article · Issue No. 1, January 1947 · p. 46 p. 47 p. 48
The Child: His Food... His Cleanliness and His Play!
الطفل في غذائه ... ونظافته ولهوه!
The Child's Food
Doctors believe that mother's milk is the best food for the child. The mother prepares her breasts for nursing the child by washing them with sterilized cotton or a sterilized cloth.
Until the milk flows in the mother's breasts, it is well for the child to nurse from both breasts at each feeding; and if the quantity of milk in a single breast is large, it is better that the child be given one breast at each feeding. If the child nurses from both breasts, the breast that came first at one feeding should come second at the next. And if it becomes clear that the mother's milk is not sufficient, or if it appears that the child is still hungry or poorly nourished and is not gaining weight at the natural rate, the doctor will prescribe something to help in feeding him besides the mother's milk.
During each feeding the mother holds her child and raises him to her shoulder once or twice and pats his back, for this helps him bring up the air he has taken in while nursing. If the child falls asleep without having swallowed his food well, he may vomit. And if the child is fed at set times, he quickly grows used to nursing on schedule. Not all children grow hungry after equal intervals, but most of them feel hunger after four hours have passed.
Mothers should therefore begin to accustom their children to the following system: the child usually nurses at six and ten in the morning, at two in the afternoon, at six and ten in the evening, and at two after midnight.
If the child wakes from his sleep and cries with hunger, asking to nurse at other than the appointed times, he may be in need of a change in his feeding schedule. In such a case it is well that the doctor be consulted.
Mothers should wake their children to nurse at these times, except at the time of the feeding at two after midnight; this feeding is given to most children only in the first three or four weeks after birth. The child may also do without the feeding at ten in the evening, and there is no need to wake him at that hour once he reaches the age of four or five months; when he reaches that age he generally sleeps on until morning. But if he wakes at night and cries with hunger, it is more fitting that he be nursed at ten in the evening for a further period.
Most children feed every four hours through the first year of their life; but when they reach the age of fourteen to eighteen months, mothers begin feeding them three times a day.
When the mother's milk is not sufficient for her child, the doctor may advise her to make use of cow's or goat's milk; and the milk must be boiled, then cooled, each time before the child is fed from it. It must be put at once into a sterilized vessel and kept in a cool place, and it is best that this be a refrigerator. If canned milk is used, it must be diluted with boiled water.
Yet children nursed by their mothers, and those fed from the bottle, are in need of a quantity of vitamins greater than what milk contains. For this reason children are given special foods or preparations containing vitamins, from the end of the second week of their life, and they continue in this through the first two years at least. It is common to give children cod-liver oil and other oils from the livers of fish, in the quantity the doctor determines; these oils are rich in vitamins.
Likewise the mother should feed her child the juice of oranges, lemons, and tomatoes. It is well that lemon juice be sweetened a little with sugar before the child drinks it. As for tomatoes, they are put into boiling water and their skin removed before they are squeezed. Fruit juice may be added to the child's diet once he has passed two weeks of age, though some doctors prefer that the child not be given fruit juice until after the end of his first month. If the child is fed fruit juice, he begins by taking a teaspoonful of it daily; then this is increased gradually until the child takes, in the third month, the measure of two tablespoons (two soup spoons) twice in a single day.
When the child reaches about four months of age, the doctor usually advises for him the first great change in his food: besides milk, fish-liver oil, and fruit juice, he is given solid food specially prepared (such as cereals, mashed vegetables, and mashed egg yolk), in limited proportions that help his nourishment and his growth.
Most doctors advise cooking semolina, or flour, or boiled rice, or burghul, for these contain a quantity of carbohydrates and minerals.
Vegetables are a valuable food for the child, for they contain certain minerals and vitamins necessary for the growth of his body; they also help prevent constipation.
