poetry · Issue No. 3, March 1947 · p. 35
Bewildered
حائر · منير حنا
Drowsy-eyed, dark of skin,
bewildered by the world, and bewildering;
in him there are smiles for hopes,
and for sorrows, more.
Whenever I gazed at him
to fix a color, it changed;
and he wounded the young, free spirit
with that dust-covered face,
with that bewildered, weary stillness,
with that scattered glance.
A tenderness for him stirred me,
took hold of me, and reigned;
the bliss of a lifetime is hours
of tenderness freely chosen.
And behold, in his eyes
a hope that is folded up and spread out;
it is the light of the guiding shore
gazing from the distances —
it never dimmed but to appear
brighter, gleaming with radiance.
Everything in him is poetry's
choicest, in colors, and its wellspring:
his flowing hair
is strings for the lyres of Abqar;
inspiration plays upon it,
and reason wakes and grows drunk;
and the waist sways...
oh, that waist — how wasting, how slender!
In his confiding whisper he is a secret,
and of that secret I know best;
so remember, you, a beautiful pledge —
wretched is the one who does not remember.
ناعس العينين اسمر
حار في الدنيا وحيّر
فيه للآمال بسمات
وللآلام أكثر
كلما حدقت فيه
لأعي لوناً ، تغيّر
وشجّ الروح الفتيّ
الطلق بالوجه المعفّر
بالجمود الحائر المنهوك
باللحظ المبعثر
هزني عطف عليه
وتولاني فسيطر
ونعيم العمر ساعات
من العطف المخيّر
فاذا في ناظريه
امل يطوى وينشر
هو نور الشاطيء
الهادي من الابعاد ينظر
ما خبا الاّ ليدو
ساطع اللآلاء انور
كل ما فيه انتقاء
الشعر ألواناً ومصدر :
شعره المسدول
اوتار لقيثارات عبقر
يعبث الالهام فيه
والنهى يصحو ويسكر
ويميس الخصر ...
يا للخصر ما أضنى وأضمر !
هو في نجواه سرّ
وانا بالسر اخبر
فاذكري عهداً جميلاً
بئس من لا يتذكر .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.