article · Issue No. 2, February 1947 · p. 43
Nazik Ramadana
نازك رمضانة · نازك رمضانة
Here is the representative of The Woman's Voice surprising me — while I am busy with my students, explaining certain points to them — with this question:
What are your feelings on the Prophet's Birthday? What influence did woman have in the life of the Prophet, and what was her station with him?
I was startled out of what I was doing, and my thoughts and feelings passed over to the veneration of moments that were a dividing line against ignorance and an eloquent lesson in the bearing of pains and the facing of hardships and dangers for the spreading of peace.
The birth of the Arab Prophet was an hour that proclaimed the close of one age and the opening of another! A brilliant light that shone forth in the midst of a barren desert, lighting the plains and flooding the universe, scattering the darknesses of error and lifting the film from people's eyes, that idolatry and sin might appear in their two ugliest forms!
A clamorous, troubled life that knew no stability! An age in which the strong preyed upon the weak — and through its expanses spread the preachers of justice, enjoining the good and forbidding the wrong!
Faces bowed and brows submitted to an unlettered man who came with clear proofs, before whose splendor stood helpless... the giants among the great; an orphan, poor, upheld by the hand of divine power, to strike at the hands of tyrannical oppressors and to take the side of the weak and the wretched!
A faithful savior who came to lift the buried infant girl from beneath the dust and to establish her station beside men, blessing her with the words: "And among His signs is that He created for you, of yourselves, mates that you might dwell with them in quiet, and He set between you love and mercy." What, then, after this, should my feeling be at the birth of the lord of the messengers and the seal of the prophets? God's blessings upon him, again and again — you in whose life, in all its stages, woman had an important part.
Here is Muhammad, the orphan child, cradled by "Baraka," who watches over his upbringing and surrounds him with her tenderness and her affection, to fill a void that orphanhood had left; and she continues so until divine providence delivers him into the arms of the noblest of women and the best of them, Khadija bint Khuwaylid. At her side he feels calm and reassurance, hearing within himself the echo of an inner voice calling to him: "You were created to carry a great message." So he takes refuge in the cave of Hira, worshipping his Lord there and receiving the revelation for the reform of his people, while she, behind him, awaits him with food, breathes strength and resolve into his soul, and fills his heart with hope and faith! The struggle wears him down, and he finds in Aisha's youth, the sweetness of her talk, and the delicacy of her character the best solace of his later years — and what a pupil, who preserved his teachings and comprehended his book! And here he is breathing his last, his head in her lap, saying, his tongue faltering and his speech breaking:
"God... God... in the matter of women: they are as wards in your hands; you have taken them in the trust of God." He said this, and his pure soul departed.
It is influence and station enough for woman with him, that mentioning her and commending her to men's care was the last thing he uttered (peace and blessings of God be upon him), and that her womanly inspiration was his greatest encourager in the spreading of his religion. And how should I define her station with him — he who made of his religion a blessed world renaissance whose foundation is the cooperation of man and woman and their mutual support?
At the very time when minds in Europe were in turmoil over fixing her place in the social body, and a decree was issued by the Council of Mâcon that woman was created to serve man, the voice of Muhammad rose, honoring and exalting, and said:
"Women are but the full sisters of men."
Thus we see that Islam ennobled woman and gave her such a station as the most advanced of states grant her.
ها مندوبة صوت المرأة تفاجئني وانا منهمكة مع الطالبات اشرح لهن بعض النقاط بهذا السؤال:
ما شعورك بعيد النبوي وما هو التأثير الذي كان للمرأة في حياة النبي وما مقامها عنده؟
ذهلت عمّا انا فيه وانتقلت بأفكاري وعواطفي الى تقديس لحظات كانت جداً فاصلا للجهل ودرسا بليغاً في تحمل الآلام ومجابة الصعوبات والمخاطر لنشر السلام.
مولد النبي العربي ساعة اذنت بختام عهد وبدء عهد! نور ساطع شع وسط صحراء قاحلة، اضاء البطاح وغمر الكون مبدد ظلمات الضلال وكشف الغشاوة عن اعين الناس لتظهر الوثنية والمعصية بأبشع مظاهرهما!
حياة صاخبة مضطربة لا تعرف الاستقرار! وعصر سطا فيه القوى على الضعيف تنتشر في ارجائه دعاة العدل آمرين بالمعروف ناهين عن المنكر!
وجوه تعنو وجباه تخضع لأميّ اتى ببينات وقفت دون روعتها وحكاً كأنها [...] فطاحل العظماء، يتيم فقير تؤازره يد القوة الالهية ليضرب على ايدي الطغاة الظالمين وليأخذ بناصر الضعفاء المساكين!
منقذ امين اتى لينتشل المؤودة من تحت التراب وليقرر منزلتها من الرجال فبآركها قائلا: ومن آياته ان خلق لكم من انفسكم ازواجاً لتسكنوا اليها وجعل بينكم مودة ورحمة؟ فما هو شعوري بعد هذا بمولد سيد الرسل وخاتم الانبياء؟ صلوات الله عليه تترى يا من كان للمرأة، اثر هام في جميع ادوار حياته.
هوذا محمد الطفل اليتيم تحضنه «بركة» وتسهر على تربيته وتحوطه بحنانها وعطفها لتملأ فراغا احدثه اليتم وتقيم على ذلك حتى اسلمته العناية الالهية الى احضان اشرف امرأة وافضلهن خديجة بنت خويلد فيشعر الى قربها بالهدوء والطمأنينة يسمح في نفسه صدى صوت داخلي يناديه: «انك خلقت لتؤدي رسالة عظيمة» فيفزع الى غار حراء يتعبد فيه ربه ويستلمه الوحي لاصلاح قومه وهي من ورائه تنتظره بالطعام وتبث في نفسه قوة وعزيمة وتملأ قلبه رجاء وايمانا! يضنيه الجهاد فيجد من شباب عائشة وعذوبة حديثها ورقة اخلاقها خير تسلية له في كهولته وابو تلميذ حفظ تعاليمه ووعي كتابه. وها هو تفيض انفاسه وهو في حجرها يقول وقد تلجلج لسانه وانقطع كلامه:
«الله ... الله .. في النساء، انهن عوان بين ايديكم اخذتموهن بامانه الله» قال هذا وفاضت روحه الطاهرة.
فكفى بالمرأة اثره عنده ومقاما ان ذكرها والتوصية بها آخر ما فاه به (صلعم) وان يكون وحيها النسائي مشجعة الاكبر لنشر دينه. وكيف اعني مقامها عنده وهو الذي جعل من دينه نهضة عالمية مباركة قوامها تعاون الرجل والمرأة وتكاتفهما.
وفي الوقت الذي كانت تضطرب فيه الافكار في اوروبا لتعيين مركزها في الهيئة الاجتماعية ويصدر قرار عن مؤتمر ما كون بأن المرأة خلقت لخدمة الرجل ارتفع صوت محمد معززا مكرما فقال:
«انما النساء شقائق الرجال»
وهكذا نرى ان الاسلام اعز المرأة وجعل لها من المكانة ما تمنحه ارقى الدول لها.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.