article · Issue No. 1, January 1947 · p. 26 p. 27
That Eternal Old Man
ذلك الشيخ السرمدي · لور كوراني
On the night of the twenty-fifth of December there comes forth from the cave of eternity an old man of dignity and awe, whose hair the turns of time have whitened and whose back the burden of the ages has bent. He is girded in a red mantle whose warp is of years and whose weft is of generations. He walks with a smile on his lips that cannot be effaced, and in his eyes a gleam that does not go out. He goes along slowly, leaning with one hand on his staff and carrying in the other a laden bag which he has thrown over his shoulder. He makes his way among the huts and the palaces, bestowing on their sleeping children and young ones what his load affords.
He is a venerable old man who has grown used to what no other human being is accustomed to: he is used to giving and not taking. He is the one we all know by the name of Santa Claus. As for this name of his, it is nothing but the English corruption of the two Dutch words San Nicolas, that is, Saint Nicholas. The Dutch colonists brought this name to America, and the
Americans passed it on and altered its pronunciation until it settled as "Santa Claus." This Saint Nicholas was a bishop in Myra (Asia Minor) in the age of the Emperor Diocletian, who persecuted him and made him taste bitter torment in the prisons of Turkey, until the Emperor Constantine arose and pardoned him.
The inhabitants of Asia Minor were so devoted to Saint Nicholas, and held him in such honor, that after his death they kept his remains at Myra until the eleventh century A.D., when certain Italians, moved by religious zeal, carried his relics away to Bari (Italy). It is said:
— On the day they laid his remains in the Church of Saint Stephen in Italy, thirty sick people were cured of their ailments. And from that time his tomb was made a shrine of pilgrimage for the Italians.
As for his fame as the bearer of holiday gifts, it goes back to a charming legend told of him. It is said:
— There was in Myra a man of the notables of the town against whom fortune turned, stripping him of all his wealth. He had three daughters who had reached the age of marriage, but his financial condition stood in the way of their marrying, since he had not the means to dower them. And when he had knocked at every door of livelihood and come back with a losing bargain, he went to his girls and urged them to follow the paths of temptation in pursuit of the money he sought.
It was as though God Almighty refused to let those girls fall, and so prompted Saint Nicholas to deliver their souls. The saint came to them by night and threw stealthily through the window a purse of money sufficient to dower one of them; and on the third night, likewise, he threw them a second purse.
The two incidents stirred the interest of that family, and the father resolved to keep vigil through the night, watching for that generous rescuer. No sooner had the second watch of the night come than the purse was thrown stealthily into the room; the father hurried out after the thrower and caught hold of his mantle — and behold, he stood before Saint Nicholas.
From this legend was taken the custom of presenting gifts at the dawn of the feast of Saint Nicholas. But the lofty station to which people have raised Christmas, and the great attention we have paid to the Christmas tree in the last two centuries, have led to the transfer of the custom of giving gifts to Christmas Eve.
And today, as we arrive at the threshold of this feast, we ask Father Santa Claus about the treasures he holds in store for us this year. Does he carry for us, as is his custom, dolls of clay and robes of fine silk?
Does he carry for us as usual pearls and pure gold and rubies? No, old man, we can do without all that you have accustomed us to lavish upon us. Today, as yesterday, we stand in greater need of spiritual gifts than of material ones.
We need one who will stretch out his hand to the arrogant rich and grant them compassion for their poor brothers.
We need one who will give the man blind of heart spectacles of light, to show him what he does not see around him and make him understand what has escaped him.
We need one who will give the partial oppressor a quiver whose arrows are of justice and fairness.
We lack one who will preach to our preachers and teach them the essence of religion.
We lack one who will give parents even a grain of wisdom to guide them in the raising of their children.
We lack one who will give man spectacles to show him that his wife is a human being like himself, whom God created in His image also.
We lack one who will place in the ears of these wanderers on the roads of life a balm to cure them of their deafness, that they may hear humanity's wailing and its moaning rising from the depths of its depths.
So if, Santa Claus, your bag holds some of these gifts, then bring out what you have and lavish it upon us. If not, then it is best of all — best of all — that you pass us by, on the night of this feast, in peace!
في ليلة الخامس والعشرين من شهر ديسمبر يخرج من كهف الابدية شيخ ذو وقار وهيبة، بيضت صروف الزمان شعره واحنى عبء الدهر ظهره. يتمنطق ببردة حمراء سداها من الاعوام ولحمتها من الاجيال. يمشي وعلى ثغره ابتسامة لا تمحى وفي عينيه يربق لا يخبو. يسير الهوينا معتمداً باحدى يديه على عكازه وحاملاً بالثانية حقيبة مثقلة قد القاها على كتفه. يترخلس بالاكواخ والصروح واهباً اطفالها واحداثها الهاجعين ما تيسر من حمله.