The first vegetables given to the child are mashed peas, carrots, green beans, and lettuce. All these vegetables are boiled, for it is not wise to give the child coarse, unboiled food. Even after washing, these vegetables may carry germs that cause the disease of dysentery. Vegetables are usually given before the two o'clock afternoon feeding, and at this meal it is enough for the child to nurse at his mother's breast for a short while, if he is still in the nursing stage. His feeding on vegetables begins gradually, like every new food: he is given the measure of a teaspoon of vegetables a day, and a little is added to it from time to time until the child is getting three tablespoons daily when he reaches eight months of age.
When the child's age reaches six or seven months, the pulp of boiled fruit is added to his food. The best fruits are prunes (soaked, then boiled without sugar), and dried apples, plums, and apricots with a small measure of sugar. After these fruits are boiled they are strained or mashed and the coarse residue removed from them; the child is given only the soft pulp of the fruit. He is also given raw fruit, such as peeled, mashed banana and peeled, mashed apple as well.
When the child reaches four months of age, the doctor advises giving him egg yolk, for it contains a measure of iron, fat, and protein. He is given less than a teaspoonful; then this quantity is increased gradually to the limit the doctor prescribes. Egg yolk may be offered to the child raw, or boiled in water, or cooked firm and mashed.
Among the foods newly introduced into the child's feeding between the age of eight months and twelve months (that is, after his teeth begin to appear) is a small measure of mutton, after it has been boiled, or taken from a tender piece of raw meat, minced, then broiled. Broiled meat is considered better than fried meat, because the fat in which meat is fried does not suit the child's tender stomach.
Between eight and twelve months of age the child is allowed to take toasted bread, for it has two merits: nourishment, and working to strengthen his teeth. And lest he choke on the toasted bread, it is always well that someone watch him during this operation.
It has been observed that the best time to give the child a new kind of food is when the child is hungry in the middle of the day, before he begins to take his meal. If it turns out that he does not want it, the mother should offer it to him piece by piece with a kind of food that he likes; in this way the child can come to relish the food he at first refused.
It is well that the child be given boiled, cooled water between meals when he feels thirsty. The mother should make haste to accustom her child to drinking water from a sterilized cup of his own; and accustoming him to drink water from his own cup is nothing other than the first step in training the instinct of caring for himself — and this is an important thing in the child's upbringing.
Before the mother prepares her child's food, she must make certain that her hands are perfectly clean. The vessels in which the food is cooked must be boiled in water for no less than three minutes. Likewise the drinking water the child uses must be boiled and poured into a covered vessel; and this vessel and its cover must also be boiled before they are used. In fact, American doctors advise that the water used for washing everything the child touches, especially his dishes, be boiled, for this is the only way to kill the microbes that live in water and which — so long as they are alive — may expose the child to dangerous diseases. It is likewise important, for guarding the child's health, to drive the flies away from every kind of his food, and from the vessels in which his food is cooked and the others in which it is served to him. Flies, like water, carry microbes that pass without hindrance to everything they reach and cause diseases in the stomach and in the intestines.
Cleanliness is as necessary in the child's bath as it is necessary in his feeding. Therefore all the articles used in bathing the child should be kept covered with clean paper. Within reach of the hand there should be a covered jar (previously boiled in water to kill the microbes in it) containing sterilized cotton, used for cleaning the child's eyes and ears — and if sterilized cotton cannot be had from the market, any piece of cotton cloth, once boiled, is fit to use; and a second jar containing a solution of boric acid, with which the child's eyes are washed; and a third jar containing oil (olive oil, or sesame oil, or a mineral oil), with which the child's body is rubbed after the bath. These jars must be boiled empty, just as their contents are boiled, to kill whatever microbes are in them.
In the first months of his life, the child should be left some of the time by himself when he wakes; thus he grows used to remaining alone, and the child also learns to amuse himself. When he reaches the age of six months he finds meaning and amusement in the dolls offered to him, and he should have one or two of them.
