article · Issue No. 10, October 1947 · p. 10 p. 11
A Fleeting Glimpse of Johann Sebastian Bach
لمحة خاطفة عن: جان سبستيان باخ · مامي أشقر
A man who grasped, by the inspiration of his native instinct, the hidden things of music and its obscurities, and who went on pouring forth magical hymns and melodies, until a rapture takes hold of the listener — a rapture arising by way of the optimism that reigns over his melodies.
How long Bach wrestled with fate, tasting its sweet and its bitter; and from his wide experience he drew opinions, maxims, and sound theories which every man repeats, wishing as he savors them that he had grasped them before this hour. This solidarity with Bach's personality is owed to his state of inspiration when he composes his enchanting melodies. His melodies are so unified that their parts admit of no division. With their phrases they rise to that lofty inspired state which we have tried again and again to approach. All that his soul utters and his lips murmur — words and passages — gives birth to a continuous stream into which flows the current of his vibration and trembling. And behold, we are stirred by what stirred Bach three hundred years ago: we rejoice at his success, we grieve at his failure, and our soul sways forever, as his soul wills, between desire and dread, hope and despair. Such is the effect of that mighty splendor which reigns over the whole of Bach's composition, above mental and material factors, and carries us into its pure atmosphere. He is, as was said of al-Mutanabbi, one who “speaks with the tongues of events and expresses the thoughts of every man.” And above all this, his musical corpus is comprehensive and universal.
Bach created his works in the middle of the eighteenth century — that century in which Germany was influenced by France's musical culture through “Gluck,” who spent a stretch of time in French lands and afterward carried to the climes of Germany the pioneering French message, which the Germans transformed into immortal music. And yet those works stand apart from the general literary current that swept the whole age; for extravagant imagination and excessive sensibility had become the reigning fashion and the basic rule in Germany, while France at that time was marked by the reining-in of imagination and the stagnation of thought. German letters in that period were characterized by the writing of personal books expressing private feelings without any regard for general truths or for the stamp of common humanity. We could support our statements with a valuable account of all his compositions; but we know that every group of his compositions demands, for its analysis and presentation, at least a separate article. We must, however — if only for the moment — follow the spirit of haste that prevails in these times, and content ourselves with fleeting glimpses.
The melodies of the “Mass” show us Bach's soul yearning to soar toward the Creator. The listener to the fourth section — the one suited to the moment of the “Credo” in the divine sacrifice — imagines, as the many sorrowful melodies rise, that they whisper to man his unworthiness of Christ's death upon the wood of shame. As he continues on his way in composing his Mass, he frees himself little by little from this sorrowful atmosphere and carries us into a loftier and more resplendent one, where flashes the gleam of hope in a life happier than the one we live, and of surrender to the Creator's will. As for his style, the meanings are sweet and graceful, the writing clear, rich in phrases and in ornamented notation that lifts the curtain from a sea brimming with music in Bach's noble soul. His melodies — as Georges Duhamel said in a lecture on Bach delivered in Paris in 1937 — were created to glorify their Creator, such is their purity of conscience and clarity of faith; and they possess something of that magical melody which carries away the innermost hearts.
Then comes the tragedy of “The Passion according to Saint Matthew,” which falls into two clear parts: the first ends at the arrest of Christ, and the second begins with the session before Caiaphas and continues to the tomb of Christ. Bach composed this tragedy in 1728 in Leipzig. In it we see a clear and manifest expression of all that the soul of the Son of Man stored up throughout His passage upon the earth: the lofty virtues and the warm, surging ardor for the salvation of mankind.
As for his toccatas, they are a magical wonder of musical construction into which the composer poured the essence of his heart, his lofty aims, his burning thought, and his singular intelligence. His compositions for the organ are the utmost of musical beauty and artistic harmony, which together make of them immortal descriptive monuments.
