article · Issue No. 2, February 1947 · p. 6 p. 7
Muhammad
محمد · أمين نخلة
"Muhammad" is a melody, not a word — so often has it passed caressingly over the lips of created beings! It takes hold of the ear before it takes hold of the mind, and it yields the lightness of its letters and the sweetness of its utterances before it yields the tie with God! There is not, on the broad face of the earth, an Arab whose breast does not open to it, whose soul is not shaken through its every side. Him whom it does not take by Islam, it takes by Arabism; and him whom it does not take by Arabism, it takes by the Arabic tongue!!
And in the love of Muhammad — for there is no harm in holding fast to nationality, and in passion for the language, just as there is no harm in religion... — the two creeds of the Arabs meet: the creed of the "Quran" and the creed of the "Gospel"; until it is as though Islam were two Islams, one by religion and one by nationality and language. Or as though the Arabs were Muslims all — when Islam is taken thus: love of Muhammad, holding fast to his nationality, and passion for his language.
And Muhammad — no sect among the Arabs can claim for itself alone the glorying in him. For he — besides being for all creation, insofar as they model themselves upon the noblest of the sons of Adam in guarding the self, guarding the neighbor, and keeping faith with God — is all the worthier to be for the Arabs, all of them, insofar as they model themselves, over and above that, upon the most eloquent of us in the pure tongue, and the most quickening of us in great deeds, on the day when the scale's pan sank low with Arabs and swung high with foreigners!
The non-Muslim in the land of the Arabs may well not profess the religion of (the son of Abdullah); his heart may be ravished instead, say, by a book of "the son of Mary," every letter of which drips gentleness, and by a cross by which one world was brought low and another world raised up. But that there should be among us an Arab, of our flesh and of our blood, who then goes about owing no tie of loyalty to Muhammad, nor to Muhammad's language and Muhammad's nationality — such a one is a burdensome guest upon us, a stranger's face among our houses...
And Muhammad made this world purely Arab! He called down the Book of (the Message) in the language of our people, and hedged their religion about with it — nay, he drew his very proof from it, on the day this immortal miracle was borne in procession between throat and palate — and then the (Hadith) went its rounds, and passed its hand over morals, over noble customs, and over the various walks of
daily life — even over dress and food — with an Arab color on which no foreign dust has settled.
Nor did the portion of the language — nay, the portion of the nationality — in the religion of Muhammad stop at this ample measure; it went beyond it to a measure ampler still: for behold, the tongue of our people joins this present life to the next; and behold, it is the language of felicity amid the clamor of bliss, for "Arabic is the language of the people of Paradise."
That, and the promised Paradise itself was spread out, in the "Book" and in the (Hadith), only according to the desire of the Arabs, in the likeness of their fancies and the yearning of their hearts: in it are the trees, and the rivers, and the clusters hanging near, and the green couches; no sun and no bitter cold, but unbroken clear weather, and bliss, and a great dominion... and so on to the end of that delectable tablet of Ridwan.
So Muhammad made this world over to the nationality of the Arabs, and the next world to their language. Then he feared lest, from behind the Message, they should split into a party believing in it and a party believing in another; so with "Whoso loves the Arabs has loved me" he bound fast where division was to be feared, and gathered together where scattering was to be feared! As though the condition, with him, were love for the Arabs, tenderness over them, and the taking up of their cause — not entry into their religion! Marvel, then, at a messenger whose whole care on earth was the command of God and the drawing of all creatures to Him, of every race — how he takes such pains for the sake of his nationality, and sows abroad such a sowing!
And behold our Arab peoples, on every horizon: whenever the muezzin looses his voice between heaven and earth, at the stirring of dawn in the dark, or at the sun's passage between its rising-place and its setting, they feel in that cry that "something" of their nationality is soaring in the air, pressing on its way from mountain pass to mountain pass... and they are filled with the pride of solidarity for a religion sprung from among them, whose glad tidings ring out in their language, which a man of their own magnifies, and which one enters by the gate of their history!
One of those who passed long years in "Paris" told me — a Christian of ours, from (the Mountain), who studied medicine there and filled himself with the people's language, and their history, and their ways of give and take, in every least particular of intercourse, far more than he knows of our own things — he told me that once, as he was walking in the rue (Quatrefages), close by the "Mosque of Paris," his thoughts far away from this Lebanese land, suddenly a takbir rang out from the minaret and rose above the din of Paris. And our friend was seized with a sweet astonishment that filled his heart. He said: "I could not help but turn out of my way and enter the courtyard of the mosque, where I passed some part of an hour among those domes and arcades, as though, in my secret self, I were in Lebanon, gazing on their scenes and listening to their talk — and between me and them lay skies and deserts."
