article · Issue No. 3, March 1947 · p. 28
For Elegance and Beauty
في سبيل الاناقة والجمال
If you are in the era of youth, you must re-examine the rules of health that you are bound to follow. And be honest in your judgment, to decide whether you are working sincerely to apply them. Ask yourself the following questions:
Do you do athletic exercises every day?
Do you drink at least six glasses of water daily? Make certain that your intestines are performing their required work without any hindrance. If you complain of any weakness in your body — in the chest, for instance, or the eyes, or the digestive system — do you try to forget it, or do you strive to correct it at once before it grows worse? Do you breathe deeply at regular intervals while at work?
And do you sleep seven and a half hours every night of the week?
It is quite possible for you to neglect these matters for ten years or more, but a day is bound to come when you will feel your mistake and what your negligence has brought upon your beauty and your youth, and you will be sorry. Yet in spite of this, you must hasten at once to correct the error without delay, for time has not yet escaped you, whatever age you may have reached. Therefore you should hold to the following instructions:
If your digestion is not as it should be, this may be caused by your excess in drinking tea or coffee, or by your eating heavily and at times when you are upset over some matter; or perhaps the condition of your teeth is bad — so go to the dentist repeatedly and at regular intervals.
The more you advance in years, the further you move from the era of youth, and the fewer your active pursuits become, since you are obliged to spend most of your time indoors. Accordingly, you should substitute deep breathing for exercise. There is no further need for the strenuous exertions you used to perform in the days of youth.
And perhaps you complain of nervous pains or the like — are you still treating the disease with the disease, drinking quantities of coffee and tea?
If that is the case, you must cut down on drinking tea, coffee, and acid drinks. And know that swelling in the joints, and the aches you feel before a change in the weather, are unsatisfactory signs showing that your state of health is not what it ought to be.
You should also drink plenty of pure water between meals.
For water cleanses the intestines and helps purify the blood. And bathe daily, for that removes acidity from the skin and helps greatly in preserving energy and vitality; it likewise benefits the joints, helping to remove the aches in them.
The customary daily movement you perform may indeed be tiring, and yet it may not take in all parts of the body, so that a number of them remain idle. You must therefore exercise these members daily — usually the fingers of the hands and the toes of the feet.
And perhaps the daily work you do is such as to tire your eyes and weaken them; so do not delay in taking the necessary measures to safeguard your sight by consulting a skillful doctor.
And finally: do you fret over things that cannot happen? Do trivial worries without any foundation flood your soul? Then it is time you gave yourself rest from them, lightening the load on your mind and your body, and slept more than you used to sleep, leaving aside these worries and illusions, which are of no use whatever.
اذا كنت في عهد الصبا، توجب عليك ان تعيدي النظر في القواعد الصحية التي يتحتم عليك اتباعها . وكوني امينة في الحكم لتقرري ما اذا كنت تعملين باخلاص على تطبيقها . واسألي نفسك الاسئلة التالية :
هل تتمرنين تمارين رياضية كل يوم ؟
هل تشربين ستة اقداح من الماء يومياً على الاقل ؟ تأكدي من ان امعاءك تقوم بعملها المطلوب بدون اي مانع . اذا كنت تشكين من اي ضعف في جسمك ، في الصدر مثلاً او العينين او جهاز الهضم ، فهل تحاولين تناسيه ام انك تجتهدين في اصلاحه حالا قبل ان يتفاقم امره ؟ هل تتنفسين تنفساً عميقاً في فترات منتظمة اثناء العمل ؟
وهل تنامين مدة سبع ساعات ونصف الساعة كل ليلة من ليالي الاسبوع ؟
من المحتمل ان تهملي هذه الامور مدة عشر سنوات او اكثر ، ولكن لا بد ان يأتي يوم تشعرين فيه بخطأك وما جره اهمالك على جمالك وصباك فتندمين . ولكن يجب بالرغم من هذا ان تبادري حالا الى اصلاح الخطأ دون تأخير لان الوقت لم يفتك بعد مهما بلغت من العمر . ولذلك عليك التقيد بالارشادات التالية :
اذا كانت عملية الهضم عندك على غير ما يجب فربما كان ذلك مسبباً عن اسرافك في شرب الشاي او القهوة او تناولك الطعام بكثرة وفي اوقات انزعاجك من احد الامور ، او ربما كانت حالة اسنانك سيئة فاذهبي الى طبيب الاسنان مرات متكررة وفي فترات منتظمة .
كلما تقدمت في السن ابتعدت عن عهد الشباب وقلت اعمال النشاط عندك لاضطرارك الى قضاء معظم الوقت داخل المنزل . وعليه ينبغي ان تستعيضي عن الرياضة بالتنفس العميق . وليس ثمت من حاجة بعد الى الاعمال العنيفة التي كنت تقومين بها في عهد الشباب .
وربما كنت تشكين من آلام عصبية او ما شاكلها ، فهلا تزالين تعالجين الداء بالداء فتشربين الكثير من القهوة والشاي؟
فاذا كان الامر كذلك وجب عليك ان تقللي من شرب الشاي والقهوة والمشروبات الحامضة . واعلمي ان الورم في المفاصل والاوجاع التي تشعرين بها قبل تبدل الجو هي علامات غير مرضية تدل على ان حالتك الصحية ليست كما يجب .
وعليك ان تكثري من شرب الماء القراح بين علفات الطعام .
فالماء ينظف الامعاء ويساعد على تنقية الدم . واستحمي يومياً لان ذلك يزيل الحموضة عن الجلد ويساعد كثيراً على الاحتفاظ بالنشاط والحيوية كما ان ذلك المفاصل يساعد ايضاً على ازالة الاوجاع فيها .
وقد تكون الحركة اليومية المعتادة التي تقومين بها متعبة غير انها قد لا تتناول جميع اقسام الجسم فيبقى عدد منها خاملاً لذلك يتحتم عليك ان ترمي هذه الاعضاء يومياً وهي عادة اصابع اليدين والرجلين .
وربما كان العمل اليومي الذي تقومين به من شأنه ان يتعب عينيك ويضعفها فلا تتأخري في اتخاذ التدابير اللازمة لوقاية ناظريك باستشارة طبيب ماهر .
واخيراً . هل تهتمين بامور لا يمكن ان تحصل ؟ وهل تغمر نفسك هموم تافهة لا اساس لها ؟ اذن فقد آن ان تريحي نفسك منها فتخففي عن عقلك وجسمك وتنامي اكثر مما كنت تنامين من قبل تاركة هذه الهموم والاوهام التي لا نفع منها على الاطلاق .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.