editorial · Issue No. 3, March 1947 · p. 2
The Gracious Visit
الزيارة الكريمة · صوت المرأة
A great visitor from Syria set foot on Lebanese soil a few days past. And behold, all Lebanon, coast and mountain, welcomed him with open arms, from the black of the eye and the kernel of the heart.
It is the right of "The Woman's Voice" to record this momentous event; for on the day Damascus comes down to Beirut, or Beirut goes up to Damascus, in such affectionate and sincere brotherhood, something happens which we count as a matter of great moment. That is because the two countries — twins in the Arab family in the orbit of life and history — are the target of the nets cast, between fair weather and storm, by skillful fishers in troubled waters.
O great one who has visited us...
Lebanon will grasp, from this gracious visit of yours, the meaning it enfolds, just as it will keep the symbol it carries. And those fishermen, God willing, will find in their nets, on the day they gather them in, nothing but troubled water.
February 1947 "The Woman's Voice"
وطأ الثرى اللبناني، لبضعة ايام خلت زائر من سورية عظيم. فاذا بلبنان كله، ساحلاً وجبلاً، ينزله على الرحب والسعة من سواد العين وحبة القلب.
ومن حق «صوت المرأة» ان تسجّل هذا الخطير من الأحداث، فيوم تنزل دمشق الى بيروت، او تصعد بيروت الى دمشق، في مثل هذا الاخاء الودود الصادق، يحدث ما نحسبه على جانب كبير من الخطورة. ذلك لان البلدين، وهما في مدار الحياة والتاريخ توأمان في العائلة العربية، هدفٌ للشباك التي يطرحها، بين الصحو والنوء، صيادون في الماء العكر ماهرون.
فيا ايها العظيم الذي زارنا...
ان لبنان سيعي، من زيارتك الكريمة هذه، ما تنطوي عليه من معنى، كما سيحتفظ بما تحمله من رمز. ولن يجد، باذن الله، اولئك الصيادون، في شباكهم يوم يلمونها، سوى العكر من الماء.
فبراير ١٩٤٧ «صوت المرأة»
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.