Children between six months and twelve months of age may be given papers to play with, and a spool of thread free of its thread, and a spoon, and a small pot — this is among the best that can be offered to children. And since children put everything into their mouths, they must not be given toys painted with colors, nor objects that can be swallowed, nor a plaything with a sharp point, nor toys whose parts can be taken apart. For this reason also, toys must always be kept clean.
When the child begins to crawl (creeping along the floor), or to raise himself up leaning on a piece of the household furniture, it is best that he gain strength for this by being placed in a small play-yard enclosed by a wooden fence. The playpens in common use have a floor of tent canvas or of wood, and very often they are made at home. They may be used outside the house if the ground is damp, and it is well that they be raised somewhat above the ground, so that the child's exposure to cold is slight; for their height above the ground surely protects him from dampness. The slats that make up the fence of the pen must be close to one another, so that the child cannot put his head out between them.
Some mothers fit out part of the child's room as a play-place for him. When the child is put in his pen, the mother gains time in which to do her work without being wholly taken up with his affairs; and besides this, the child learns how to amuse himself by himself. If the weather is fair, it is more fitting that the child be placed in his pen in the garden of the house. The pen can be moved to a shaded spot if the sun is hot, and the child can play and frolic, profiting from the pure air and complete freedom.
غذاء الطفل
يعتقد الأطباء ان لبن الأم احسن غذاء للطفل . وتعد الأم ثدييها لارضاع الطفل بأن تغسلهما بقطن معقم او قماش معقم .
والى ان يجري اللبن في ثديي الأم يحسن ان يرضع الطفل من كلا الثديين في كل رضعة ، واذا كانت كمية اللبن التي في الثدي الواحد كبيرة فيجمل ان يعطى الطفل ثدياً واحداً في كل رضعة . واذا رضع الطفل من كلا الثديين فالثدي الاول في الرضعة الاولى يجب ان يكون الثاني في الرضعة الثانية . واذا ما اتضح ان لبن الأم غير كاف ، او اذا ما ظهر ان الطفل لايزال جائعاً او سيىء التغذية ولا يزداد وزنه الزيادة الطبيعية ، فأن الطبيب يشير بما يساعد على التغذية فضلاً عن لبن الأم .
وفي اثناء كل رضعة تمسك الأم بطفلها وترفعه الى كتفها مرة او مرتين وتربت على ظهره ، فان ذلك يساعده على خروج الهواء الذي يكون قد استنشقه اثناء الرضاعة . فاذا نام الطفل دون ان يبلع طعامه جيداً فقد يتقيأ واذا ما رضع الطفل في أوقات معينة ، فأنه سرعان ما يتعود الرضاعة في مواعيدها . ولا يجوع كل الأطفال بعد مضي فترات متساوية ، ولكن أغلبهم يشعرون بالجوع بعد مضي أربع ساعات .
لذلك يجب أن تبدأ الأمهات بتعويد الأطفال على النظام التالي : يرضع الطفل عادة في الساعة السادسة والعاشرة صباحاً وفي الساعة الثانية بعد الظهر والسادسة والعاشرة مساء وفي الثانية بعد منتصف الليل .
واذا ما أفاق الطفل من نومه وبكى من الجوع طالباً الرضاع في غير الأوقات المعينة ، فقد يكون في حاجة الى تغيير مواعيد رضاعه . وفي مثل هذه الحال يحسن أن يستشار الطبيب .
وعلى الأمهات أن يوقظن أطفالهن للرضاعة في هذه الأوقات الا في وقت رضعة الساعة الثانية بعد منتصف الليل ، وهذه الرضعة تعطى لأغلب الأطفال في الثلاثة أو الأربعة أسابيع الأولى بعد الولادة فقط . وقد يستغني الطفل عن الرضاعة في الساعة العاشرة مساء ولا حاجة له بأن يوقظ في هذا الوقت حيناً يبلغ من العمر أربعة أو خمسة شهور ، ومتى بلغ هذه السن فانه غالباً يستمر في نومه حتى الصباح . أما اذا استيقظ ليلاً وبكى من الجوع فمن الأوفق أن يرضع في الساعة العاشرة مساء لمدة أخرى .
