article · Issue No. 2, February 1947 · p. 28
Oh, the Magic of Perfumes!
يا لسحر العطور!
It has come to light that the beautifully wrought alabaster vessels discovered in the tomb of Tutankhamun, the Pharaoh of Egypt who lived in the year 1350 B.C., contained perfumes and materials for adornment, softening, and beautification. And when those vessels were opened it was established that the materials and perfumes within them had kept their fragrance and sweet scent throughout the three thousand years that have passed since their stoppers were sealed fast by the skillful Egyptian perfumer who gathered their mixtures and compounded their parts.
The elements of which those materials were composed were extremely dangerous and harmful, but the law forbids their use at the present time. Gone is the age when red earthworms entered into the composition of materials for adornment, softening, and beautification, as was the case in the days of the Romans and indeed before them; their place has been taken in the present day by substances extracted by a precise scientific method, whose purity and freedom from harm the competent authorities supervise completely — so much so that most of those substances now are not merely free of harm, but positively beneficial if used in measure and with wisdom. Moisturizing ointments, for example, help to smooth, cleanse, and soften the skin; and materials of adornment and beautification have, besides this, a powerful psychological effect, drawn from a person's sense that he feels health and well-being and shows their signs.
There are various methods of producing the essences of perfumes from blossoms and roses, but the most common at the present time is to extract them from the flowers by means of a dissolving agent such as ether, and then to distill them afterward.
Until the latter half of the nineteenth century, most perfumes were exceedingly costly, because they were extracted from natural sources. To grasp this, it is enough to know that we need twenty tons of violet blossoms to produce a single uqiyya of pure perfume essence, and that we need two tons of rose petals to produce a single ratl of pure perfume. But in the second half of the nineteenth century the age of industrial organic chemistry began: the minute elements of which many perfumes are composed were analyzed, and most of them were prepared by industrial methods — first in scientific laboratories, and afterward in the factories of aromatic scents.
Yet however much perfumes may be made according to the most exacting modern principles and methods, their heady fragrance, which takes possession of a person's feelings and refines his senses, depends now, as it depended in the days of Tutankhamun, on the skill of the one who undertakes their compounding and his genius in his art.
ظهر أن الأواني المرمرية الجميلة الصنع التي اكتشفت في قبر توت عنخ آمون، فرعون مصر الذي عاش في سنة ١٣٥٠ قبل الميلاد، كانت تحتوي على عطور ومواد للزينة والتطرية والتجميل، ولقد ثبت عند فتح تلك الأواني، أن المواد والعطور التي بها، قد احتفظت بشذاها وأريجها طيلة الثلاثة آلاف عام التي مرّت منذ أحكم سدها العطار المصري الماهر، الذي جمع مخاليطها وركب أجزاءها.
وكانت العناصر التي تتركب منها تلك المواد شديدة الخطر والضرر، ولكن القانون يحرم استعمالها في الوقت الحاضر. فقد مضى الوقت الذي كانت تدخل فيه ديدان الأرض الحمراء في تركيب مواد الزينة والتطرية والتجميل، كما كانت عليه الحال أيام الرومان، بل وقبل ذلك، وحلت محلها في الوقت الحاضر مواد مستخرجة بطريقة علمية دقيقة، تشرف السلطات المختصة إشرافاً تاماً على نقائها وخلوها من الضرر، حتى أن معظم تلك المواد الآن لم تعد خالية من الضرر فحسب، بل ومفيدة أيضاً إذا استعملت بمقدار وحكمة. فالأدهان المرطبة مثلاً، تساعد على تنعيم البشرة وتنظيفها وتطريتها، كما أن مواد الزينة والتجميل، فضلاً عن ذلك تأثيراً نفسياً قوياً مستمداً من شعور الإنسان بأنه يحس بالصحة والعافية وتبدو عليه مظاهرها.
ولانتاج أرواح العطور من الأزهار والورود طرق مختلفة، ولكن أكثرها شيوعاً في الوقت الحاضر هي استخلاصها من الزهور بواسطة مادة محللة كالأثير ثم تقطيرها بعد ذلك.
ولقد كانت معظم العطور إلى النصف الأخير من القرن التاسع عشر باهظة الثمن جداً. ذلك لأنها كانت تستخرج من المصادر الطبيعية، ويكفي لإدراك ذلك أن نعلم أننا نحتاج إلى عشرين طناً من زهر البنفسج، لننتج أوقية واحدة من خلاصة العطر الصافية، وأننا نحتاج إلى طنين من أوراق زهر الورد لننتج رطلاً واحداً من العطر الصافي. ولكن حدث في النصف الثاني من القرن التاسع عشر، أن بدأ عهد الكيمياء العضوية الصناعية، فحللت العناصر الدقيقة التي تتألف منها عطور عديدة، وجهز معظمها بطرق صناعية في المختبرات العلمية أولاً، ثم في معامل الروائح العطرية بعد ذلك.
على أن العطور إنما صنعت طبقاً لأدق المبادئ والوسائل الحديثة، فإن شذاها العبق، الذي يملك على الإنسان مشاعره، ويلطف إحساسه، إنما يعتمد الآن كما كان يعتمد أيام توت عنخ آمون، على مهارة من يتولى تركيبها ونبوغه في فنه.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.