In the “Toccata,” for instance, he describes the manner of the grinding struggle, within a proud soul, between good and evil; and this fascinating psychological portrayal, rare of its kind, shows us in the end the triumph of the good nature over the animal impulses in the human soul. This is among what proves to us Bach's optimism and his soul's contentment with all that comes upon it of anxieties and of joy — as we have observed — among the natural elements in his melodies. While his composition embraces the highest of the summits of joy, Bach feels, like every human soul, the necessity of sorrow, if only a little; for the presence of sorrow in the soul confirms the place of joy within it. So he lets us hear a delicate moan that all but breaks the heart. Very often he attains the depiction of a deeply moving moment without that din and clamor which will be satisfied with nothing less than calling heaven and earth to witness its private sensations and personal emotions, as was the fashion of his age. Thus Bach remained — though he used to say of himself that he was no man of music — one of the singular composers of his age, and almost the only one. We do not exaggerate if we affirm that his sumptuous works, and above all the “Toccata,” are a masterpiece of art, of style, and of psychological analysis, which will endure so long as there remains in the world a taste that relishes the flavor of fine music and yearns to understand its obscure riddles.
Chopin said of him afterward: “He is the nourishment of music,” and we see no reason to contradict this saying. He is more than the nourishment of music: he is its originator, and the inspirer of composition for all the musicians who came after him.
Dik el-Mehdi, July 13, 1947
رجل ادرك بوحي من سليقته خفايا الموسيقى وغوامضها ، وراح يسترسل بالاناشيد والالحان السحرية ، فاذا بنشوى تستولي على السامع ، وهي نشوى طارئة عن سبيل التفاؤل المسيطر على الحانه .
ولطالما عارك باخ الدهر ، وذاق حلوه ومرّه ، فاستنتج من خبرته الواسعة آراء وحكماً ونظريات صائبة يرددها كل انسان ويتبنى عند استباغها لو انه ادركها قبل هذا الاوان . وهذا التضامن مع شخصية باخ عائد الى حالته الالهامية عندما يؤلف الالحان المطربة . الحانه متوحدة حتى لا انقسام لاجزائها . ترقى بجملها الى تلك الحالة الالهامية السامية التي حاولنا ان نقترب اليها مراراً . فكل ما تنبئ به نفسه وتتمتم شفتاه من كلمات ومقاطع تولد مجرى متصلاً يبتل اليها تيار اهتزازه وارتجافه . واذا بنا نضطرب لما كان يضطرب به باخ قبل ثلاثمائة سنة ، فنفرح لنجاحه ، ونتألم لاخفاقه ، وتترنح نفسنا ابداً كما ترغب نفسه بين الرغبة والرهبة والامل والقنوط . هذا هو مفعول تلك الروعة الجبارة التي تسيطر على مجموعة تأليف باخ فوق العوامل العقلية والمادية فتنقلنا الى جوها الصافي . فهو كما يقال عن المتنبي « ينطق بالسنة الحدثان ويعبر عن افكار كل انسان . » وفوق هذا كله ، فإن ادبه الموسيقي شامل عام .
لقد انشأ باخ مؤلفاته في وسط العصر الثامن عشر ؛ ذلك العصر الذي تأثرت فيه المانيا بثقافة فرنسا الموسيقية بواسطة « غلوك » Gluck الذي قضى ردحاً من الزمن في الربوع الافرنسية وحمل فيها بعد الى اجواء المانيا الرسالة الافرنسية المائدة ، فحولها الالمان الى موسيقى خالدة . ومع ذلك فان تلك المؤلفات تمتاز عن ذلك التيار الادبي العام الذي شمل العصر كله ، اذ ان الخيال المغالي والحساسية المفرطة قد اصبحا البدعة السائدة والقاعدة الاساسية في المانيا . في حين ان فرنسا كانت تمتاز في ذلك الوقت بجذب الخيال وركود الفكر . وقد اتصف الادب الالماني في تلك الحقبة بتأليف الاسفار الشخصية التي تعبر عن المشاعر الخاصة دون ما اكتراث بالحقائق العامة او بالطوابع الانسانية . ويمكننا ان ندعم اقوالنا بتعريف قيم عن سائر تأليفه . ولكن نحن نعلم ان كل مجموعة من تأليفه تحتاج في تحليلها والتعرف بها الى مقال خاص على الاقل . ولكن ينبغي ان نسير - ولو مؤقتاً - روح السرعة السائدة في هذه الآونة فنكتفي بلمحات خاطفة .
