article · Issue No. 7, July 1947 · p. 28 p. 29
Modern Science at Your Service
العلم الحديث في خدمتك · ج. واكيم
The famous inventor and great mathematician Muhammad Hasan Kamel al-Sabbah is counted in the front rank of the men of science who worked, and expended prodigious mental effort, to realize the dream that many had dreamed: the transmission of images of persons and things through the ether across vast distances — the method that scientists have agreed to call television. Perhaps it is well to say, on this occasion, that the method conceived by the mighty mind of our inventor, the late Muhammad Hasan Kamel al-Sabbah of Jabal Amel, during his time as chief of engineers of the General Electric Company in New York State, was the best method ever devised for television — this on the testimony of the great men of science throughout the inhabited world. And who knows? The television apparatus now in use in America, Britain, and elsewhere may well be built on al-Sabbah's method and not on that of other scientists. To verify this matter and clear up its obscurities, one of the specialists in this art from among the sons of this country — if we have specialists — would have to undertake a precise study and a thorough scientific inquiry, which neither I nor others who know but little about television are able to carry out. There is no room to examine the question here except by way of a reminder and a rousing of ambitions.
As for television, its nature may be defined and described in a sentence or two as follows. Imagine that you wish to speak to a friend or a relative far away from you. If he has a telephone, you go to your own telephone, or to some other, and ask the exchange to connect you with the telephone of the person you wish to address. Your request is soon answered, and the two of you converse with ease. This method of conversing, however, has several drawbacks, chief among them: the slowness of the connection, since you must often wait several minutes before you can speak to your friend; and the impossibility of your speaking by telephone in secrecy. Among the drawbacks of the ordinary telephone, too, is that you cannot see your companion, since you hear only his voice — and what difficulties that entails is plain enough.
But television has come to make good these deficiencies. It has become possible for you to speak to
a person and see him while he is hundreds of miles distant from you, whenever you wish and in the quickest possible time, and with the assurance that no third ear is listening in on the conversation between you, if you both so desire. All this is done by means of the television apparatus in your possession and a similar apparatus in the possession of the person you wish to address. In that case you have only to switch on the apparatus and turn a certain knob in it, just as you turn the knobs of a radio set to listen to the broadcast of one of the radio stations. But television has two essential advantages over wireless broadcasting: first, every television apparatus is at once a receiver and a transmitter; second, by means of the television apparatus you can see persons and things.
... And modern science never ceases to press forward. Every day it registers a new discovery in the various domains of nature and of life.
Applied science aims before all else at man's comfort and at providing the means of livelihood. In medicine it fights disease; in nature it confronts her dominion and subjects it to the will of reason; in society, in economics, and the like, it works toward organization, and toward guiding individuals and communities to security, tranquility, and sufficiency.
Modern science was not content, for example, with shortening the distances between the corners of the globe to a degree that formerly would never have crossed the mind; it labors hard, as well, to provide travelers with every means of comfort.
At the top of this text are views of a modern train that lacks nothing — as if it were a complete house.
يعتبر المخترع الشهير والرياضي العظيم محمد حسن كامل الصباح في طليعة العلماء الذين اشتغلوا وصرفوا جهوداً عقلية جبارة لتحقيق الحلم الذي كان يحلم به الكثيرون، وهو نقل صور الاشخاص والاشياء بواسطة الاثير عبر مسافات شاسعة . وهي الطريقة التي اتفق العلماء على تسميتها بالتلفزة . ولعل من الخير القول بهذه المناسبة ان الطريقة التي تفتق عنها عقل مخترعنا الجبار المرحوم محمد حسن كامل الصباح من جبل عامل ابان وجوده كرئيس لمهندسي شركة جنرال الكتريك في ولاية نيويورك، كانت افضل طريقة استنبطت للتلفزة، وذلك بشهادة كبار رجال العلم في انحاء المعمور . ومن يدري ؟ فقد تكون اجهزة التلفزة المستعملة الآن في اميركا وبريطانيا وغيرها مصنوعة على طريقة الصباح لا على طريقة غيره من العلماء . فللتأكد من هذا الامر واجلاء غوامضه يجب ان يقوم احد الاخصائيين في هذا الفن من ابناء هذه البلاد - ان كان عندنا اخصائيون - بدراسة دقيقة وتحرر علمي واف لا قدرة لي او لغيري ممن يعرفون القليل عن التلفزة القيام بها . ولا مجال للبحث فيه هنا الا على سبيل التذكير واستنهاض الهمم .