هو شيخ جليل قد تعود ما لم يألفه غيره من البشر، تعود ان يعطي والا يأخذ. هو من نعرفه كلنا باسم (Santa Clause). اما اسمه هذا فليس الا التحريف الانكليزي للكلمتين الهولنديتين (San Nicolas) اي القديس نقولا. فقد جاء المستعمرون الهولنديون بهذا الاسم الى اميركا وتناقله
الاميركيون وحرفوا لفظه حتى استقر على « سانت كلوز » . والقديس نقولا هذا كان اسقفاً في «ميريا» (اسيا الصغرى) في عصر الامبراطور ديوكلتيان الذي اضطهده واذاقه مر العذاب في سجون تركيا حتى قام الامبراطور قسطنطين واعفى عنه .
وقد شغف سكان اسيا الصغرى بالقديس نقولا واجلوا قدره حتى انهم احتفظوا بعد وفاته برفاته في «ميريا» حتى القرن الحادي عشر ميلادي اذ نقل بقاياه الى باري ( ابطاليا ) بعض الايطاليين المدفوعين بالغيرة الدينية . قيل :
- وفي اليوم الذي وضعوا رفاته في كنيسة القديس اسطفان في ايطاليا شفي ثلاثون مريضاً من سقمهم . ومنذ ذلك الحين جعل من قبره كعبة للايطاليين .
اما شهرته كحامل هدايا العيد فترجع الى اسطورة طريفة تحكى عنه . قيل :
- كان في ميريا رجل من شرفاء القوم نبا الدهر به فسلبه كل ثروته . وكان له ثلاث بنات قد بلغن سن الزواج، ولكن احواله المالية حالت دون زواجهن اذ لم يتوفر لديه ما يمهرهن به . ولما طرق كل باب للرزق وعاد بصفقة خاسر، اقبل الى فتياته يحضهن على اتباع سبل الغواية سعياً وراء المال المنشود .
وكأن الله عز وجل ابى ان تسقط هؤلاء الفتيات فأوعز الى القديس نقولا بتخليص نفوسهن . فجاءهن القديس ليلاً ورمى خلسة من النافذة بكيس نقود يكفي ليمهر واحدة منهن ، وفي الليلة الثالثة ايضاً رماهن بكيس ثان .
اثار الحادثان اهتمام تلك العائلة ، ففقد الوالد النية على ان يحيي الليل مراقباً ذياك المنقذ الكريم . وما ان جاء الهزيع الثاني من الليل حتى رمي الكيس خلسة في الغرفة فهرول الوالد متعقباً الرامي وتعلق ببردته واذا به امام القديس نقولا .
من هذه الاسطورة اتخذت عادة تقديم الهدايا في فجر عيد القديس نقولا . على ان المقام الرفيع الذي انزل به الناس عيد الميلاد والاهتمام العظيم الذي اعرناه لشجرة العيد في القرنين الآخرين، ادّيا الى انتقال عادة تقديم الهدايا الى مساء عيد الميلاد .
ونحن اليوم وقد وصلنا على عتبة هذا العيد نسأل الاب سانت كلوز عن الكنوز التي يكنها لنا في هذا العام ، أيحمل لنا كعادته دمى من الطين وبرداً من السندس؟
أيحمل لنا كعادته الجمان والابريز والياقوت؟ لا يا ايها الشيخ فنحن بغنى عن كل ما عودتنا ان تغدق به علينا . فنحن اليوم كأمس اشد حاجة الى موهب روحاني منا الى مادي .
نحن بحاجة الى من يبسط يده الى الاغنياء المتعجرفين ويمنحهم عطفاً على اخوانهم المساكين .
نحن بحاجة الى من يعطي اعمى القلب منظاراً من نور يريه ما لا يراه حوله ويفهمه ما غاب عنه .
نحن بحاجة الى من يهب الظالم المحابي كنانة سهامها من العدل والانصاف .
نحن نفتقر الى من يعظ وعاظنا ويعلمهم كنه الدين .
نفتقر الى من يعطي الوالدين ولو ذرة من الحكمة لتسيرهم في تربية اولادهم .
نفتقر الى من يعطي الرجل نظارات تريه ان زوجه انسان مثله وقد خلقها الله على صورته ايضاً .
نفتقر الى من يضع في آذان هؤلاء التائهين في سبل الحياة بلسماً يشفيهم من صممهم فيسمعهم عويل البشرية وانينها المتصاعد من اعماق اعماقها .
فان كان يا «سانت كلوز» في حقيبتك بعض هذه الهبات فهات ما عندك واغدق به علينا . والا ، فمن الخير كل الخير أن تمرّ بنا ، ليلة هذا العيد ، بسلام !
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.