article · Issue No. 10, October 1947 · p. 13
How Do They Marry in the Hijaz?
كيف يتزوجون في الحجاز؟ · أحمد عبد الغفور عطار
A young man cannot broach the subject of marriage with his father and mother; rather, he demurs — or feigns reluctance — if it is broached with him, out of tact and bashfulness. Marriage here comes early: a person may marry at fourteen years of age, and the girl at twelve, if they have come of age; most often the girl marries at fourteen.
The idea of the son's marriage takes shape in the parents' minds when he comes of age. They review the girls among their kin or the girls of the quarter, and the mother goes around to the houses to see the desired girl, if she is not already known to her, and to look her over anew. If the family being visited learns that the purpose is the viewing of their girl for marriage, they hide her; indeed, if she herself learns of it, she hastens to conceal herself and withdraw.
If the viewing ends in approval, the father — or whoever stands in his place in the family — is informed, and he sends messengers of his own to ask the girl's father for his daughter's hand; the answer is usually deferred for inquiry.
If he consents, he replies with acceptance, and the bridegroom's father brings the dower they agree upon, which varies according to the families. Suitability of match, among those who are not Sayyids and Sharifs (1), consists in work and virtuous character.
The bride's people make ready her trousseau and set the bridegroom a date for the contract, then another date for the consummation. When the time of the contract comes, the bridegroom proceeds at night with his companions and his invited guests, most often on foot, carrying gas lamps and boxes of sweets. The bridegroom walks at their head with some of his age-mates, and behind them the guests, with a singer among them, until they reach the bride's house, where the guests assembled there receive them; the company halts, and the singer delivers his song of welcome.
Then the licensed marriage official concludes the contract; then sweets are distributed, and the people bless the bridegroom and congratulate his father and his guardians; then they turn back home.
When the contract is concluded, the bridegroom sends his mother and some of his kinswomen to his bride's house with a gift of sweets, fruit, and sugared nuts, so that they may offer blessings to the bride's family; and the latter do likewise, going to the bridegroom's house, and the mother-in-law puts upon her daughter's husband a ring of silver or of gold — usually silver, since gold is forbidden to men.
At the consummation a great evening celebration is held in each of the two houses, the bridegroom's and the bride's. The bridegroom proceeds with some chosen companions and some of the leading men to the bride's house, either on foot or by automobile; the bride's people receive them warmly and seat them at the place of honor. After the singer has sung, the bridegroom moves — with the bride's father or her brother or her uncle — to her quarters, where his kinswomen, who are called the haddara, receive him. When he enters the bride's room, crowded with the invited ladies, bedecked and veiled, the tirewoman who performs the bride's 'jilwa' takes hold of him and seats him in a chair facing her — the bride's face being covered. The bridegroom recites to himself some verses of the Wise Remembrance; scarcely has he finished the Fatiha when the tirewoman pronounces the name of God, lifts the transparent veil, takes the husband's hand and presses it upon the bride's head for some minutes, until he has finished reciting the Throne Verse. He sits before her in bashfulness, both of them silent; a glass of a sweet drink is offered him, which he takes; then he returns to those awaiting him, and they all go back, sent off by the men with cries of welcome and by the women with ululations.
The night is kept alive in the two bridal houses with singing, music, and entertainments. Shortly before dawn the bride is conveyed in procession to her husband's house in a decorated automobile, accompanied by two or three women and guarded by the father, the brother, or the uncle. The bride is handed over to her husband, who comes forward to the automobile, takes her by the hand, and walks with her slowly until his kinswomen — his mother, say, or his maternal aunt — receive her from him.
The guests take the breakfast meal, which is 'zalabia' and choice varieties of appetizing dishes. Then the husband enters the chamber to his wife and sits before her in an ornamented chair and adorns her finger with a ring, or her neck with a necklace, or her wrist with a bracelet; this gift is called the 'subha.' After him the ladies present the bride with their costly gifts.
(1) They are the descendants of Fatima al-Zahra, may God be pleased with her.
(From al-Alam al-Arabi)
لا يمكن أن يفاتح الفتى أباه وأمه بالزواج، بل هو يمانع - أو يتمنع - إذا فوتح به مداراة وخجلاً. والزواج هنا مبكر، فقد يتزوج الإنسان وهو في الرابعة عشرة من عمره والبنت في الثانية عشرة إذا بلغا، والغالب أن تتزوج الفتاة في الرابعة عشرة.
