article · Issue No. 10, October 1947 · p. 30
Barbara Stanwyck Speaks: How I See Myself
بربارة ستانويك تتحدث: كيف أرى نفسي
When people set about comparing my personality on the silver screen with the personality I show before people, they call it "a study in comparisons." I think that is overdone, for I look on the screen just as I look in the street; not the slightest change comes over me, and perhaps I am at the best hours of my life when I act naturally, without any affectation...
Let me tell you a little about myself, so that you may arrive by yourselves at whatever conclusions you wish to reach. I hate artificial beauty and the face plastered with cosmetics; if anyone should happen to knock at the door of my house, he will find my face as God created it, with no trace of paints and colors upon it, just as he will find my hair natural, no hairdresser's hand having had a part in dressing it or caring for it...
Often I feel something is lacking in me when I see myself going along in my own natural way while I watch others taking pains over their outward appearance and their elegance. I remember once hearing a colleague of mine say in the studio, "I wonder how a person feels when she is free of every trace of powder" — or of "artificial beauty"!!
But — do not let anyone tell you that I take no care of the affairs of my house; on the contrary, I choose everything myself: I choose the curtains of the sitting room, the dining room, and the bedroom, and I think the result, however strange it may be, wears in any case the stamp of femininity...
I take special care in arranging and placing the photographs of my friends on the desk or on the little tables scattered about the house, and it pleases me greatly to change the arrangement of these photographs whenever I obtain the latest pictures of my friends...
I count my hobby of collecting miniature tea sets and tiny vessels among the most delightful hobbies dear to my heart... And despite my great love of sports, I have tried very hard to learn one game out of a desire to please my husband Bob (Robert Taylor); I believe it is the duty of every wife to learn the games her husband loves best. I spent two years tearing up the ground with a golf club, trying at last to learn this game, or to discover its "point"?! But, to my great regret, I could not... Do you suppose I am striving to give up this game?... Not at all! It keeps me, at least, close to my husband...
I often think about my husband's sport more than I should; and when my husband whispered in my ear one day that he loved flying, I encouraged him with all my strength to go on with this hobby — though personally I hate airplanes and am very much afraid of them... and whenever I learn that my husband is piloting his plane in the sky, a feeling of fear and dread comes over me.
There is another "hobby" which some may find cause for wonder: I often withdraw into myself to rest from the fatigue of work, put a book in my hands, and then talk with my friends...
Some days back I was driving my car in haste to reach the studio when I saw a little girl weeping at the side of the road. I stopped the car and asked her what was the matter.
She answered that she had been waiting for the "bus" to carry her home, where her mother was breathing her last... So I rushed to her, put her in the car, and drove her at a mad speed — so fast that several times I nearly lost my life — until I brought her to her house...
... And so, my dear readers... you see me as I am, without any "camouflage"... or at least as far as a woman's pride allows...
حين يشرع الناس بالمقارنة بين شخصيتي على الشاشة البيضاء والشخصية التي ابدو بها أمام الناس فانهم يسمون ذلك «دراسة في المقارنات» وأحسب ان ذلك مغالي فيه لانني ابدو في الشاشة كما ابدو في الطريق لا يطرأ على ادنى تغيير ولربما كنت في افضل ساعات حياتي حين أمثل بشكل طبيعي لا كلفة فيه ..
ودعوني احدثكم قليلاً عن نفسي لتنتجوا الى النتائج التي تودون الوصول اليها بانفسكم، فانا اكره الجمال الاصطناعي والوجه المستلزم بالمساحيق واذا ما صادف وطرق أحد باب بيتي سيجد وجهي كما خلقه الله لا أثر للاصباغ والالوان فيه، كما سيجد شعري طبيعياً ليس للحلاق يد في تصفيفه أو الاعتناء به ...
وكثيراً ما اشعر بشيء ينقصني حين ارى نفسي تسير على سجيتها واشاهد الغير يمتنون بظهرهم الخارجي واناقتهم واذكر اني سمعت مرة زميلة لي تقول في الاستديو «اني اعجب كيف يشعر المرء وهو خصال من كل آثار البودرة» او «الجمال الاصطناعي» !!.
ولكن؟ لا تدع احداً يقول لك بانني لا اعنى بشؤون بيتي، بل ان الامر على العكس من ذلك فانني انتقي كل شيء بنفسي وانتقي ستائر غرفة الاستقبال وغرفة الطعام والنوم واظن ان النتيجة مهما كانت غريبة فانها على كل حال ترتدي طابع الانوثة ...
ولي عناية خاصة بترتيب ووضع صور اصدقائي على طاولة المكتب او فوق الطاولات الصغيرة المنثورة في ارجاء المنزل ويطيب لي كثيراً ان ابدل من وضع هذه الصور كما حصلت على احدث صور اصدقائي ..
واعتبر هوايتي لجمع ادوات الشاي المصغرة والاواني الصغيرة من الطف الهوايات المحببة الى قلبي .. وبالرغم من حبي الشديد للالعاب الرياضية فقد حاولت كثيراً تعلم لعبة رغبة مني بارضاء زوجي بوب (روبيرت تايلور) واعتقد ان من واجب كل زوجة تعلم الالعاب المفضلة لدى زوجها وقد بقيت سنتين أمزق الارض بعصا (الغولف) لا تعلم اخيراً هذه اللعبة او اكتشف «مغزاها»؟! ولكنني بكل اسف لم استطع؟ .. او تظنني جاهدة لترك هذه اللعبة ... كلا؟ انها تجعلني على الاقل قريبة من زوجي ..
وكثيراً ما افكر برياضة زوجي اكثر مما ينبغي وعندما همس زوجي في اذني ذات يوم بانه يحب الطيران، شجعته بكل قواي للمضي في هذه الهواية ولكنني شخصياً اكره الطائرات واخاف كثيراً منها ... وكلما علمت بان زوجي يقود طائرته في السماء يعتريني شعور الخوف والرهبة
وهناك «هواية» اخرى قد يجدها البعض مدعاة للغرابة، فكثيراً ما انطوي على نفسي استريح من عناء العمل واضع الكتاب بين يدي ثم اتحدث الى اصدقائي ..
ولايام خلت كنت اسوق سيارتي على عجل لابلغ الاستوديو فشاهدت فتاة صغيرة تبكي على قارعة الطريق واوقفت السيارة ثم سألتها ما خطبها؟
فاجابت بانها كانت تنتظر «سيارة الاوتوبيوس» لتنقلها الى البيت حيث تلفظ والدتها انفاسها الاخيرة ... فهرعت اليها ووضعتها في السيارة ثم قدتها بسرعة جنونية حتى كدت عدة مرات افقد حياتي الا ان اوصلتها الى بيتها ..
... وهكذا يا قرائي الاعزاء .. ترونني كما انا دون أي «كاموفلاج» ... او على الاقل كما تسمح به كبرياء امرأة ...
بربارة ستانويك
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.