article · Issue No. 11, November 1947 · p. 23
Keep Your Face Fresh
حافظي على نضارة وجهك
The cleansing preparation, "cleansing cream," is used, as its name indicates, as a cleanser to remove the dirt clinging to the surface of the skin. The skin should be polished with it, and it should then be removed with a special soft paper or with cotton. If you use cotton, it should be wrung out in a vessel containing a skin-toning preparation, or in hot water, and the cream removed with it. You will find this method more effective than any other. There are three kinds of cleansing cream: heavy, medium, and light; and since you are a young girl whose skin is fresh and tender, you should use the lightest kind, for the heavy and medium creams suit those older than you, whose skin is thick and in need of nourishment.
The nourishing cream, "skin food"
There are likewise three kinds of skin-nourishing cream: heavy, medium, and light. In most cases you should use the light kind, for your skin will not absorb the heavy cream; but once you have reached the age of thirty, you should use the medium kind, which supplies your skin with extra nourishment—especially for your neck—the nourishment your skin needs during those years. Most women use an excessive quantity of skin food, especially around the eyes, and it slips their minds that the skin can absorb only a certain amount of this cream. So remember this fact when you use the skin-nourishing cream.
The toning preparation ("skin tonic")
This kind is useful for removing the traces of the cleansing cream, and it is an effective agent in toning the skin after that nourishing cream has been on the skin. If your skin is oily by nature, pat a little of this preparation on it every morning before making up your face.
The cleansing milk ("cleansing milk")
Since this is non-greasy in composition, it is a wonderful cleanser for the daytime. Women whose skin is oily by nature generally prefer to use the cleansing milk at night as well—though I advise every woman who uses it also to use a good kind of skin-nourishing cream, of the light kind, one night a week; otherwise, after a few years, they will find their skin worn and inclined to wrinkle.
The foundation preparation ("foundation cream")
Three kinds of this cream are made. The first is the vanishing cream, which has no color and melts away into the face when applied, leaving the skin smooth without powder, though it does not last long. The second is thicker than the first and protects the skin from cold and wind; it is useful above all in making dry skin smooth to the touch. The third is the heavy, light-colored cream, useful for a pimpled skin or one bearing the small blemishes that mar the beauty of the face—those blemishes that are always in plain view just when a girl wishes to look her very best. On the whole, my girl, I advise you to use the vanishing cream in the summer months, and the medium-heavy cream to protect your skin in the winter months and on cold days.
Powder
Use the best and finest kinds of powder, and avoid the cheap kinds, for they are dangerous and may end in poisoning your skin. Choose your powder a shade slightly darker than your skin, for a shade lighter than the skin makes you look like a ghost and does not become you at all. Remember, too, if your complexion is a rosy red, to choose a powder with a faint red tint; and if your skin is by nature smooth to the touch and translucent, you should use a fine powder blended with a little "cream." Make sure the lid of your powder box is shut tight, so that it keeps its scent. Take great care that your velvet powder puffs are clean, and wash them once every two weeks—or sooner than that if cream has stuck to them, for greasy puffs waste the powder and spoil the toilette of the face.
Lipsticks
Do not put a thick layer on your lips, and do not smear it beyond their outline. The best way to fix it on your lips is to put a layer of powder over them after coloring them, and then remove a little of this powder.
يستعمل الدهان المطهر «كلينسنك كريم» كما يدل اسمه كمطهر لازالة الوسخ العالق على سطح البشرة. ويجب ان يصقل به الجلد ثم يزال بواسطة ورق ناعم مخصوص او بالقطن فاذا استعملت القطن فيجب عصره في وعاء يحتوي مادة مقوية للجلد او في ماء ساخن ثم ازالة الدهان به. ستجدين هذه الطريقة اكثر فعالية من غيرها وهناك ثلاثة انواع من الدهان المطهر: ثخين ومتوسط وخفيف وبما انك فتاة صغيرة غضة الجلد طريته فيجب عليك استعمال اخف انواع الدهان، لان الدهانين الثخين والمتوسط يصلحان للاكبر منك سناً اولئك اللواتي يكون جلدهن سميكاً وبحاجة الى الغذاء.
