article · Issue No. 8, August–September 1947 · p. 18 p. 19
Design Your Home Anew
هندسي بيتك من جديد · برينو
Do not be deceived, madam, by appearances. It is not necessarily the case that everything current in the art of building is up-to-date in the sense of 'modern.' Quite the contrary — that only shows a failure to understand truly the tendencies of the age.
For every new art of building must express, in some respects, the spirit of the age it belongs to. Hence it cannot be invented outright, for it exists — before the architects set it down on the plan — in the conscience of society and the conscience of the age. Architects, then, invent nothing new; rather, thanks to their grasp of the age's inclinations and needs, they give expression to those inclinations and needs.
Some may fancy that the purpose of all the architectural arts is not to express the spirit of the age, but for us to express, by their means, that we are able to surpass the ancients; and that for this reason these arts must express not the age but our own superiority. This is a theory that cannot be true in every respect. We may surpass the ancients in some regards and remain behind them in others; for it is not permissible to deny the immortal artistic heritage the ancients possess.
We must not forget, for all that, that in the modern age we are strongly affected by the material side of things. High prices rule in every quarter, beginning with labor and ending with the last of the necessities. The ordinary man therefore finds cruel difficulty in providing the requisites of ostentation, and can in no case make of every piece of furniture a museum treasure. And withal, he yearns anxiously for a quiet 'home' where he may find the pleasure of life and the bliss of happiness, and which possesses a goodly share of order and taste.
And we can obtain this order only if we arrange the furnishings of the house with harmony and art. The furnishings need not be luxurious or many in number; what matters is that they be arranged in a way that sound taste can accept. Keep away, then, madam, as far as possible, from complicated arrangements, and try to be very simple: simplicity is
one of the foundations of modern beauty.
The presence of reinforced concrete in the art of building has had the greatest effect on the way a single house is divided into rooms. And one consequence of this modern division is that the rooms have come out small. For that reason, madam, try to arrange the rooms in a simple and acceptable way. There is nothing splendid in making a single room choke on a thousand pieces of furniture.
Then, too, it has been one of the necessities of modern art that windows have become lower than they were before; you should therefore not use the old high beds, but beds and furnishings that harmonize with modern architecture.
If, however, you live in a house built in the old style, you may keep furnishings that suit that style.
And do not forget, madam, to see that your room is adorned with colors that invite cheerfulness and ease. Sky blue is the favored color, for it suggests hope and peace of mind.
The aim of all this is to flood the 'home' with an abundance of gladness and repose. And you alone, madam, can breathe this gladness and this repose into it. For in preparing the comfort of the 'home,' the lady has a hand the man's hand cannot match. Stretch out your hand, then — blessed and fortunate — in the cause of family happiness; and in your noble feeling of heart and your inborn artistic sense you have the best helper and guide.
I shall speak to you in a coming issue of the kinds of rooms and the arrangement each kind requires. Until we meet again, then, and a thousand good wishes.
لا تغرّك يا سيدتي المظاهر . فليس ضرورة ، ان يكون عصرياً بمعنى «مودرن» كل ما هو شائع من فن العمار . وبالعكس . انما ذلك يدل على عدم فهم اتجاهات العصر فهماً صادقاً .
فان كل فن جديد للعمار ، يجب ان يعبر ، من بعض الوجوه ، عن نفسية العصر الذي هو فيه . لذلك لا يمكن ان يكون مخترعاً اختراعاً ، لانه موجود ، قبل ان يبرزه المهندسون على الخريطة ، في ضمير المجتمع وفي ضمير العصر . فالمهندسون اذن ، لا يخترعون شيئاً جديداً ، بل يعبرون ، بفضل ادراكهم لميول العصر ولحاجاته ، عن هذه الميول والحاجات .
