه البطريرك اسحق الارمني عن بروكاوس بطريرك القسطنطينية عام ٤٤٠ . اما الارمن المسيحيون الذين كانوا خاضعين للسدة البطريركية البيزنطية فقد احتفظوا بهذا العيد مدة ثلاثين سنة فقط .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.