article · Issue No. 7, July 1947 · p. 30
These Stars — and What They Wish For...
هؤلاء الكواكب هكذا يتمنين..
One of the American newspapers put the following question to the two famous stars Rita Hayworth and Linda Darnell:
If you were given the chance to make one wish that would be granted to you, what would you wish for? Rita Hayworth said:
— My wish is to make a tour around the world, the tour to take an entire year, during which my mind would be empty of every responsibility and I would be free in my doings — roaming the farthest ends of the world and its untrodden wilds, discovering new lands, studying the differing peoples, witnessing the wonders of nature and of man, forgetting that I am Rita Hayworth, and living in those countries as their own people live.
My mother used to tell me that I ought to become an adventuress or an explorer. But ever since I began dancing at the age of fourteen, one engagement after another has bound me, and my work has ruled over me. That is why I want freedom, to roam whatever countries I please.
And Linda Darnell said:
— To go to South America. I suppose every person has a place he prefers above all others when he wishes to travel — a place beyond the far horizon.
When I was with my family in Texas we had a servant who was born and raised in Brazil, and how often she told us marvelous, fanciful stories about the way of life in that country. And how often I have felt sorry that I have not yet visited that land.
And every time I hear Spanish music my soul stirs and tells me to throw everything aside and board the first ship sailing for the south.
وجهت احدى الصحف الاميركية السؤال التالي الى الكوكبين الشهيرين ريتا هايوارت وليندا دارنيل : -
اذا أتيحت لك فرصة لان تتمني امنية واحدة تجاب لك فاذا كنت تتمنين ؟ فقالت ريتا هايوارت :
- امنيتي ان اجول حول العالم على ان تستغرق الجولة عاماً بأكمله يخلو فيه ذهني من كل مسؤولية واكون حرة في تصرفاتي فاجوب اقاصي العالم ومجاهله، اكتشف اراضي جديدة وادرس الشعوب المتباينة واشهد غرائب الطبيعة والانسان ناسيةً اني ريتا هايوارت واعيش في تلك البلاد كما يعيش اهلوها
كانت امي تقول لي انه يجب ان اصبح مغامرة او مكتشفة ولكني منذ بدأت الرقص في الرابعة عشرة من عمري والالتزامات المتتابعة تقيدني وعملي يسيطر علي . ولهذا اريد الحرية فاجوب ما شئت من البلدان .
وقالت ليندا دارنل :
- ان اذهب الى اميركا الجنوبية واظن ان لكل امرئ مكاناً يفضله على سواه اذا ما رغب في الزيارة امكاناً وراء الافق البعيد
حينما كنت مع اسرتي في تكساس كانت لنا خادم ولدت ونشأت في البرازيل وطالما قصت علينا قصصاً خيالية بديعة عن طريقة الحياة في تلك البلاد. وطالما شعرت بالاسف لاني لم أزر تلك البلاد بعد .
وفي كل مرة اسمع فيها موسيقى اسبانية تثور نفسي وتحدثني بان القي كل شيء جانباً وان استقل اول باخرة مقلعة للجنوب .
Rita Hayworth
Linda Darnell
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.