وربما تهاوس البعض بان المقصود من كل الفنون المعمارية ، لا أن تعبّر عن نفسية العصر ، بل ان تعبّر نحن ، بواسطتها ، عن اننا قادرون على ان نتفوق على الاقدمين فمن أجل ذلك يجب ان تكون هذه الفنون ، ليست معبّرة عن العصر ، بل معبّرة عن تفوقنا نحن . وهذه نظرية لا يمكن ان تصدق من كل الوجوه . فقد نتفوق على الاقدمين من بعض النواحي ، ونبقى مقصرين في البعض الآخر . لانه لا يجوز ان ننكر ما عند الاقدمين من تراث فني خالد .
ويجب ان لا ننسى ، مع ذلك ، اننا في العصر الحديث ، نتأثر تأثراً قوياً بالناحية المادية . فالغلاء يسيطر في كل النواحي : يبدأ باليد العاملة وينتهي بآخر حاجة من الحاجات الضرورية . لذلك يجد الانسان العادي صعوبة قاسية في تهيئة ضروريات الفخفخة ، ولا يمكنه ، في حال ، ان يجعل من كل قطعة موبيليا تحفة من التحف . وهو ، الى ذلك ، يحنّ حنيناً ، فقلقاً الى «بيت» هادئ يجد فيه لذة الحياة ونعيم السعادة ، ويكون على قسط وافر من الترتيب والذوق .
ولا يمكن ان نحصل على هذا الترتيب الا اذا اعددنا رياش البيت اعداداً فيه تناسق وفن . فليس من الضروري ان يكون الرياش فاخراً وكثير العدد ، بل المهم ان يكون منسقاً تنسيقاً يقبله الذوق السليم . لذلك يجب ان تبتعدي يا سيدتي ، قدر المستطاع ، عن الترتيبات المعقدة ، وحاولي ان تكوني بسيطة جداً : إن البساطة
هذه خزانة الزينة . وهي كما ترينها على جانب من البساطة والاناقة .
الاسرّة العالية طراز قديم لم يعد يناسب المنازل الحديثة ذات السقوف الواطئة
أصل من أصول الجمال الحديث.
وقد كان لوجود «الباتون المسلح» في فن العمار الأثر الأكبر في كيفية تقسيم البيت الواحد إلى غرف. وكان من جراء هذا التقسيم الحديث أن جاءت الغرف ضيقة. فمن أجل ذلك يا سيدتي، حاولي أن ترتبي الغرف ترتيباً بسيطاً ومقبولاً. فليس من الروعة في شيء أن تجعلي الغرفة الواحدة تغص بألف قطعة من الرياش.
ثم إنه كان من ضروريات الفن الحديث أن أصبحت النوافذ أدنى مما كانت عليه من قبل، لذلك يجب أن لا تستعملي الأسرّة العالية القديمة، بل يجب أن تستعملي أسرّةً ورياشاً ينسجم مع هندسة العمار الحديث.
أما إذا كنت تسكنين بيتاً بُني على الطراز القديم، فيمكنك أن تحتفظي برياش يتناسب مع هذا الطراز.
ولا تنسي يا سيدتي أن تسعي لتكون غرفتك مزينة بالألوان التي تدعو إلى البشر والارتياح. إن اللون الأزرق السماوي هو اللون المفضّل إذ أنه يوحي الأمل والطمأنينة.
والمقصود من كل ذلك، أن نغمر «البيت» بفيض من الحبور والدعة. وبإمكانك، وحدك، يا سيدتي، أن تنفحي هذا الحبور وهذه الدعة. فللسيدة في تهيئة راحة «البيت»، يد تقصر عنها يد الرجل. فمدّي يدك، مبروكةً ميمونة، في سبيل السعادة العائلية، ولكِ، من إحساسك العاطفي النبيل، وشعورك الفني الفطري، خير مساعد ودليل.
وسأحدثك في عدد مقبل عن أنواع الغرف وعمّا يتوجب من الترتيب لكل نوع، فإلى الملتقى وألف دعاء.
(برينو)
إن الأسرّة الواطئة تنسجم مع هندسة العمار الحديث.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.