الدهان المغذي «سكن فوود»
هناك ايضاً ثلاثة انواع من الدهان المغذي للجلد: ثخين ومتوسط وخفيف. وعليك في اغلب الاحوال استعمال النوع الخفيف، لان جلدك لا يمتص الدهان الثخين ولكن متى بلغت الثلاثين من عمرك فيجب ان تستعملي النوع المتوسط الذي يزود جلدك بغذاء اضافي خصوصاً لرقبتك، ذلك الغذاء الذي يكون جلدك بحاجة اليه في اثناء تلك السنوات. وتستعمل اكثرية النسوة كمية زائدة من غذاء الجلد خصوصاً حول العينين ويروح عن بالهن ان الجلد لا يستطيع الا امتصاص كمية معينة من هذا الدهان. ولذا عليك ان تتذكري هذه الحقيقة عند استعمالك الدهان المغذي للجلد.
الدهان المقوي (سكن تونيك)
هذا النوع مفيد لازالة آثار الدهان المطهر وعامل فعال في تقوية الجلد بعد ذلك الدهان المغذي على الجلد. اما اذا كانت بشرتك دهنية بطبيعتها فاربتي بعضاً من هذا الدهان عليها صباح كل يوم قبل تزيين وجهك.
الحليب المطهر (كلينسنك ميلك)
حيث ان هذا غير دهني في تركيبه فهو مطهر مدهش في النهار. والنساء اللواتي يكون جلدهن دهنياً بطبيعته يفضلن في الغالب استعمال الحليب المطهر في الليل ايضاً، ولو انني انصح كل من تستعملنه ان تستعمل ايضاً نوعاً جيداً من الدهان المغذي للجلد على ان يكون من النوع الخفيف وذلك لليلة واحدة في الاسبوع، والا سيجدن جلدهن بعد بضع سنوات مجدياً وميالاً الى التجعيد.
الدهان الاساسي (فاونديشين كريم)
تصنع ثلاثة انواع من هذا الدهان. الاول الدهان الزائل الذي لا لون له والذي يتلاشى في الوجه عند وضعه عليه تاركاً البشرة ناعمة من غير بودرة، ولو انه لا يدوم طويلاً. والثاني الدهان الاثخن من النوع الاول والذي يقي البشرة من البرد والرياح وهو يفيد خصوصاً في جعل البشرة اليابسة ناعمة الملمس. والثالث الدهان الكثيف الخفيف اللون والمفيد للبشرة المبثرة او التي تحتوي على البقع الصغيرة المشوهة لجمال الوجه، تلك البقع التي تكون ظاهرة للعيان على الدوام عندما تريد الفتاة ان تظهر كأحسن ما يرام. وفي الاجمال أنصحك ايتها الفتاة ان تستعملي الدهان الزائل في أشهر الصيف والدهان المتوسط الثخن لصيانة بشرتك في اشهر الشتاء والايام الباردة.
البودرة
استعملي احسن انواع البودرة وانعمها. وتجنبي استعمال الانواع الرخيصة الثمن اذ انها خطرة وقد تفضي الى تسميم بشرتك. انتخبي بودرتك من لون اغمق بقليل من لون بشرتك، اذ ان اللون الافتح من البشرة يظهرك كالشبح ولا يليق بك ابداً. كذلك تذكري اذا كان لون بشرتك احمر ورديا ان تختاري بودرة ذات لون احمر ضعيف، اما اذا كانت بشرتك بطبيعتها ناعمة الملمس شفافة فعليك باستعمال بودرة ناعمة ممزوجة بقليل من «الكريم». تأكدي من سد غطاء علبة البودرة لكي تحتفظ بعطرها. واعتني كثيراً بنظافة فرش بودرتك المخملية واغسليها مرة في كل اسبوعين او اقصر من ذلك اذا علق عليها الدهان، لان الفرش المدهونة تبدد البودرة وتتلف زينة الوجه.
اقلام صبغ الشفاه
لا تضعي طبقة كثيفة منه على شفتيك ولا تلطخي ذلك فوق خطوطها. واحسن وسيلة لتثبيته على شفتيك هي ان تضعي فوقها طبقة من البودرة بعد صبغها ثم تزيلي هذه البودرة قليلاً.
Translation and transcription are machine-made and may contain errors. See it on the page.