article · Issue No. 10, October 1947 · p. 8 p. 9
A Step Forward...
خطوة الى الامام...
A delegate of The Woman's Voice visited the camp of the Munjidat at Dhour el-Choueir in Lebanon, and here she passes on to us some of the impressions it left upon her:
What is the use of publishing books and articles brimming with the benefits of sport and the methods of training in it, if we content ourselves, out of all that, with reading or with looking at the pictures? Come, then, to practical life, and see, Madam, how sport in its various branches creates not only beautiful bodies, but an entire generation enjoying strength of body and of character. There is no doubt that sport is a veritable school in which the individual learns cooperation, sacrifice, and self-reliance.
Scouting life is the foremost branch of sport by means of which we obtain most of those benefits gathered together. And for our girls it is nonexistent.
I do not know why we do not wake up to this deficiency, but instead leave the mothers of the future to pass the summer season shuttling between the cafés and the house. We never see, for instance, any family going on a scouting excursion in the mountains and among the woods; and if we do come upon a family out on an excursion, the trip is for spending the day in eating and sitting in the café. And so the girl grows up idle and dies idle.
I shall not attempt to preach at length upon the benefits of sport; rather, I shall tell you something of a bold new movement that seeks to attain what we have mentioned — namely, the scouting movement organized by the Munjidat Association. The activity of this association extends over many fields in Beirut.
In the summer it set up a scout camp whose tents were pitched on a knoll clothed with pine woods at Dhour el-Choueir, the greatest of Lebanon's summer resorts.
The first camp began on the twenty-first of last July, and the number of members came to upwards of fifty girls from various parts of Lebanon, Syria, and Palestine. All of them followed a daily program drawn up by the camp's supreme committee under the presidency of Miss Salwa Zghaib.
I visited the camp in the early morning, and great was my admiration for the Munjidat when I saw every one of them absorbed in the work of tidying and cleaning — this one sweeping out the tent, another chopping firewood to light the fire, and that one washing the dishes. No sooner had the morning bell rung than everything stood in order in its place; then the Munjidat raced off to take breakfast, and then to the morning assembly, where lectures and moral and scientific guidance were delivered to them, interspersed with discussions of various subjects between the Munjidat and the supreme committee.
The camp lasted about two weeks. Would that camps such as these might spread through all parts of the Arab world; that, then, would be a step forward toward a better and higher social life.
زارت مندوبة صوت المرأة مخيم المنجدات في ضهور الشوير بلبنان وها هي ذي تنقل إلينا بعض ما عكس في نفسها من انطباعات :
ما الفائدة من اصدار الكتب والمقالات الحافلة عن فوائد الرياضة واساليب التمرن عليها اذ كنا نكتفي من ذلك كله بالقراءة او التفرج على الصور . اذن هيا الى الحياة العملية وانظري يا سيدتي كيف ان الرياضة بفروعها المختلفة تخلق لا اجساماً جميلة فحسب ، بل جيلاً بأكمله يتمتع بقوة الجسم والخلق . ولا شك بان الرياضة هي بمثابة مدرسة جافة يتعلم بها الفرد التعاون والتضحية والاتكال على النفس .
والحياة الكشفية هي الفرع الرياضي الاول الذي بواسطته نحصل على معظم تلك الفوائد مجتمعة معاً . وهي معدومة لفتياتنا .
ولا ادري لما لا نستيقظ لهذا النقص ، بل نترك امهات المستقبل يقضين فصل الصيف متنقلات بين المقاهي والبيت . فنحن لا نرى مثلاً اي عائلة تذهب برحلة كشفية في الجبال وبين الاحراج ، وان صادفنا عائلة ذاهبة للنزهة فتكون الرحلة لتمضية النهار في الاكل والقعود في القهوة . وهكذا تنشأ الفتاة خاملة وتموت خاملة .
لن احاول الاكثار من التبشير عن فوائد الرياضة ، بل ساذكر لكم شيئاً عن حركة جريئة جديدة تحاول الوصول الى ما ذكرناه . الا وهي الحركة الكشفية التي نظمتها جمعية المنجدات . ونشاط هذه الجمعية يتعدى حقولاً كثيرة في بيروت .
اما في الصيف فقد اقامت مخيماً كشفياً نصبت خيامه على رابية مكسوة بأحراج الصنوبر في ضهور الشوير كبرى مصايف لبنان .
بدأ المخيم الاول في الحادي والعشرين من تموز الماضي ، وكان عدد الاعضاء يربو عن الخمسين فتاة من
مختلف أنحاء لبنان وسوريا وفلسطين . وقد كن جميعاً خاضعات لبرنامج يومي نظمته الهيئة العليا للمخيم برئاسة الآنسة سلوى زغيب .
وقد زرت المخيم في الصباح الباكر فكان اعجابي كبيراً بالمنجدات حينما رأيت كل واحدة منهن منهمكة بأعمال الترتيب والتنظيف ، هذه تكنس الخيمة وأخرى تقطع الحطب لتشعل النار ، وتلك تنظف الصحون . وما ان دق جرس الصباح حتى كان كل شيء منظماً في مكانه ، فتراكضت عندئذ المنجدات إلى تناول الفطور ثم إلى الاجتماع الصباحي حيث تلقى عليهن محاضرات وارشادات أخلاقية وعلمية يتخللها مناقشات حول مواضيع مختلفة بين المنجدات والهيئة العليا .
وقد دام المخيم زهاء اسبوعين . فحبذا ان تعم امثال هذه المخيمات في جميع أنحاء العالم العربي ، اذن ، لكانت خطوة إلى الامام نحو حياة اجتماعية افضل وأرقى .
منظر عام للمخيم . وترى الخيم منصوبة بين اشجار الصنوبر
منظر عام للمنجدات اللواتي اشتركن في المخيم هذا العام
للدروس الفنية أهمية كبرى ، وها هن يستمعن إلى بعض الارشادات
المنجدات في الاجتماع الصباحي ، وهنا تراهن ينشدن التراتيل والاغاني
وللرياضة طبعاً نصيب وافر من برنامج المخيم
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.