ويرضع أغلب الأطفال في اليوم كل أربع ساعات في السنة الأولى من عمرهم ، الا أنهم حين يبلغون من العمر أربعة عشر الى ثمانية عشر شهراً تبدأ الأمهات بأطعامهم ثلاث مرات في اليوم .
ومتى كان لبن الأم غير كاف لطفلها فقد ينصح لها الطبيب بالأستعانة بلبن البقر أو الماعز ، ويجب أن يغلي اللبن ثم يبرد في كل مرة قبل أن يرضع منه الطفل . ويجب أن يوضع على الفور في اناء مطهر وأن يحتفظ به في مكان بارد ، ويحسن أن يكون في ثلاجة . أما اذا استعمل لبن محفوظ في العلب ، فيجب أن يخفف بماء مغلي .
على أن الأطفال الذين ترضعهم أمهاتهم والذين يتغذون من لبن الزجاجة في حاجة الى كمية من الفيتامينات أكثر
ما يحويه اللبن . لهذا يعطي للاطفال أغذية خاصة أو مستحضرات تحوي الفيتامينات وذلك من نهاية الأسبوع الثاني من عمرهم ، ويستمرون في ذلك طول السنتين الأوليين على الأقل . والشائع أن يعطي الأطفال زيت كبد الحوت وزيوتاً أخرى من كبد السمك بالمقدار الذي يحدده الطبيب ، وهذه الزيوت غنية بالفيتامينات .
كذلك يجدر بالأم أن تطعم طفلها عصير البرتقال والليمون والبندوره . ويحسن أن يجلى عصير الليمون بالسكر قليلاً قبل أن يشربه الطفل . اما البندوره فتوضع في ماء مغلي ثم تنزع قشرتها قبل أن تعصر . وقد يضاف عصير الفواكه إلى غذاء الطفل متى جاوز الأسبوعين من عمره ، الا أن بعض الأطباء يفضلون الا يعطى الطفل عصير الفاكهة الا بعد نهاية الشهر الأول من عمره . واذا غذي الطفل بعصير الفاكهة فانه يبدأ بأخذ مقدار ملعقة شاي منه يومياً ، ثم يزداد ذلك تدريجياً إلى أن يأخذ الطفل في الشهر الثالث قدر ملعقتين كبيرتين ( ملعقتين شوربة ) مرتين في اليوم الواحد .
وحين يبلغ الطفل نحو أربعة شهور من عمره ينصح الطبيب له عادة بأول تغيير كبير في غذائه ، ففضلاً عن اللبن وزيت كبد السمك وعصير الفاكهة فانه يعطى غذاء جامداً يعد خصيصاً ( مثل الحبوب والخضار المهروس وصفار البيض المفروك ) بنسب محدودة تساعد على تغذيته ونموه .
واغلب الأطباء يشيرون بطبخ السميد او الدقيق او الأرز المساوق او البرغل لأنها تحوي كمية من الكربوهيدرات والمعادن .
والحضر غذاء قيم للطفل لأنها تحوي بعض المعادن والفيتامينات اللازمة لنمو جسمه ، كذلك تساعد على منع الأمساك .
وأولى الحضر التي تعطى للطفل هي البصلة المهروسة والجزر والفاصوليا الحضراء والحس . وكل هذه الحضر تسلق لأنه ليس من الحكمة أن يعطى الطفل غذاء خشناً غير مساوق . وقد تحمل هذه الحضر حتى بعد غسلها جراثيم تسبب مرض الدوسنطاريا . وتعطى الحضر عادة قبل رضعة الساعة الثانية بعد الظهر وبكفي الطفل في هذه الدفعة أن يرضع ثدي أمه لمدة بسيطة اذا كان لا يزال في دور الرضاعة . ويبدأ غذاؤه بالحضر تدريجياً ككل غذاء جديد فيعطى قدر ملعقة صغيرة من الحضر في اليوم ، ويزداد عليها قليلاً بين آن وآخر إلى أن يحصل الطفل على ثلاث ملاعق كبيرة يومياً عند ما يبلغ من العمر ثمانية شهور .
