عفوًا يا قارئتي !
حضرة مدير التحرير العام لمجلة « صوت المرأة » :
تحية واحترام ، اما بعد فاني من الذين يقدرون مجلتكم تقديرًا عظيمًا ومن المؤمنين بهذه الرسالة التي تحملها لانارة المرأة في الشرق وليقيني بانكم تتوخون ان توافوا قراءكم باخبار صحيحة عن الاشياء التي تلذهم قراءتها . وعليه تكون اخبار « الكواكب المنشورة » في عدد ايار سنة ١٩٤٧ صفحة ٣٥ وهي جيدة جدًا وتفيد القراء وبالاخص الذين يريدون ان يعرفوا شيئًا عن الممثلين والممثلات الذين يشاهدونهم كل اسبوع تقريبًا على الشاشة البيضاء ويصفقون لهم تصفيقًا حارًا . وكم كانت دهشتي عندما قرأت في العمود الثالث من صفحة ٣٥ هذا الخبر :
« يجيد اودري توتر عملية تحنيط الحيوانات والطيور وهو اختصاصي بارع في هذا الامر »
فاصبحت حائرة في امري لاني اعلم تمام العلم ان اودري توتر سيدة ، وقلت ان « صوت المرأة » تنشر اخبارًا صحيحة ولكن علي ان اراجع مجلات السينما لاتأكد من هذا الامر فوجدت انكم ارتكبتم غلطة عظيمة لا يسمح بها في المجلات الراقية مثل مجلتكم ، وعزمت على ان اكتب لكم هذه الكلمة لالفت نظركم اليها لاني اغار على مصلحة مجلتكم خصوصًا وهي الوحيدة من نوعها في هذه البلاد .
فاني ارجوكم بان ترجعوا الى المصدر الذي اخذتم عنه هذا الخبر العاري عن الصحة وتصححوا هذا الغلط الذي يجب ان لا يظهر في مجلة راقية مثل مجلتكم . وتجدون طي هذا الغلاف ثلاثة براهين تدل على ان اودري توتر امرأة وليست برجل كما ذكرتم . وتفضلوا بقبول الاحترام ودمتم سيدي الفاضل .
بيروت ٦ ايار سنة ١٩٤٧ قارئة محبة بكم
صوت المرأة : نشكر حضرة القارئة على ملاحظتها هذه ، ونأسف لوقوع الخطأ . واذا كان من لوم عليه فهو لا يقع علينا بقدر ما يقع على وكالة شركة مترو ـ غولدوين ـ ماير التي اعطتنا هذه الاخبار التي نشرناها .