article · Issue No. 5, May 1947 · p. 37
Sweets Without Eggs
حلويات بدون بيض
The doctor sometimes forbids, for reasons of health, the eating of eggs or of anything made from them. Are we then to be deprived of delicious sweets? Not at all. Today we shall describe for you some kinds of pastry that are made without eggs and yet lose none of their deliciousness.
Hazelnut pastry: You must pound 250 grams of hazelnuts and almonds together (or hazelnuts alone), and keep pounding for a long while; then add 125 grams of light fresh butter and 125 grams of pounded sugar, and mix them well with a little flour, so that you can make of this mixture a dough and spread it out on the board. After that, cut this dough into small triangles and put them in the oven for about a quarter of an hour.
French qaraqish: You must buy from any European-style bakery 250 grams of ordinary bread dough, and put this dough on a board after dusting it with fine flour. After that, mix into it 250 grams of clarified butter, a quarter of a liter of milk, and 5 grams of salt; and from time to time as you knead it, sprinkle it so that it gains body. Then roll it into a long round shape only a finger's breadth across, and give it any circular shape you please — for instance, the shape of two circles like the European figure eight, 8. Then put these shapes in a hot oven until they take on a beautiful golden color.
European qaraqish: With 250 grams of flour mix 60 grams of very soft butter, ten tablespoons of long-boiled milk, half a packet of baking powder, and 5 grams of salt. After you have kneaded it well, roll this dough into a long round shape the breadth of the small finger of the hand (the little finger); then cut from this dough pieces five centimeters long, and put them in a hot oven until they take on a beautiful golden color.
يمنع الطبيب احياناً لأسباب صحية أكل البيض او اي شيء مصنوع منه فهل لنا ان نحرم من الحلويات اللذيذة ؟ كلا . واليوم سنصف لك بعض اصناف الفطائر التي تصنع بدون بيض ولا تفقد مع ذلك لذتها .
فطير بالبندق : عليك دق ٢٥٠ جراماً من البندق واللوز معاً (او البندق فقط) واستمري في الدق طويلاً ثم ضعي عليه ١٢٥ جراماً من الزبدة الخفيفة الصابحة و ١٢٥ جراماً من السكر المدقوق واخلطيها جيداً مع قليل من الدقيق لكي تستطيعي ان تفعلي من هذا المخلوط عجينة وتفرشيها على الطبلية . وبعد ذلك قطعي هذه العجينة بشكل مثلثات صغيرة وضعيها في الفرن ربع ساعة تقريباً .
قراقيش فرنسية : عليك ان تشتري من اي فرن افرنجي ٢٥٠ جراماً من عجينة الخبز المعتاد وضعي هذا العجين على طبلية بعد ان تكوني قد فرشتها بالدقيق الناعم . وبعد ذلك اخلطي بها ٢٥٠ جراماً من المسلي وربع لتر حليب و ٥ جرامات ملح ، وبين الفينة والفينة حين تعجنيها رشي عليها لكي تكتسب الكثافة وبعد ذلك لفيها بشكل طويل مستدير عرض الاصبع فقط واعطيها اي شكل دائري ترغبينه ، فمثلاً شكل دائرتين كالرقم ثمانية بالافرنجي 8 ثم ضعي هذه الاشكال في فرن حامي حتى تكسب لوناً ذهبياً جميلاً .
قراقيش افرنجي : مع ٢٥٠ جراماً من الدقيق اخلطي ٦٠ جراماً من الزبدة الناعمة جداً وعشر ملاعق كبيرة من الحليب المغلي طويلاً ونصف قرطاس من الخميرة الصناعية و ٥ جرامات ملح . وبعد ان تعجنيها جيداً لفي هذه العجينة بشكل طويل مستدير في عرض اصبع اليد الصغير (الخنصر) ثم قطعي من هذه العجينة قطعاً طولها خمسة سنتمترات وضعيها في فرن حامي حتى تكسب لوناً ذهبياً جميلاً .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.