Thus did Muhammad gather to himself, by grace of the Arabic in his Message and the Arabism in his zeal, these Arab hearts of every religion — so that that friend of ours meets, beneath the minaret of the mosque in the land of exile — and he a son of Christianity, as you have seen — what he does not find beneath the dome of Christianity!! And that is because language stands above religion, and the solidarity of nation above the solidarity of sect, where inclinations are concerned and nature is left upon a loose rein!
Muhammad, then, belongs to the Arabs one and all: in the language of the "Book" and the (Hadith); in the zeal of the race and the fierce guarding of its noble dispositions; in a history of the conquest of kingdoms and the conquest of minds, radiant as the height of forenoon; and in morals upon which be the peace of God! As for the Muslims, they have no more of him than we — where profiting by him is concerned, and drawing upon him, and glorying in his mention — except Islam itself. And that is a surplus whose lack the Christians among the Arabs — I mean the purest of them in lineage and in letters — make good in their "Muhammadanism": they ask of their hearts an ever greater love of Muhammad, and of their tongues and their pens an ever greater championing of his cause, until the two portions come near to standing equal!
Therefore the land of the Arabs is ablaze today with the glory of the one peerless Arab, and with love of him; and the echoes answer one another over the sand of the wastes and the growth of the mountains, on every shore and every gulf, from the rising of the sun in the blue of the East to its halting-place at forenoon on the borders of the clear sky... a love of "the son of Abdullah" in which white and black, settled and wandering, Muslim and Christian, are all alike; a pride in "the son of Abdullah," and a proud swaying of the shoulders over the nations, in his name!
And so, Ahmad — by my faith, the faith of "the son of Mary," and by the beams of his cross: we, in this quarter of the Arab people, look up to you from the windows of the church; our minds are in the "Gospel," and our eyes are on the "Quran"....
« محمد » نغمة، لا كلمة - لفرط ما مسحت على شفاه الخلائق! - تأخذ بالسمع، قبل الأخذ بالذهن، وتفيد خفة الحروف، وحلاوة اللفظات قبل أن تفيد العلاقة بالله! وليس على بسيط الأرض عربي لا ينفتح صدره، ولا ترج جوانب نفسه. فمن لم تأخذه بالاسلام، أخذته بالعروبة، ومن لم تأخذه بالعروبة أخذته بالعربية!!
وفي هوى محمد - ولا حرج في التمسك بالقومية، والكلف باللغة، كما لا حرج في الدين ... - تتلاقي ملتا العرب: ملة « القرآن » وملة « الإنجيل »، حتى كأنما الاسلام اسلامان، واحد بالديانة، وواحد بالقومية واللغة. أو كأنما العرب مسلمون جميعاً - حين يكون الاسلام هكذا: هوى محمد، وتمسكاً بقوميته، وكلفاً بلغته.
ومحمد، لا تستطيع طائفة، في العرب، أن تتفرد بالتجاهي به. فهو، فضلاً من كونه للخلق كلهم، حيث يتشبهون بأكرم الآدميين في حفظ النفس، وحفظ الجار وحفظ الله، لبالأجدر أن يكون للعرب، كلهم، حيث تشبه - فوق ذلك - بأبلغنا في الفصحى. وانبضنا في الجلى، يوم حط الكفة بعرب، وشيلانها بأعجام!
وأن لغير المسلم، في أرض العرب، أن لا يدين بدين ( ابن عبدالله ) وأن يخلب له، مثلا، كتاب « لابن مريم » كل حرف منه يقطر رفقاً، وصليب قعدت به دنيا، وقامت دنيا. وأما أن يكون فينا عربي، من لحمنا ومن دمنا، ثم يغدو لايت إلى محمد بعصية، ولا إلى لغة محمد، وقومية محمد، فهو ضيف ثقيل علينا، غريب الوجه بين بيوتنا ...
ولقد جعل محمد هذه الدنيا عربية بحتاً! فاستنزل كتاب ( الرسالة ) بلغة قومنا، وحاط ديانتهم بها، بل أتى ببرهانه منها - يوم زف هذا المعجز المخلد بين الحلق والحنك - ثم دار ( الحديث ) فمسح - على الأخلاق، وكرائم العادات، وفي مختلف أطوار
المعايشة ، حتى في الملبس والمطعم - بلون عربي ، لاغبار اجنب عليه .
وان حظ اللغة - بل حظ القومية - من ديانة محمد لم يقف عند هذا القدر الوافر ، بل تجاوزه الى قدر اوفر ، فاذا لسان قومنا يصل بين الحياة الدنيا ، والاخرى ، واذا هو لغة السعادة ، في ضجة النعيم ف « العربية لغة اهل الجنة » .