ان الحان « القداس » تظهر لنا نفس باخ تلتقة الى التحليق نحو الخالق ، فيخيل لسامع القسم الرابع وهو الملائم لوقت « قانون الايمان » بالذبيحة الالهية ان ارتفعت الالحان الحزينة الكثيرة التي توحي للانسان عدم استحقاقه لموت المسيح على خشبة العار . واذ يواصل سيره في تأليف قداسه ينعتق شيئاً فشيئاً من هذا الجو الحزين وينقلنا الى جو اسمى وابهى حيث يلمع وميض الرجاء في حياة اسعد من التي نعيشها والاستسلام لمشيئة الخالق . اما فيما يختص باسلوبه فالمعاني عذبة رشيقة والتأليف واضح غني بالعبارات والنوطة المزخرفة التي ترفع الستار عن بحر ذاخر بالموسيقى في نفسية باخ النبيلة . فالحانه ، كما قال عنها جورج دوهاميل في محاضرة عن باخ القاها في باريس سنة ١٩٣٧ - قد خلقت لتمجد خالقها لما هي عليه من نقاوة السريرة وصفاوة العقيدة ، وهي تنعم بشيء من الميلوديا السحرية التي تذهب بكامن القلوب .
ثم تأتينا مأساة « الالام حسب القديس متى » وهي تنقسم الى قسمين واضحين . ينتهي الاول عند القبض على المسيح ويبدأ الثاني بجلسة قيافا حتى قبر المسيح . وقد ألف باخ هذه المأساة سنة ١٧٢٨ في ليبزيك . ونحن نرى تعبيراً واضحاً جلياً عما اكتنزته نفس ابن الانسان طيلة مروره على الارض من الفضائل السامية والاندفاع الحار الجياش في سبيل خلاص البشرية .
واما فيما يختص « بتوابعه » فهي آية سحرية في النظم الموسيقي قد فرغ فيها المؤلف عصارة قلبه واهدافه السامية وتفكيره المتقد وذكائه الفذ . ان تأليفه
للارغن غاية الجمال الموسيقي والتناسق الفني الذين يكونا منها مآثر وصفية خالدة.
وهو يصف في «التوكاتا» مثلاً طريقة التطاحن في نفس أبية بين الخير والشر، وهذا التعريف النفساني الشائق النادر المثيل يظهر لنا في آخر الامر تغلب الطبيعة الجيدة على الدوافع الحيوانية في النفس البشرية. وهذا مما يثبت لنا تفاؤل باخ وارتياح نفسه الى كل ما يتأتى عليها من الهواجس والفرح - كما لاحظنا - من العوامل الطبيعية في الحانه. فبينما تعانق تأليفه اعلى ذروة من ذرى الفرح يشعر باخ ككل نفس بشرية بوجوب الحزن ولو قليلاً لان وجود الحزن في النفس يثبت مكانة الفرح فيها فيسمعنا انيناً رفيعاً تكاد تتفتت منه الاكباد. وهو في كثير من الاحيان يصل الى تصوير موقف شديد التأثير دون ذلك الضجيج والعجيج الذي لا يقتنع باقل من اتخاذ السماء والارض شاهداً على احاسيسه الخاصة وعواطفه الشخصية كما كانت بدعة عصره. وهكذا ظل باخ - رغم انه كان يقول عن نفسه انه ليس من رجال الموسيقى - احد مؤلفي عصره الافذاذ والوحيد تقريباً. ونحن لا نغالي اذا جزمنا بان مؤلفاته الفخمة ولا سيما «التوكاتا» هي تحفة في الفن والاسلوب والتحليل النفساني ستبقى ما بقي في العالم ذوق مستعذب طعم الموسيقى الرفيعة ويتوق الى فهم الغازها المبهمة.
وقد قال عنه شوبن فيما بعد: «انه قوت الموسيقى» ونحن لا نرى سبباً لان نناقض هذا القول. فهو اكثر من قوت الموسيقى. انه مبتكرها والموحي التأليف لجميع الموسيقيين الذين اتوا بعده.
ديك المحدي في ١٣ يوليو سنة ١٩٤٧
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.