article · Issue No. 5, May 1947 · p. 21
The Problem of Legs
مشكلة السيقان · نروى
A lady may wear the finest clothes and the best stockings and shoes. And how much trouble she often takes to achieve a smart, beautiful appearance. Yet all this dressing goes for nothing if she does not take care that her manner of wearing dress and stockings suits the shape of her legs and calves.
And since God has not granted every one of us perfection in the proportion of leg and calf, we must therefore obtain what measure of harmony we can by various means — either through exercise, where possible, or by covering those flaws, if we know how to turn the eye away from them.
Here are some of those means; try to apply them to yourself — that is, unless you have a pair of legs like Marlene Dietrich's!
1 — Heavy legs:
Beware of wearing short, tight clothes, for they bring out the heaviness of your legs. The skirt of the dress should be as full as possible, and the shoe plain in style. As for stockings, it is best that they be of a dark shade.
To slim them, try to reduce your weight; and the first exercise to help toward that is walking.
2 — Crooked legs:
They show less clearly if you make the skirt of your dress longer than what you usually wear. Use these innocent little "tricks"!
Make the seam of your stockings incline toward the inside of the leg. And so that their crookedness does not show when you stand, place one foot slightly forward of the other. Avoid wearing dainty shoes; rather try to draw the eye to the upper part of your body — thus you will charm with ornamented blouses and pretty hats.
3 — Bowed legs: These too show less clearly if the skirt of the dress is of medium fullness and length. And to deceive the eye, make the seam of your stockings incline toward the outside.
Use a shoe with a high heel instead of flat heels.
4 — Thin legs: Wear stockings in light colors, and let the heel of the shoe be low. Avoid making the skirt of the dress full. As for the kinds of exercise that help give them grace and roundness, they are swimming, tennis, and bicycle riding.
قد تلبس السيدة اجل الثياب واحسن الجوارب والاحذية. وكم تتكلف غالباً للحصول على مظهر انيق جميل. ولكن هذا الهندام يذهب عبثاً اذا كنت لا تنبه لجعل لباسها للثوب والجوارب يناسب مع شكل رجليها وساقيها.
وبما ان الله لم يهب الكمال لكل واحدة منا من حيث تناسق الرجل والساق، فعلينا اذن الحصول على القدر المستطاع من التنسيق بوسائل شتى، اما عن طريق الرياضة اذا امكن، او بتغطية تلك العيوب اذا عرفنا كيف نحول النظر عنها.
واليك بعض تلك الوسائل، فحاولي تطبيقها على نفسك، هذا ان لم تكن لك ساقان كساقي مارلين ديتريش!
١ - السيقان الضخمة:
اياك وارتداء ثياب قصيرة ضيقة، فانها تبرز ضخامة ساقيك. فيجب ان تكون تنورة الثوب واسعة قدر الامكان. والحذاء بسيط الزي. اما الجوارب فالاحسن ان تكون ذات لون مكمد.
ولاضعافها حاولي من انقاص وزنك، والتمرين الرياضي الاول للمساعدة على ذلك هو المشي.
٢ - السيقان الملتوية:
تظهر اقل وضوحاً اذا جعلت تنورة الثوب اطول مما تلبسينه. استعملي هذا «الخدعات» البريئة!
اجعلي حادة الجوارب تميل الى داخل الرجل. ولكي لا تظهر التواءها حين تقفين، قدمي احدى رجليك قليلاً على الاخرى. وتجنبي لبس الاحذية المنعمة، بل حاولي جلب النظر الى الجهة العليا من جسمك، وهكذا تفتني بلبس القمصان المزخرفة والقبعات الجميلة.
٣ - السيقان المنحنية: ايضاً تظهر اقل وضوحاً اذا كانت تنورة الثوب متوسطة الوسع والطول. ولتخدعي النظر، اجعلي حادة الجوارب تميل الى الخارج.
استعملي حذاء ذا كعب عال بدلاً من الكعوب المنبسطة.
٤ - السيقان الرفيعة: البسي جوارب ذات ألوان فاتحة. وليكن كعب الحذاء منخفضاً. وتجنبي جعل تنورة الثوب واسعة. اما انواع الرياضة التي تساعد على رشاقتها وتدويرها فهي السباحة والتنس وركوب الدراجة.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.