وحين تبلغ سن الطفل ستة أو سبعة شهور يضاف إلى غذائه لباب الفاكهة المسلوقة . وأحسن الفاكهة هي القراصيا ( ينقع ثم يغلى بدون سكر ) ، والتفاح ، والخوخ ، والمشمش ، المجفف مع قدر يسير من السكر . وبعد غلي هذه الفواكه تصفى أو تهرك وتنتزع منها الفضلات الحشنة . ولا يعطى الطفل الا لب الفاكهة اللبن . كذلك تعطى له الفاكهة النيئة كالموز المقشور المهروك والتفاح المقشور المهروك أيضاً .
وحين يبلغ الطفل أربعة شهور من عمره يشير الطبيب باعطائه صفار البيض لاحتوائه على قدر من الحديد والدهن والبروتين . فيعطى أقل من ملعقة شاي ثم تزداد هذه الكمية تدريجياً إلى الحد الذي
بشير به الطبيب. ويمكن أن يقدم صفار البيض إلى الطفل نيئاً أو مغلياً في الماء أو ناضجاً ومهروكاً.
ومن الأغذية التي أدخلت حديثاً على تغذية الطفل فيما بين سن الثمانية شهور والاثني عشر شهراً (وذلك بعد أن تبدأ أسنانه في الظهور) قدر قليل من لحم الخراف بعد أن يسلق أو يؤخذ من قطعة هشة من لحم نيء يفرم ثم يشوى. ويعتبر اللحم المشوي أحسن من اللحم المقلي لأن الدهن الذي يقلى فيه اللحم لا يلائم معدة الطفل الغضة.
ويسمح للطفل فيما بين الثمانية والاثني عشر شهراً من عمره بأن يتناول الخبز المحمص لأن له ميزتين: التغذية، والعمل على تقوية أسنانه. ولكيلا يغص بالخبز المحمص يحسن دائماً أن يراقبه شخص أثناء هذه العملية.
وقد لوحظ أن أحسن وقت لإعطاء الطفل نوعاً جديداً من الغذاء هو حينما يكون الطفل جائعاً وسط النهار وقبل أن يبدأ في تناول غذائه، فإذا ما تبين أنه لا يرغب فيه، فعلى الأم أن تقدمه إليه قطعة مع نوع من الغذاء يحبه هو، وبهذه الطريقة يتسنى للطفل استساغة غذائه الذي كان يرغب عنه أصلاً.
ويحسن أن يعطى الطفل الماء المغلي المبرد بين الوجبات حينما يشعر بالعطش، ويجب أن تبادر الأم إلى تعويد طفلها شرب الماء من قدح معقم خاص به، وتعويده شرب الماء من قدحه الخاص ما هو إلا الخطوة الأولى في تربية غريزة العناية بأمر نفسه، وهذا شيء مهم في تربية الطفل.
قبل أن تعد الأم غذاء طفلها يجب أن تتأكد من نظافة يديها نظافة تامة. والأوعية التي يطهى فيها الغذاء يجب أن تغلى في الماء مدة لا تقل عن ثلاث دقائق. كذلك يجب أن يغلى ماء الشرب الذي يستعمله الطفل ويصب في إناء مغطى. ويجب أيضاً أن يغلى هذا الإناء وغطاؤه قبل استعمالهما. والواقع أن الأطباء الأمريكيين ينصحون بأن يغلى الماء الذي يستعمل في غسل كل ما يمسه الطفل، خاصة أطباقه، لأن هذه هي الطريقة الوحيدة لقتل الميكروبات التي تعيش في الماء، وهي - ما دامت حية - قد تعرض الطفل لأمراض خطيرة. كذلك من الأمور الهامة للمحافظة على صحة الطفل ضرورة طرد الذباب عن كل أنواع غذائه والأواني التي ينضج فيها طعامه والأخرى التي يقدم إليه فيها. والذباب كالماء يحمل ميكروبات تسرى دون عائق إلى كل شيء تصل إليه وتسبب أمراضاً في المعدة وفي الأمعاء.