وتتولد فكرة زواج الابن عند الأبوين إذا بلغ، فيستعرضان فتيات من ذوي القربى أو فتيات الحي، وتذهب الأم إلى البيوت لرؤية الفتاة المنشودة إذا كانت غير معروفة لديها، ولتعيد النظر إليها من جديد، وإذا علمت الأسرة المزارة أن الغرض مشاهدة فتاتها للزواج أخفتها. بل هي إذا علمت أسرعت بالتخفي والانزواء.
وإذا انتهت المشاهدة بالرضا أبلغ الأب ومن يقوم مقامه في الأسرة فيبعث رسلاً من عنده يخطبون إلى والد الفتاة ابنته، ويؤجل الجواب - غالباً - للسؤال.
وإذا وافق أجاب بالقبول فيأتي والد العريس بالصداق الذي يتفقون عليه وهو مختلف بالنسبة إلى الأسر، والكفاءة بين غير السادة والشرفاء (1) هي العمل والخلق الفاضل.
ويستعد أهل العروس لجهازها ويضربون للعريس موعداً للعقد ثم موعداً آخر للدخول، فإذا حان وقت العقد يمضي العريس ليلاً ومعه صحابه ومدعوه سيراً على الأقدام في أكثر الأحيان ومعهم «كلوبات» وعلب الحلوى، يتقدمهم العريس ومعه بعض أفراد من لداته وخلفهم المدعوون ومعهم «مغن» حتى إذا وصلوا بيت العروس استقبلهم المدعوون هنالك، ويقف الجمع فيلقي المغني أغنيته الترحيبية.
ثم يعقد المأذون الشرعي ثم توزع الحلوى ويبارك الناس العريس ويهنئون أباه وأولياء أمره، ثم يقفلون رجوعاً.
وعندما يتم العقد يبعث العريس أمه وبعض قريباته إلى بيت عروسه بهدية من الحلوى والفاكهة والمكسرات المكللة، وذلك ليباركن أهل العروس، وكذلك يفعل هؤلاء فيذهبن إلى بيت العريس، وتلبس الحماة زوج ابنها خاتماً من الفضة أو الذهب، والغالب الفضة لأن الذهب حرام على الرجال.
وعند الدخول تقام حفلة ساهرة كبرى في كل من بيتي العريس والعروس، ويمضي العريس مع بعض صحابه المختارين وبعض كبار الرجال إلى بيت العروس إما سيراً على الأقدام أو بالسيارة ويستقبلهم أهل العروس استقبالاً حاراً ويجلسون في صدر الاحتفال وينتقل العريس - بعد غناء المغني - مع والد العروس أو أخيها أو عمها إلى بيتها حيث تستقبله قريباته اللاتي يسبغنه - ويسمين الحضارة - حتى إذا دخل غرفة العروس المزدحمة بالسيدات المدعوات ملئات ومحجبات أمسكت به الماشطة التي تتولى «جلوة» العروس وأجلسته في كرسي قبالتها وهي مغطاة الوجه، ويتلو العريس - في سره - بعض آي الذكر الحكيم، وما يكاد ينتهي من الفاتحة حتى تبسمل الماشطة وتكشف النقاب الشفاف وتأخذ بيد الزوج وتضمها على رأس العروس دقائق حتى يفرغ من تلاوة آية الكرسي، ويجلس أمامها في حياء، وكلاهما صامت، وتقدم إليه كأس من الشراب يتناولها ثم يرجع إلى منتظريه ويعودون جميعاً مودعين من الرجال بالتأهيل والتسهيل ومن النساء بالزغاريد.
وتحيا الليلة في بيتي العروسين بالغناء والطرب والتسليات، وقبيل الفجر تزف العروس إلى بيت زوجها في سيارة مزينة ترافقها امرأتان أو ثلاثة، ويحرسهن الأب أو الشقيق أو العم وتسلم العروس لزوجها الذي يتقدم إلى السيارة ويمسك بيدها ويمشي بها الهوينا حتى تتسلمها منه قريباته كأمه أو خالته.
ويتناول المدعوون طعام الإفطار وهو «زلابية» وأنواع فاخرة من الأطعمة المشتهاة، ثم يدخل الزوج الحجرة إلى زوجته ويجلس أمامها في كرسي مزخرف ويحلي أصبعها بخاتم أو جيدها بعقد أو معصمها بسوار، وتسمى هذه الهدية «الصبحة» وتقدم السيدات بعده إلى العروس بهدايهن الغالية.
(1) هم نسل فاطمة الزهراء رضي الله عنها
(عن العالم العربي)
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.