ذلك ، والجنة الموعودة ، نفسها ، لم تبسط في « الكتاب » ، ولا في ( الحديث ) الا على هوى العرب ، وتنظر خواطرهم وتلهف اكبادهم ، ففيها الشجر ، والانهار ، والقطوف والدواني ، والارائك الخضر ، لاشمس ولا زمهرير ، بل صحو دائم ، ونعيم ، وملك كبير ... والى آخر ذلك اللوح الرضواني الممتع .
فجعل محمد الدنيا لقومية العرب ، وجعل الاخرى للغتهم . ثم خاف ان ينشطر ، من وراء الرسالة ، الى فريق مؤمن بها وفريق مؤمن بغيرها ، فجمع بـ « من احب العرب فقد احبني » حيث المخافة من الفرقة ولم حيث المخافة من الشتات ! كأنما الشرط عنده ، الحب للعرب ، والحدب عليهم ، والاخذ بنصرتهم ، لا الدخول في دينهم ! فاعجب لرسول ، همه في الارض امر الله وجر الخلائق اليه ، من كل جنس ، كيف يعني هذا العناء ، من اجل قوميته ، ويبث هذا البث !
وها ان اقوامنا العرب ، في الآفاق ، كلما اطلق المؤذن صوته ، بين السماء والارض ، عند تحرك الصبح ، في العتمة او تنقل الشمس ، بين مبزغها ومغربانها ، احسوا في تلك الصيحة ، بأن « شيئاً » من قوميتهم يحلق في الجواء ، ويمعن في المسير ، من فج الى فج ... واستشعروا كبرياء العصبية لديانة من عندهم تدق بشائرها بلغتهم ، ويكبرها صاحبهم ، ويدخل فيها من باب تاريخهم !
روى لي واحد ، من الذين صرفوا طويلاً في « باريس » - وهو مسيحي من عندنا ، من ( الجبل ) ، درس الطب هنالك وتملأ من لغة الجماعة ، ومن تاريخهم ، وطرائق الأخذ والعطاء ، عندهم ، في كل دقيقة من دقائق المخالطة ، اكثر بكثير مما يعرف من اشيائنا - قال ، انه في ما هو يسير مرة ، في شارع ( كاتر فارج ) على مقربة من « جامع باريس » ، بعيد الخاطر عن هذه الارض اللبنانية ، اذا تكبيرة تنطلق من المآذنة ، وتتعالى على الجلبة الباريسية . فأخذ صاحبنا ببغتة حلوة ، ملأت فؤاده . قال : « وما تمالكت ان حولت طريقي ، وغشيت باحة المسجد ، حيث قضيت بعض الساعة ، بين هاتيك القباب والقناطر ، وكأني في سري ، في لبنان انظر الى مناظرهم ، واصغي الى احاديثهم ، وبيني وبينهم سماوات ومفازات » .
هكذا جمع محمد ، اليه ، بفضل العربية في رسالته ، والعروبة في نعرته ، هذه القلوب العربية من كل ديانة ، حتى ليلقى صديقنا ذاك ، تحت مآذنة الجامع في دار الغربة - وهو ابن المسيحية ، كما رأيت - ما لا يجده تحت قبة المسيحية !! ذلك حيث ان اللغة فوق الدين ، والعصبية القومية فوق العصبية الطائفية ، في باب الميول ، وترك الطبع على عنانه !
فمحمد اذن ، للعرب قاطبة ، في لغة « الكتاب » و « الحديث » ونعرة الجنس وشدة الحفيظة عن كرائم النعنعات ، وفي تاريخ لفتح الممالك ، وفتح العقول ملالاً كرأد الضحى ، واخلاق عليها سلام الله ! اما المسلمون ، فليس لهم من زيادة علينا ، حيث الانتفاع به والاخذ عنه ، والتباهي بذكره ، الا الاسلام . وهي زيادة ، ترى المسيحيين من العرب - اردت الاقحاح منهم في النسب ، والادب - يتلافون فقدانها في « محمديتهم » ، فهم يستزيدون اكبادهم من هوى محمد ، ويستزيدون ، السنتهم ، واقلامهم ، من النصرة لشأنه ، حتى ليكاد يتعادل النصيبان !
لذلك تتأوج ارض العرب ، اليوم ، بمجد واحد العرب ، وحبه وتتجاوب الاصداء فيه ، على رمل البيد ، ونبت الجبال ، وعلى كل شاطيء وخليج ، من مطلع الشمس ، في الزرقة المشرقية ، الى محطتها في الضحى ، عند حدود الصحو ... حب « لابن عبد الله » ، سواء فيه ابيض واسود ومقيم وراحل ، ومسلم ونصراني ، واعتزاز « بابن عبد الله » ، وهزء اعطاف على الامم ، باسمه !
فاحمد ، بيناً بديني ، دين « ابن مريم » ويخشبات صليبه ، اننا في هذا الحي من العرب ، نتطلع اليك من شبابيك البيعة ، فعقولنا في « الانجيل » وعيوننا في « القرآن » ....
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.