النظافة ضرورية في حمام الطفل كما هي ضرورية في تغذيته. ولذلك يجب أن تبقى كل الأدوات التي تستعمل في استحمام الطفل ينبغي أن تبقى مغطاة بورق نظيف. ويكون في متناول اليد «قطرميز» مغطى (سبق أن غلي في الماء لقتل ما به من ميكروبات) يحوي قطناً معقماً يستعمل لتنظيف عيني الطفل وأذنيه. وإذا تعذر الحصول على القطن المعقم من السوق فإن أية قطعة من قماش القطن متى غليت صح استعمالها، وقطرميز آخر فيه محلول حامض البوريك لتغسل به عينا الطفل، وقطرميز ثالث يحوي زيتاً (زيت زيتون أو زيت سمسم أو زيتاً معدنياً) ليدلك به جسم الطفل بعد الاستحمام. ويجب أن تغلى هذه البرطمانات وهي فارغة كما تغلى محتوياتها لقتل كل ما بها من ميكروبات.
للطفل في الشهور الأولى من حياته أن يبقى بعض الوقت بمفرده عندما يصحو، وبذلك يتعود أن يبقى منفرداً، وكذلك يتعلم الطفل أن يسلي نفسه. وحين يبلغ من العمر ستة أشهر يرى في الدمى التي تقدم له معنى وتسلية. ويجب أن تكون له منها واحدة أو اثنتان.
ويمكن أن يعطى الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين ستة شهور واثني عشر شهراً أوراقاً يلعبون بها، وبكرة خيط خلواً من الخيط، وملعقة، وحلة صغيرة، وهذا من أحسن ما يقدم إلى الأطفال. ولما كان الأطفال يضعون كل شيء في فمهم، فيجب أن لا يحصلوا على دمى مدهونة بالألوان، ولا على أشياء يمكن بلعها، ولا على لعبة حدها مدبب، ولا لعب يمكن فك أجزائها. ولهذا السبب أيضاً واجب أن تبقى اللعب دائماً نظيفة.
وإذا ما بدأ الطفل في الحبو (الزحف على الأرض) أو الصعود بجسمه معتمداً على شيء من أثاث المنزل، فالأفضل أن يتقوى على ذلك بوضعه في ملعب صغير محاط بسياج خشبي. والملاعب الشائعة الاستعمال لها أرض من قماش الخيم أو من الخشب، وكثيراً ما تصنع في المنزل. وقد تستعمل خارج المنزل إذا كانت الأرض رطبة، ويحسن أن تكون مرتفعة بعض الشيء عن الأرض، حتى يكون تعرض الطفل للبرد قليلاً لأن ارتفاعها عن الأرض يقيه حتماً من الرطوبة. ويجب أن تكون الألواح التي يتكون منها سياج الملعب متقاربة لبعضها حتى لا يتيسر للطفل أن يخرج رأسه منها.
ومن الأمهات من يهيئن جزءاً من غرفة الطفل ملعباً له. وحينما يوضع الطفل في ملعبه يتوفر للأم وقت تؤدي فيه عملها دون أن تكون في شغل شاغل بأمره، وفضلاً عن ذلك فإن الطفل يتعلم كيف يسلي نفسه بنفسه. وإذا ما كان الجو صحواً فإنه من الأوفق أن يوضع الطفل في ملعبه في حديقة المنزل. ويمكن أن ينقل الملعب إلى موضع الظل إذا كانت الشمس حارة، ويتمكن الطفل من اللعب والمرح مستفيداً من الهواء النقي والحرية المطلقة.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.