editorial · Issue No. 3, March 1947 · p. 3
The Problem of Our Existence
مشكلة وجودنا · يوسف الخال
There is no doubt that we are now passing through a critical generation of our history. And how could it not be critical, this generation in which we are trying to settle upon a certain state of true existence.
How many generations have turned over us in which we had no share, small or great, of existence: we were a lost people that could not make out its yesterday, could not distinguish its today, and did not know what it wanted of its tomorrow.
And if the proof that a people truly exists is the effective contribution it offers in the fields of science, art, and philosophy, then we, accordingly, did not exist. For we have offered, for generations, no contribution worth mentioning in any of these fields.
Today, however, we are trying to exist: we are building a new society that will leap us forward and make it easy for us to catch up with the caravan of the civilized peoples. And how this attempt has clashed with itself and branched apart! That is no wonder. And so we find ourselves divided into divergent camps, each cutting a divergent road for this attempt.
Perhaps the most important of these camps are three: a camp that inclines toward the West — all the West; a camp that inclines toward the East — all the East; and a camp that professes moderation and so strays, bewildered between the one camp and the other.
Which of them, one wonders, is in the right? Is it the camp which believes that our nonexistence, throughout these recent generations, resulted from the break into which we sank, step by step, under the force of the mental and spiritual circumstances that beset us — a break from the course of the original civilization that revealed itself most brilliantly in the life of the Western peoples and in the output of the minds of their geniuses? Or is it the camp which attributes our nonexistence to our neglect of the great heritage our forefathers left us — this heritage which they claim is self-sufficient, capable by itself of inspiring in us the foundations of the new society, qualified, by the truth and goodness and beauty latent in its essence, to achieve for us the true existence we long for? Or does rightness lie neither here nor there, but in what the third camp believes — the camp that clings to the fringes of moderation and calls for borrowing the best of the West and keeping the best of what is in the East, and for laboring to blend the two so that the sound foundations may be provided us for building a new society in which we express our existence in the most splendid expression possible...
In truth, the problem of our nonexistence is not on any such plane of ease: it is not solved by giving ourselves over to all the West, or keeping all the East, or resorting to some of the East and some of the West. The problem is incomparably more intractable. It reaches our whole being from its deepest roots. What we are attempting is nothing but a direction. And a direction needs guidance. And guidance, as we know, must rest upon principles.
Whether we set our direction toward the West, or set it toward the East, or set it toward moderation between East and West, we need final, permanent principles on which to rest in this guidance. What, then, are these principles?
Yes — what are these principles? Once we become conscious of them, define them, and believe in them, it will then be possible for us to rest upon them in choosing the direction which they themselves impose upon us and determine.
And so the problem of our existence is the problem of what principles we do not believe in, and what principles we ought to believe in...
شك اننا نمرّ الآن في جيل من تاريخنا عصيب . وكيف لا يكون عصيباً هذا الجيل الذي نحاول فيه ان نستقرّ على حال معينة من الوجود الحق .
وكم دارت علينا اجيال لم يكن لنا فيها حظّ قليل او كثير من الوجود : فكنا شعباً تائهاً لا يتبيّن أمسه ولا يميّز يومه ، ولا يعرف في غده ماذا يريد .
واذا كان دليل وجود شعب من الشعوب وجوداً حقاً ، هو ما يقدّمه من مساهمة فعالة في حقول العلم والفن والفلسفة ، فلم نكن نحن ، اذن ، موجودين . ذلك لاننا لم نقدّم منذ اجيال ، اية مساهمة تذكر في هذه الحقول جميعاً .
أما اليوم ، فاننا نحاول ان نوجد : فنبني مجتمعاً جديداً يقفز بنا الى الامام وييسّر لنا اللحاق بقافلة الشعوب المتحضرة . وكم تضاربت هذه المحاولة وتشعبت . وهذا ليس بعجيب . فاذا بنا ننقسم الى معسكرات متباينة يشق كل منها طريقاً لهذه المحاولة متبايناً .
ولعل اهم هذه المعسكرات ثلاثة : معسكر يجنح الى الغرب – كل الغرب ، ومعسكر يجنح الى الشرق – كل الشرق ، ومعسكر يزعم الاعتدال فيزيغ حائراً بين هذا وذاك من المعسكرين .
فأيهم ، يا ترى ، على صواب ؟ أهذا المعسكر الذي يؤمن بان عدم وجودنا ، طيلة هذه الاجيال الاخيرة ، ناتج عن الانقطاع الذي انحدرنا اليه تباعاً ، بحكم الظروف العقلية والروحية التي احاقت بنا ، عن سياق الحضارة الاصلية التي تجلّت باجلى ما يكون في حياة الشعوب الغربية ونتاج عقول عباقرتها ؟ ام ذلك المعسكر الذي يعزو عدم وجودنا الى اهمالنا للتراث العظيم الذي خلفه لنا اجدادنا – هذا التراث الذي يزعمون انه مكتفٍ بنفسه ، قادر بحد ذاته على ان يوحي لنا اسس المجتمع الجديد ، مؤهلٌ بما يكمن في جوهره من حق وخير وجمال لان يحقق لنا الوجود الحق الذي نتوق اليه ؟ ام ان الصواب لا في هذا ولا في ذاك ، بل فيما يؤمن به المعسكر الثالث الذي يتمسك باهداب الاعتدال فيدعو الى اقتباس الأحسن من الغرب والاحتفاظ بالاحسن بما في الشرق ، والعمل على مزجهما بحيث تتوفر لنا الاسس الصحيحة لبناء مجتمع جديد نعبر فيه عن وجودنا باروع ما يكون التعبير ...
والحق ، ان مشكلة عدم وجودنا ليست على مثل هذا الصعيد من السهولة : فلا هي تنحل بالانصراف الى كل الغرب ، او الاحتفاظ بكل الشرق ، او اللجوء الى بعض الشرق وبعض الغرب . المشكلة أعوص بما لا يقاس . انها تتناول كياننا كله من اعمق اصوله . وما نحن نحاوله ليس سوى اتجاه . والاتجاه يحتاج الى توجيه . والتوجيه ، كما نعلم ، ينبغي له ان يرتكز على مبادئ .
فسواء وجهنا اتجاهنا نحو الغرب ، وسواء وجهناه نحو الشرق ، وسواء وجهناه نحو الاعتدال بين الشرق والغرب ، فنحن بحاجة الى مبادئ نهائية دائمة نرتكز عليها في هذا التوجيه . فما هي هذه المبادئ ؟
اجل ما هي هذه المبادئ ؟ انه متى وعيناها وحددناها وآمنا بها ، تسنى لنا عندئذ ان نرتكز عليها في اختيار الاتجاه الذي تفرضه هي نفسها علينا وتقرره .
وهكذا فان مشكلة وجودنا هي مشكلة ما لا نؤمن به ، وما ينبغي ان نؤمن به ، من مبادئ ...
يوسف الخال
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.