article · Issue No. 2, February 1947 · p. 5
Let Us Hold Fast to the Spirit of Religion
لنتمسك بروح الدين · آلن ريجان
Our Arab lands are the birthplace of revelation and the cradle of the messengers. Moses came to us bearing the Law, and commanded the people to worship God alone and to respect men's rights and possessions, forbidding every trespass upon the rights of others, whether in deed or in thought, saying: "Thou shalt not covet thy neighbor's house, nor anything that is thy neighbor's."
Then came Christ, the messenger of love, and said: "Love thy neighbor as thyself. Love your enemies. Bless them that curse you," and taught the weight of faith, hope, and love.
Then came Muhammad, the noble Prophet, saying: "All creatures are God's family, and the dearest of them to Him is he who is most useful to His family."
A messenger from Egypt, whose forefathers came from Iraq; a messenger from Nazareth in Palestine; and a messenger from the Arabian Peninsula — their messages agreed, and came each completing the other, and they spread through the world, east and west, north and south.
Some took Moses for their messenger, and still draw light from his sayings and his laws — though the Zionists covet what belongs to others, and trouble the world's rest and safety with their unlawful demands. And some took Christ for their messenger — and would that these truly held to the teachings of Christ, and made love of neighbor and of enemy their watchword and their guide, instead of strife and contention. And the sons of the Arabian Peninsula, and those who followed them, took the noble Arab Prophet for their messenger.
The Prophet Muhammad prescribed, among what he prescribed, prayer; he thus bound his followers to commune with the Creator, to thank the Most High for His blessings, and to place their trust in Him. In this he aimed at the noblest quality in man, and strengthened it. Does man's feeling ever rise so high as when he kneels — weak, thankful, imploring? In that hour he forgets hatreds and grudges. He forgets office and rank. He forgets ornaments and jewels; and in his weakness and his dependence he stands equal with all the sons of men before the great Creator, and feels that man is his brother.
And the Prophet prescribed the alms-tax; he thus bound his followers to care for the poor, to deny self, and to give with an open hand. Here too he aimed at the noblest feeling in man; for sacrifice polishes the soul and refines it, and the visiting of the poor wakes in a man the feeling of thankfulness for what he himself enjoys and others are denied. And giving as a duty, not as a condescension, kills pride and oppression; the spirit is made crystal-clear, and a man feels the happiness of one who has gladdened the needy and brought him relief — and that is among the highest kinds of happiness.
If every man studied the laws of religion and lived by them, evil would not reign, no two men would quarrel, and no war would break out. Let us hold fast, then, to the spirit of true religion.
I congratulate the Muslim peoples on this feast, the feast of the birth of the noble Prophet, wishing them, and the whole world with them, peace and happiness.
بلداننا العربية مهبط الوحي ومهد الرسل . اتانا موسى حامل الشريعة فأمر القوم بعبادة الله وحده واحترام حقوق الناس وممتلكاتهم ، محرماً كل اعتداء على حقوق الغير ، سواء كان ذلك بالعمل ام بالفكر ، قائلاً : « لا تشته بيت قريبك ولا شيئاً مما لقريبك » .
ثم اتى المسيح رسول المحبة فقال : « احب قريبك كنفسك . احبوا اعداءكم . باركوا لاعنيكم » وعلم اهمية الايمان والرجاء والمحبة .
ثم اتى محمد النبي الكريم يقول « الخلق كلهم عيال الله واحبهم اليه انفعهم لعياله » .
رسول من مصر ، اجداده من العراق ، ورسول من الناصرة في فلسطين ، ورسول من الجزيرة العربية ، اتفقت رسالاتهم وجاءت مكملة الواحدة للاخرى فانتشرت في العالم شرقاً وغرباً ، شمالاً وجنوباً .
اتخذ البعض موسى رسولاً ، ولا يزال يستنير باقواله وشرائعه ، وان يكن الصهيونيون يشتهون ما لغيرهم ويقلقون راحة العالم وسلامته بمطالبهم غير المشروعة . واتخذ البعض المسيح رسولاً وبالبت هذا البعض يدين بتعاليم المسيح ويجعل شعاره ورائده محبة القريب والعدو بدل التطاحن والتخاصم . واتخذ بنو الجزيرة العربية ومن تبعهم النبي العربي الكريم رسولاً .
لقد فرض النبي محمد فيما فرض الصلاة فحتم على اتباعه مناجاة الخالق وشكره تعالى على نعمه والاتكال عليه . وبذلك قصد الى اسمى ما في الانسان من خلق فقوّاه . وهل يسمو شعور الانسان في وقت كما يسمو اذ يركع ضعيفاً شاكراً مستغيثاً ؟ ينسى اذ ذاك الاحقاد والضغائن . ينسى الحكم والمراكز . ينسى الحلي والجواهر ، ويتساوى في ضعفه واتكاله مع سائر بني البشر امام الخالق العظيم ، ويشعر ان الانسان اخوه .
ولقد فرض النبي الزكاة فحتم على اتباعه الاهتمام بالفقير ونكران الذات والعطاء بسخاء . وهنا ايضاً قصد الى اسمى ما في الانسان من شعور ، اذ ان التضحية تصقل النفس وتهذبها . وافتقاد الفقير يوقظ في المرء شعور الشكر على ما يتمتع هو به مما حرمه غيره . والعطاء كواجب لا كتنازل يقتل الكبرياء والبغي فتتبلور الروح ويشعر المرء بسعادة من اسعد المحتاج وفرج عنه ، وهي من ارقى انواع السعادة .
لو درس كل فرد قوانين الدين وعاش بموجبها لما ساد الشر ولا اختلف اثنان ولا نشبت حرب . فلنتمسك بروح الدين الحقيقي .
اني اهنئ الشعوب الاسلامية بهذا العيد ، عيد مولد النبي الكريم ، راجية لها وللعالم اجمع ، السلام والسعادة .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.