اما التلفزة فيمكن تحديدها ووصف ماهيتها بعبارة او عبارتين على الوجه التالي : تصور انك تود مخاطبة صديق او نسيب بعيد عنك فان كان عنده جهاز هاتفي عمدت الى جهازك الهاتفي او جهاز هاتفي آخر وطلبت من مركز البدالة ان يوصلك بهاتف من تود مخاطبته . وسرعان ما يلبي طلبك فتتخاطبان بسهولة . غير ان لهذه الطريقة في المخاطبة عدة مساوىء اهمها : بطء الاتصال اذ كثيراً ما يتوجب عليك الانتظار بضع دقائق حتى يتسنى لك ان تخاطب صديقك، وعدم امكانية مخاطبتكما هاتفياً بصورة سرية . ومن مساوىء الهاتف العادي ايضاً هي عدم تمكنك من رؤية صاحبك اذ لا تسمع الا صوته . وفي هذا ما فيه من الصعوبات كما لا يخفى .
ولكن التلفزة جاءت مكملة لهذه النواقص فصار بامكانك ان تخاطب
بامكانك يا سيدتي ، عما قريب ، ان تحصلي في منزلك على جميع اسباب المتعة ، ومنها جهاز التلفزيون
شخصاً وتشاهده وهو ناءٍ عنك مئات الأميال متى شئت وبأسرع ما يمكن من الوقت وبحيث تأمن أن ليس ثمة أذن ثالثة بينكما مصغية إلى الحديث إذا أردتما ذلك. ويتم هذا كله بواسطة جهاز التلفزة الذي يكون في حوزتك وجهاز مماثل له في حوزة من تود مخاطبته. فعليك في هذه الحالة أن تفتح الجهاز وتدير مفتاحاً معيناً فيه كما تدير مفاتيح جهاز الراديو لتصغي إلى إذاعة إحدى محطات الراديو، غير أن ما تمتاز به التلفزة على الإذاعة اللاسلكية أمران أساسيان: أولاً، أن كل جهاز للتلفزة لاقط ومذيع معاً. ثانياً، تستطيع بواسطة جهاز التلفزة رؤية الأشخاص والأشياء.
٥
... ولا ينفك العلم الحديث يتقدم إلى الأمام. فهو يسجل كل يوم اكتشافاً جديداً في شتى نواحي الطبيعة والحياة
إن العلم التطبيقي يهدف قبل كل شيء إلى إراحة الإنسان وتوفير وسائل العيش. فهو في الطب يحارب المرض؛ وفي الطبيعة يجابه سلطانها ويخضعه لإرادة العقل؛ وفي الاجتماع والاقتصاد وما إلى ذلك يعمل على التنظيم وتسيير الأفراد والجماعات نحو الأمن والطمأنينة والاكتفاء.
ولم يكف العلم الحديث مثلاً أن قرّب المسافات بين أنحاء المعمور، بحيث لم يكن يخطر قبلُ على بال، بل يعمد جاهداً إلى توفير أسباب راحة المسافرين.
وفي أعلى هذا الكلام نماذج من قطار حديث لا ينقصه شيء. فكأنه منزل كامل.
غرفة للطعام في هذا القطار الحديث، وكأنه منزل سيّار
BURLINGTON — SILVER DOME
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.