news · Issue No. 10, October 1947 · p. 37
The Renaissance of the Indonesian Woman
نهضة المرأة الاندونيسية
The newspaper Indonesia, published in Baghdad, printed in its latest issue the following words on the renaissance of the Indonesian woman: There is not a single field of activity in Indonesia in which we do not find the modern woman playing a part — even in weighty government posts and high offices. In the cabinet we find that Dr. Maria Ulfah Santoso has taken over the Ministry of Social Affairs, and in the parliament we find, among the nation's five hundred and nine deputies, twenty women deputies. This number may not be large, yet it has begun to grow ever greater. The modern Indonesian woman has stepped down into the arena of public life and political life and has kept pace with man, side by side, in his struggle and in the achievement of common interests and the restoration of security and prosperity. And this is natural, for she is a member of society.
The Indonesian woman parliamentarian does not defend the rights peculiar to woman alone — she is, before all else, as a member of a party, subject to the party's discipline — but she brings forward various projects of reform within the competence of the government and the party, and exerts her utmost effort for the advancement of woman, for her revival, and for the raising of her level, so that she may occupy a distinguished place in the democratic world.
نشرت جريدة اندونيسيا الصادرة في بغداد في عددها الاخير الكلمة التالية عن نهضة المرأة الاندونيسية : لا يوجد أي ميدان من ميادين النشاط في اندونيسيا الا ونجد المرأة الحديثة قد لعبت دوراً فيه ، حتى في المراكز الحكومية الخطيرة ، والمناصب العالية ، ففي الوزارة نجد الدكتورة ماريا اولفا سانتوسو قد تولت وزارة الشؤون الاجتماعية ، وفي البرلمان نجد من بين نواب الامة الخمسمائة والتسعة ، عشرين نائبة . وهذا العدد قد لا يكون كبيراً ، الا انه قد اخذ يتزايد بصورة اكبر واعظم . فقد نزلت المرأة الاندونيسية الحديثة الى ميدان الحياة العامة والحياة السياسية وسايرت الرجل جنباً الى جنب في كفاحه وفي تحقيق المصالح المشتركة واعادة الامن والرفاهية . وهذا طبيعي لانها عضو في المجتمع .
والمرأة الاندونيسية البرلمانية لا تدافع عن الحقوق الخاصة بالمرأة فقط - فهي قبل كل شيء كعضو في الحزب خاضعة لنظام الحزب - لكنها تتقدم بمشاريع اصلاحية مختلفة في صلاحية الحكومة والحزب مما وتبذل اقصى جهدها في سبيل ترقية المرأة ، وانعاشها ورفع مستواها لتحتل مكاناً مرموقاً في العالم الديموقراطي .
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.