poetry · Issue No. 3, March 1947 · p. 20
The Triumphant Shore
الشاطئ الظافر · منيرة المحايري
Triumphant shore!
Upon your streaming wastes,
And in your surging plains,
An immortal grandeur
And a giant terror.
There, in the depths of your dread womb,
And in the deserts of your spacious breast,
The wrecks of ships
And the remains of buried dead...
And these giant cities of iron,
Whose maker swells with pride
Till he sets himself up as lord over you,
Are nothing but a plaything
That melts away in your dread, foaming current.
O sea, these are your coasts:
Phoenicia, and Assyria,
And Greece, and Rome, and Carthage —
They were great states, and they passed away,
And you remain still, O shore.
You had bestowed upon these vanished states
Grandeur and strength and glory,
And endowed them with might and vigor and youth,
And granted their conquerors power and dominion;
And your waves danced for delight
Upon their shoulders
In the days of their bloom and their pride,
As your waters wept over them
On the day of their abasement and their ruin...
And you are still fresh of skin,
New... even now.
O blue and quivering one!
Clamor as you will,
And surge in the embroidery of the foam,
For in vain do the fleets ride over you;
You are a giant sultan:
O triumphant shore...
الشاطئ الظافر !
على قفارك السيالة ،
وفي بطاحك اللجية ،
عظمة خالدة ،
وهول جبار .
هناك في أعماق جوفك الرهيب ،
وفي فيافي صدرك الرحيب ،
أنقاض سفين ،
وأشلاء دفين ..
وهذه المدائن الحديدية الجبارة ،
التي يتيه صانعها عجباً ،
حتى ليفرض نفسه سيداً عليك ،
ما هي إلا ألعوبة
تذوب في تيارك المزيد الرهيب .
أيها البحر ، هذه سواحلك :
فينيقيا ، وآشوريا ،
واليونان ، ورومة ، وقرطاجة ،
كانت دولاً عظيمة فزالت
وأنت باقٍ لم تزل أيها الشاطئ .
كنت أفدت هذه الدول البائدة :
عظمة وقوة ومجداً ،
وأورثتها بأساً وفتوة وشباباً .
ومنحت فاتحيها سلطة وجبروتاً ،
ورقصت أمواجك طرباً
على أعطافها ،
إبان نضرتها وعزتها ،
كما بكت أمواهك عليها
يوم ذلّها ودمارها ...
وأنت لم تزل غضّ الإهاب
جديده ... حتى الآن .
أيها الأزرق الرجراج !
تصاخب كما تشاء ،
وتدفق في وُشي الحباب ،
فعبثاً تعلوك الأساطيل ،
إنك سلطان جبار :
أيها الشاطئ الظافر ...
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.